Supernatural S05E01 (2005)

OMLUVA PRO VŠECHNY, KTEŘÍ SI STAHOVALI MOJE TITULKY K SN!!! Bohužel mi "odešel" pevný disk v notebooku, takže jsem neměla nějakou dobu vůbec přístup k počítači a dostala se kvůli tomu do takového skluzu s titulky, že jsem zatím překlady odkládala na dobu, až budu mít míň práce a víc času, a taky na pauzu ve vysílání SN. Takže se přece jen mé verze titulků nakonec dočkáte. OMLOUVÁM SE JEŠTĚ JEDNOU VŠEM.

allyska: Díky moc. Pokusím se přece jen dokončit i ty nevydařený na druhý díl.

moc děkuju za skvělé titulky, moc se mi líbí, že si na začátku nechala i ty anglický

Huy: Díky, já už to našla přes Subtitle Workshop, kde to zobrazuje. Už je to opraveno.

ja pouzivam KMPlayer, ukazuje nekdy tez 23,97, ale to je podle me ne uplne presna norma regionu R1, takze zadej 23,976..
jinak u subtitle workshopu zmackni Ctrl+I a vyplivne ti to chyby, jake si nastavis v programu, tzn. i opakujici se slova/title.. a uz mizim :P

Já vidím v BSPlayeru 23,97 a dál nic. To je jak naschvál. A jak myslíte, že jsem přišla na tu chybku? Prostě jsem ten díl znovu zkoukla.

23 frames per second je ojedinele, to jsem jeste nevidel, nicmene tady a ted se prehravac ridi casovym udajem titulku, fps je dulezite hlavne pri pripadne precasovani na jinou verzi. napr. pal versus ntsc, prikladne us film by byl v eu u 1,5h filmu cca o 3,5min kratsi a title by pak samoze nesedely, hehe
bezte se uz radsi na neco divat..

xpavel: tak překlad z odposlechu je něco malinko jiného, ale na druhou stranu si vezmi, že se zde jedná o seriál a pak už můžeš násobit hodiny a řádky titulků počítat na tisíce...

husitka: ujistuju ze 9 hodin neni nic, co bych dal za to stravit s jednim prekladem jen 9 hodin

Tak moment, zrada, ve vlastnostech vidím jen 23 a tady mám na výběr myslím 23,976 a 23,978.

Huy: Tak už je tam i FPS.

congratulations, ted uz je z tebe profi uploader. tesime se na dalsi preklady
poznamka pod carou: pokud mozno uvadej i FPS, pak uz nad tebe nebude a budes upe nejvic cool

Teda, vy mi v tom děláte maglajz. Tak ještě jeden edit, a vlastně aktualizace, protože jsem v titulcích našla jedno přehlídnutí, který jsem tam nechala i po první korekci. Omlouvám se, ale není to nic zásadního, prostě se na dvou řádcích opakuje stejné slůvko.

Napr. Total Commander, coz je souborovy manazer, ukazuje v defaultnim nastaveni presnou velikost v B / bajtech. Jina moznost je napr. oznacit pr.mysitkem na soubor/vlastnosti souboru a tam uvidis tez velikost v B; pozor, ne velikost na disku, jak mylne uvadi vidra..

Husitka: přepočítávat to rozhodně nesmíš, protože vždy dojdeš k chybě... vyplněná velikost má smysl pouze tehdy, pokud je vyplněna na bajt správně, tím si víceméně zaručíš přiřadit titulky ke konkrétnímu souboru...
názorný příklad, mám kamión jablek a chci mít u každého kamiónu uvedeno, kolik přesně tam těch jablek je, jenže někde ten počet uvádí zaokrouhlený na tisíce... takže řekněme, že mám 2654 jablek a ty z toho nějakým přepočtem uděláš jablek 2600... a to je špatně
na těch stránkách neuvádí přesnou velikost v bytech, jediné správné řešení je vzít ji u souboru na disku (popřípadě od jiných titulků, pokud to taky nějak nepřepočítávají... )

vidra: Já bych řekla, že to je správně. Když se podíváš, tak už mi to ukazuje přesně 349,97 MB. A hlavně tak nějak přepočítávat musím, když je to políčko v B, a ne MB, a nějak nevidím možnost to přepnout.

Husitka: problém bude patrně v tom, že mám dojem přepočítáváš 349,97MB na bajty, což jaksi nelze udělat přesně na bajt... proto to není správně

ADMIN_ViDRA: Já jsem vzala velikost přímo ze stránky EZTV, odkud tu verzi mám já, takže opravdu nevím, proč jsou uváděné 2 různé velikosti. Jinak jsem to už všechno opravila.

Husitka: nijak jsem neznevažoval tvou práci na titulkách, ani jsem nepsal, že vyplňování údajů zabere 10 sekund. vyplnění správného releasu a velikosti už se ale ovšem kolem této časové doby vyplnit dá... byla to obyčejná otázka, která zároveň upozorňovala na to, že by bylo fajn po několikahodinové práci věnovat tu chviličku alespoň na nějakou další informaci... jinak je to zvláštní, ale na serveru jsou dvoje titulky uváděné na tento releas a oboje mají uvedenu jinou velikost...
jinak je fajn, že si z toho bereš ponaučení a neber si toto nijak osobně, jsem moc rád, že příště si dáš určitě větší pozor (většina lidí toto bohužel nedokáže snad nikdy pochopit...)

to Husitka: tak koukam, ze uz je doplneno sorry za spam

to Husitka: u titulku je pod názvem odkaz na editaci, tam to muzes doplnit.. diky za titulky

Poznámka pro ADMIN_ViDRA: Vzhledem k tomu, že jsou to moje první nahrané titulky, tak jsem nemohla vědět, že budu potřebovat znát Release a přepočítávat velikost z MB na B. Titulky jsem nahrávala těsně před tím, než jsem potřebovala jít do práce, nemocná, protože mě zaměstnavatel neuvolnil, takže času nebylo nazbyt. Přesto jsem vyplňování věnovala určitě víc než 10 vteřin a samotným titulkům téměř 9h, takže bych trochu čekala spíš kritiku na samotné titulky, a ne na dvě nesprávně vyplněná políčka. Chápu, že to usnadňuje hledání ostatním uživatelům, ale vzhledem k okolnostem (první akce na Titulky.com atd.) si myslím, že nebylo potřeba mě nařknout z toho, že jsem vyplňování nevěnovala ani 10 vteřin. To nepovažuju za respekt vůči 9-ti hodinové práci jiného člověka, přestože je to jedno z pravidel. Možná to byla rada, ale pak relativně dost nešikovně vyjádřená. Přesto za ní děkuju a příště si dám pozor. Mám kvůli Release a velikosti titulky měnit?

Díííky za titulky, díky moooc....

když už si dáš tu mnohahodinovou práci, je takový problém věnovat 10 sekund k správnému vyplnění releasu a velikosti?