Surrogates (2009)

larelay: To snad Zuzano nemyslíš vážně. Trošku už přeháníš ne? Dej ten nosánek zase dolů.

Tuto velmi kvalitní verzi jsem přečasoval na R5, která nedávno vyšla - nicméně bohužel titulky zatím nebyly zveřejněny, a tak nevím, zda-li vůbec budou .

JayM

to Sexo-ztáhnul sis správný film?
Sedí rls.-Surrogates (2009) TS XviD-MAXSPEED

Diky za titulky. Nenech se v dalsi praci odradit "chytrakama", kteri vsechno znaji, vsude byli a od vseho maji klice

na DC film o velikosti k titulkům není. Bude i jiná verze?

Ano, jediny ferry to bral trochu s nadhledem...
A nakonec z toho delam hysterii ja, to je dobry for

pavel: ferry to ve svém prvním příspěvku napsal zcela jasně, strušně a slušně, a nebylo to ve zlém, prostě informace. hysterii z toho děláte vy, nevím co na tom nechápete a co si vymýšlíte, že se to mělo psát tak a tak...

Slo to napsat treba takhle:
Cau menyle, diky za titulky. Nastuduj si pls pravidla, at ostatni vidi, ze ses pustil do prekladu a neprekladaji jiz prekladane. Kdybys potreboval poradit, dej vedet

ADMIN_ViDRA: A to jako proc? Rozumim, co menyl udelal "spatne", jen nechapu tu vasi skoro hysterickou reakci...

legendarian: uz tu titulky jsou, takze pro me nema smysl tam ty sve nechavat (muj zvyk). V sobotu budou.

menyl: vedle modreho odkazu na stahnuti mas zlutou slozku se zelenou sipkou. Klikni na to a pak nahrej novy soubor.

pavel: asi máš problém s chápáním psaného textu.

Chudak Menyl, si dovolil hodne, lezt nekomu do zeli.
Mistni matadori se na nej vrhli jak duchodci po zlevnenych rohlikach

lasy: a to sis za nějakej ten pátek nevšiml, že ti níže uvedení lidé své překlady do sekce "Rozpracované" zapisují? tedy plácáš nesmysly...
a většina dalších lidí reaguje a argumentuje tak, jako by si to dole ani nečetli...

Ako sa to hovorí, za dobrotu na žobrotu mám rád takých ľudí, ktorí hovoria je to zlé, nesedí to a čo urobili oni preto? Ja som vďačný za každú snahu a komu sa to nepáči nech to nesťahuje ale nech nekritizuje prácu druhých keď nijako nepomohol.

Myslim ze Tvoja snaha sa musi ocenit a co kecaju ostatny nech si to prelozia sami chytraci.Skvela praca.Dik

menyl: je mi to jasne a proto jsem napsal, co jsem napsal. Sam si vzpominam, kdyz jsem nahral sve prvni titulky (snad Eastern Promises, nebo Resident Evil: Extinction) s dobrym umyslem a lidi se do me pustili z podobneho duvodu. V pohode, na serveru jsi novacek, nemuzes vedet jak to tady chodi. Nejsi prvni ani posledni.

M@rty: dobra hlaska
Jsem si vzpomnel, kdyz jsem slysel poprve mene znamou obdobu "kupovat zajice v pytli" "kupovat kocku v mechu". To me tenkrat hodne rozesmalo a nejdriv jsem nechtel verit, ze to fakt existuje.

to ma@rty: u nás se říká boží mlýny..., ale jinak naprostý souhlas!!

larelay: Vetrne mlyny melou pomalu ale jiste .

No nevim, o cem byl smazany prispevek, ani kdo ho napsal ale uz to neresim a ani me to nenastvalo...stava se to docela casto a uz jsem proti tomu obrneny. Jen jsem uz za pulkou, takze to urcite dodelam.
menyl: v pohode, sekce rozpracovane nejsou rezervovane, takze o nic nejde. Hlavne s prekladanim nekonci...prekladatelu neni nikdy dost. Preklad bych stejne udelal, i kdybys mi napsal, takze by se nic nezmenilo. Jinak o body mi uz davno nejde (ani je uz nemuzu dostat). U jinych hobby clovek body taky nedostava a bavi ho i bez nich, ne? Prekladum zdar

menyl: pokud ti šlo jen o to vidět ten film, proč sem cpeš svoje titulky? Tvoje schovávání se za pirátství se trochu chabá obrana nemyslíš? Za titulky neděkuji, páč zítra jdu na to do kina a pak si počkám na lepší kvalitu

menyl: Nikdo tě tady z ničeho neosočuje, ani neútočí na tvoji osobu. Podle mě jsem tě na to víceméně upozornil, aniž bych tě nějak napadal, takže k téhle "velké" diskuzi vůbec nebyl důvod. Nevidím ani důvod, aby tohle byly tvé první a poslední titulky, holt se stalo, že tu budou dva překlady. Nestalo se to poprvé a určitě ani naposledy. Možná že sis to vzal z trošku jiného úhlu a zdálo se ti, že ti tady něco vyčítám nebo proti tobě jdu, není to tak, pouze jsem naznačil, že tu máme rozpracované a že je slušností nikoli samozřejmostí si tam svůj překlad zapsat. Píšeš, že ses ponaučil, takže myslím, že je vše v pořádku a tato vášnivá debata by se mohla uzavřít, co říkáš? Já bych ti za titulky poděkoval, kdybych na ně čekal a film s nimi chtěl vidět. Nicméně smekám, pokud si to překládal z chorvatských titulků

Surrogates_(2009)_TS_XviD-MAXSPEED NESEDI, co to vykladas za hlouposti jvps

menyl: neporušil jsi žádná pravidla, co se týče pravidel serveru. pouze jednu věc týkající se slušnosti. existuje sekce rozpracované, do které lidé zapisují své překlady, aby ostatním dali vědět, že na tom dělají. spousta lidí se tak totiž pustí raději do překladu něčeho jiného a na dané věci si ušetří čas. tedy tímto jsi dal najevo, že je ti čas někoho jiného ukradený, přestože už to překládá (nikdo ti nezakazuje, abys to překládal rovněž, ale ono i dát vědět, že na tom děláš taky, je občas ku prospěchu věci...)
komentář zmiňovaného jsem smazal, protože nemá co kecat o někom, "kdo to dělá milión let, ať si trhne", když dotyčný překladatel je spolehlivý a oznámil dokončení do týdne...

Diky

Příště zkus zapsat překlad do rozpracovaných, aby o tom věděl i ten člověk, co na tom taky pracuje

na CAM XVID-IMAGiNE to nesedi!!!!!!!!!!

pls nacasovat na verzi Surrogates.CAM.XVID-STG diky

diky

Díky.Sedí i na rls.-Surrogates (2009) TS XviD-MAXSPEED