Swingers (1996)

Díky, pasují i na Swingers [1996] 720p BRRip x264 [Zeberzee]

Díky MOC!!! Sedí i na Swingers.1996.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP

Teď už bych čas i měl, ale začal jsem se zatím věnovat právě vysílané šesté sérii Its Always Sunny.. Ty dvacetiminutovky jdou přeci jen rychleji (i když je to ukecaný šíleně). Jestli ty swingers někdy dokončím tak to bude spíš zázrak - kdyžtak to samozřejmě nahodím - koukám že je o ně celkem zájem.. Dělám na 2CD verzi..

Promiň, já začal psát reakci ihned po přečtení příspěvku. V tom malým chlívku dole člověk leccos přehlédne a pomotá se mu to v hlavě. Teď si dám pozor.
Překládat "baby" jednotně -> asi máš pravdu, uznávám, ale volbu vhodnýho výrazu na tobě. Na druhou stranu, podle titulků, který mají pár stovek stažení, se asi obecně moc hláškovat nezačne. Přece jen to děláme jako amatéři. Ale tvůj přístup se mi líbí, protože to cítím stejně.
Když jsem Swingers začal překládat, bylo to jen z čirýho nadšení, takže nad hlubšíma věcma jsem začal přemejšlet až později (proto mi to taky trvalo tak dlouho). Ani jsem nečekal, že bude o titulky takovej zájem.
Nevytýkáš hovadiny. Jsem rád, že někdo nastavil zrcadlo.
Ale zkus se podívat ne celej film, určitý věci pouhým přečtením nepochytíš.
Jak říkám, "libový" je podle mě ideální. Drž se toho.
A opakuju, klidně se ozvi na e-mail.
PS: Tohle považuju za překladatelskou diskuzi na úrovni.

Samozrejme - doslovny preklady jsou sileny - to jsme si asi nerozumeli.. Stejne tak s "baby" atd. - to prave JE potreba prelozit. Chtel jsem spis rict, ze jsem si vsim, ze to prekladas pokazdy jinak (coz cestina umoznuje). Potom z toho nemuzou bejt hlasky definujici ten film.
Ale zas jsme u toho, co jsi sam presne vystihl - jde o to, aby to znelo jako kdyz se bavi dva "pohodovy" typci. Tudiz pak presnej preklad zalezi na vkusu - kazdej si "cool" mluvu predstavuje jinak..
Pokud me nic lepsiho nenapadne, asi zustanu u "libovy" pro MONEY, "brouk" pro BABY (chlapi na sebe) a "koťátka" pro BABIES.. Hlavně to se tam asi opakuje.
Jinak sam vidis, ze vytykam hovadiny. Ani to vlastne jako vytky nemyslim (fakt jsem jen nakoukl do textaku - ani jsem to nepoustel s filmem..) - spis jsem se chtel trochu poradit, ale pro to tady neni vhodny misto..
"Guy behind the guy .. behind the guy" je orisek, no.. Jak sam rikas - chlapek v pozadi (..v pozadi), ale aby to spravne vyznelo..
Jestli ja to nekdy dodelam tak to bude zazrak : D
Dobre ze ses toho chopil.
Porovnavani asi bude zbytecny - nevim, no.
Rozhodne co jsem koukal, nektery veci mame uplne identicky ("pro jedno kviti Slunce nesviti" atp..)

Europoid: Já jsem je měl hodně dlouho rozdělaný, pak mě ten překlad ale nějak otrávil a pozapomněl jsem na to. Až jsem nedávno viděl, že to Acibul začal překládat do SK a řekl jsem si, že když už jsem s tím strávil tolik času, tak to dokončím.
Jinak k tvým připomínkám: Myslím, že ideální překlad není vždycky doslovný překlad. Hlavně jsem chtěl, aby to znělo, jako když se baví dva pohodový kámoši. Vždycky je taky nutný podívat se na to z perspektivy člověka, kterej audiu třeba vůbec nerozumí a opravdu se spoléhá jenom na titulky. Trochu zjednodušovat musíš vždycky, aby se to dalo vůbec číst. Myslím, že tolik odchylek tam ale zas nemám. Samozřejmě se vyskytly místa, kde jsem si nebyl 100% jistej. Např. u "guy behind the guy" jsem prostě zaimprovizoval, protože jsem fakt nikde překlad fráze nenašel. Chlap stojící v pozadí? Význam mi uniká.
Klidně sem ale vypiš (nebo pošli mail), co se ti nezdálo a můžem si to probrat.
Ty písničky to je věc názoru, no. Když jsem se na ty texty podíval zblízka, teprve jsem pochopil, jak trefně byla zasazená ta která pasáž do daný scény. Přišlo mi jako škoda ochudit o to ostatní.
Mně teda Trent přišel jako frajírek.
Nepřekládat "baby" se mi zdálo divný, i když vím, že tomu každej rozumí, ale přece jenom jsem chtěl použít českej ekvivalent. Ale jak říkám, opět věc názoru.
"Money" je ústřední slovo linoucí se celým filmem. Přeložit ho jako "libový" je docela dobrej nápad. Nenapadlo mě to a myslím, že by tohle slovo by tam docela sedělo. Jinak když koukneš na SK titulky, myslím, že tam je to většinou přeložený jako "impozantní". Ten film jsem už viděl tolikrát, že mi "money" přirostlo k srdci. Klidně bych říkal "to je money" i v češtině.
Díky za komentář. Určitě to přelož podle svýho, budu se těšit na porovnání.

Safra.. Tak ja se na ty titule chystam uz druhej rok, a pak kdyz zacnu tak se ani nepodivam jestli uz je precijen nekdo neudelal.. : D
No.. Stejne delam na 2CD verzi tak to asi postupne dodelam i kdyz nejsem dvakrat daleko..
Co jsem nakouk tak bych nerek ze je tvuj preklad nejak zvlast doslovny - naopak se mi zdal nekdy az moc odvazany. Ale celkove urcite dobry.
Osobne bych se vykaslal na ty songy - nijak dulezity rozhodne nejsou. Stejne prelozeny texty nikdy nedopadnou jinak nez jako zmatena krec..
Jeste sam nevim jak to udelam s Trentovyma hlaskama. U tebe se mi zda, ze vyzni spis jak obycejnej frajirek (ale fakt jsem si sjel jen zacatek)
On to teda v podstate obycejnej frajirek JE, ale ma svoje osobity kouzlo.
Urcite chci zachovat jeden preklad na "baby" (nebo aspon BABIES - o slecnach) a hlavne "money". Vsechno je MONEY : D
Jenze si nejsem jistej jaky vyraz zvolit.. Aby to znelo aspon trochu neotrele, trochu priblble, ale zaroven tak usmevne a "spravnacky" : ))
Napada me zatim mozna "libovy" (coz je ale dost proflaklej vyraz). Fungovat by to ale snad i mohlo.. Stejne je to hlavne o tom, na co je zvyklej divak - mne uz patnact bylo davno, takze "libovy" moc neslycham : D
Asi to tak udelam, i kdyz to mam zafixovany fakt spis jako "pubertalni" otrepanici, ale k Trentovymu stylu to myslim celkem sedne..
Co myslis?

díííík

díky

diky

Dík sedí i na Swingers 1996 1080p BluRay x264-SECTOR7 (7,93 GB)

si najdi na torrentu swingers 1996 voe

To rwh:

mohli byste sem nekdo hodit odkaz na stahnuti tohoto filmu nemužu to nikde najit vyjiždí mi všude akorat porno

diky