TURN S02E01E02 (2014)

Celkom pekné titulky, aj keď by sa zišlo opraviť zopár obsahových chybičiek.
01:04:17,916 --> 01:04:19,716
Devět liber za námořní přepravu
1037
01:04:19,750 --> 01:04:22,049
a šest liber za kus.
To bolo skôr 9 librové delá na člnoch / lodiach a šesť librové poľné delá. Keďže v predchádzajúcej vete spomínal kanóny, popisuje ich váhu, libra je cca pol kila.

01:04:55,022 --> 01:04:57,556
Dvě fregaty, 32 zbraní jako alarm
32-delová Alarm (meno lode).

01:05:18,847 --> 01:05:21,718
Hesenská jednotka, 200 stop.
Skôr 200 pešiakov.

01:05:24,917 --> 01:05:28,116
Tucet za 24 liber a polovina za 16 liber.
To isté ako vyššie, ide o váhu kanónov: Tucet 24 librových
a o polovicu menej 16 librových.

Veľke ďakujem !!!

thx...

t h a n x

reakce na 864997

Tyhle titulky dělalo více lidí, protože jsem neměla moc času a je pravda, že když jsem ten díl viděla po čtvrté, tak mi už takové věci unikaly.. Díky za postřehy

reakce na 864852

Tak asi jenom zkratkovitě to co mě nejvíc tahalo za oči:

00:00:19,851 --> 00:00:22,827
a cizoložník
a špeh Washingtonu! (špeh Washingtona nebo Washingtonův špeh, jak už tu padlo, jedná se o osobu, ne místo)

00:03:11,736 --> 00:03:13,402
Zatracená západní Indie. (asi drobnost, ale psal bych to jako Západní Indie, což bylo dobové označení pro Karibskou oblast. Ale takhle napsáno to je spíš jako "západní" část kontientu Indie, což samozřejmě není)

00:40:55,968 --> 00:40:59,370
Nejsou Synové temnoty (namísto Synové svobody, asi nějaký podivný překlep, protože předtím bylo 2x správně Synové svobody /Sons of Liberty/)

Pak jsem zachytil několikrát "dobití", jenže se nejednalo ani o dobití baterky, ale obsazení místa, tedy dobytí. Dobytí Bastilly, vydobyl si slušnou pozici apod.

+ nějaké další drobnosti, ale u takového objemu textu se to dá pochopit, to už jsem nepoznamenával. Trošku sranda je, že když se objeví název místa jako třeba Kentucky, Setauket apod., tak jej v titulkách uvedete, ale naopak když je tam něco "složitějšího" (např. Shippen's House - Dům Shippenových), tak se v titulkách česká varianta neobjeví (je to prakticky pravidlo, zdá se).

Díky, snad to bude lepší než první série ("Sproute" místo ideálního "synku" jako v první epizodě /sprout = výhonek, mladý pupen, též potomek/, chvilku české skloňování jmen a příjmení postav, pak zase ne, občas y/i hrubky a občas totálně vymyšlený překlad, hlavně u dlouhých souvětí, kde se nakonec překladatel ztratil i ve významu českého souvětí - samozřejmě ale pokud to děláte z odposlechu tak klobouk dolů).

Přes všechny nedostatky i tak díky za celou první sérii a hurá na druhou . Je to super seriál, dostal jsem se k němu přes "velmi fiktivní" Sons of Freedom, ale byl celkem koukatelný i dobře zahraný. Pak je ještě sedmidílný John Adams (vypadá dobře, ještě jsem ho neviděl, ale je vcelku chválen pro docela slušnou historickou přesnost, samozřejmě ta je v rámci možností tvůrců seriálu), myslím si, že fandům TURN lze taky doporučit .

reakce na 858223

Tak teď mi psal, že už je v půlce u té trojky, tak posílat nemusíš, ale děkujeme

reakce na 857995

První dva už máme Tatpare byl mimo. Ale ten třetí klidně pošli, aspoň bude mít o práci méně za odkazy díky.

reakce na 856703

Tak nevím, jestli ti ty odkazy vůbec přišly každopádně jsem si udělal přečasy na všechny tři díly, chceš je hodit na ten stejný mail?

reakce na 857240

Ano, vim o tom, snazila jsem se to pri korekcich opravit, ale asi mi neco uteklo...

Ještě jednou děkuji za titulky, ale také bych chtěla upozornit na jednu chybu. Občas je v titulkách zmínka, že někdo vykonává práci pro Washington. Správně by mělo být pro Washingtona, protože město Washington v té době ještě neexistuje.

Jste nejelpší!!

reakce na 856481

Ahoj, určitě. Muzes mi prosím poslat na email odkaz odkud jsi to stáhnul? a.c.i.n@seznam.cz diky

Děkuji.

Děkuji

Díky za překlad, mohu poprosit o rozdělení a přečasování na WEB-Dl?

díky moc!

díky moc!!

Děkuji

Skvělé! Moc děkuji.

Ďakujem.

Vďaka!!!

Děkuji!

vdaka

díky!

díky moc