Tajkun S01E01 (2020)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Poznámky a vysvětlivky:

Úvodní píseň „Kuća izlazećeg sunca“ („Dům u vycházejícího slunce“, originál „House of the Rising Sun“ skupiny The Animal) je srbskou verzí, kterou v roce 1964 nazpíval srbský zpěvák Miki Jevremović (1941 – 2017).

Šumadija je zeměpisná a etnografická oblast v Srbsku. Její jméno je odvozeno od srbského výrazu pro les, který kdysi pokrýval většinu jeho území – podobnou etymologii má např. česká Šumava. Historickým centrem Šumadije je město Kragujevac, který je také správním centrem stejnojmenného okresu.

Sláva - Slava (sláva, oslava) je jedinečný srbský pravoslavný fenomén. Je spojena s křestním jménem, které bylo přijato ve jménu Boha. Každá rodina slaví své křestní jméno, např. Nikola, Sáva, Stefan. Jedná se o jméno a den, kdy dávný předek, zakladatel rodu, přijal pravoslavnou víru a s ní jméno. Nejedná se o naše jmeniny.
Sláva je nejvýznamnější oslavou v srbském roce. Každá rodina má své rituály a zvyky spojené se svým svatým. Platí určitá pravidla, že například svatí, jejichž jméno se slaví v době půstu (vánočního či velikonočního), se neoslavují tak bujaře a strava se skládá převážně z ryb a z dalších postních pokrmů, kdežto slávy, které připadají na mimopostní dny, se slaví spoustou jídla a pití a velkolepou, obvykle hlučnou oslavou, na níž se schází celá rozvětvená rodina a její dobří přátelé.
Být pozván na něčí slávu je velkou poctou, která se neodmítá. Hosté na slávu přinášejí drobné dárky, zejména sladkosti, víno a ovoce.
Na slávu hospodyně připravují podle příslušných předpisů různé pokrmy jako například „ slavsko žito“ nebo „slavski kolač“, který požehná pravoslavný kněz (jako v tomto dílu seriálu).

Vladan se Kseniji posmívá pro její výslovnost souhlásky „č“ a „ć“. Ksenije pochází z města Knin ležícího v chorvatské Dalmácii, kde se tyto souhlásky vyslovují odlišně.

Nestahujte si další díly seriálu předem, release se budou lišit, naší snahou je vybrat vždy nepoškozené.