Tár (2022)

Tár Další název

 

Uložil
lordek
2
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.12.2022 rok: 2022
StaženoTento měsíc: 183 Celkem: 307 Naposledy: 31.1.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro ar.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přečasování
Sedí na verze:
Tar.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Tar.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Tar.2022.720p.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG
Tar.2022.720p.WEBRip.DD5.1.X.264-EVO



IMDB.com

Trailer Tár

Titulky Tár ke stažení

Tár (CD 1)
Stáhnout v ZIP Tár
titulky byly aktualizovány, naposled 8.1.2023 2:31, historii můžete zobrazit

Historie Tár

8.1.2023 (CD1) lordek  
21.12.2022 (CD1) lordek Původní verze

RECENZE Tár

31.12.2022 15:20 cloudy3 odpovědět
bez fotografie
Překládat titulky k filmu obsahujícímu takto vysoce odbornou tématiku je výzva a nese sebou zákeřná úskalí i pro rodilého mluvčího. Například - muzikant - nebubeník - by uraženě zvedl obočí, pokud by byl požádán o nějakou akci "27 úderů před přechodem" :-) (slovem "beat" jsou myšleny počítací doby, skutečný úder by byl "hit", nebo "stroke") a rovněž "time" v muzice neznamená čas. Ne ve smyslu času, jaký známe z jízdních řádů, či sportu. Nic z uvedeného však není myšleno jako výtka. Titulky jsou vynikající a chci svoji pochvalu "vyztužit" poukazem na jejich obtížnost. Koneckonců, odborných dialogů je ve filmu sotva procento a to, že film je celkem k nepřežití moji pochvalu nijak nesnižuje, spíše naopak.
29.12.2022 15:31 Necron odpovědět
bez fotografie
prosim o precas na "Tar.2022.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-B0MBARDiERS"
28.12.2022 6:26 tomajzna odpovědět
bez fotografie
Děkuji
23.12.2022 19:31 zeman45 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu