Teen Wolf S01E01 - Pilot (2011)

Více o seriálu včetně odkazů na titulky a díly ke stažení + novinky na
www.teenwolfcz.webnode.cz

AmyF: umíš číst? je to tam napsáno jasně a zohledněno vůči překladatelům, aby mohli mít i vše pod kontrolou. to že ty to ignoruješ, s tím bohužel nic nenadělám. ty pravidla jsou jasná, aby bylo i jasné, co schvalovat a co ne.

Skôr mám pocit, že každý z nás si pravidlá upravuje sám podľa seba, dokonca aj ty, admin.

AmyF: co kdyby sis přečetla ty pravidla jednou pořádně? (když zde nejsi takový začátečník?)
"Pokud není stanoveno jinak, modifikované titulky mohou být rovněž nahrány na server titulky.com."
tebou vykopírovaná část se vztahuje právě na to, když to MÁŠ v té poznámce napsané. je to kvůli tomu, že když někdo přestane s překládáním nebo je dlouhodobě mimo a dotyčný si právo vyhradil, aby se dále s titulky něco dalo dělat...

tuto situaci jsi zavinila sama, protože za celou dobu, co tu jsi, sis ani jednou ty pravidla nedokázala přečíst. no a s tím, že komu to nevadí, že to napíše do poznámky, píšeš kraviny. takže znovu: PŘEČTI SI PRAVIDLA.

a píšeš, že tě naštvalo stahovat dvě hodiny nějakou verzi zbytečně. tak si představ, že někdo pravidla zná a proto si tedy tu epizodu stáhl a načasoval. třeba jsi ho mohla s nahráním titulků předběhnout a on by tak tu epizodu stahoval zbytečně. proč by ji stahoval zbytečně? protože neznáš pravidla a mystifikuješ tím lidi, protože lidé to berou tak, že další časování a úpravy moc neřešíš...

Nevedela som, že "v přiměřené době toto neučiní sám" znamená aby tu boli hneď na druhý deň. Myslela som, že keď už človek raz urobí titulky, tak má na ne aj nejaké tie práva. Očividne to tu asi neplatí.
Mne nejde o to že ich prečasoval, ale že sa vôbec nespýtal či môže. Ich prečas som totiž plánovala urobiť sama po stiahnutí WEB DL verzie. Teraz mám tú verziu úplne zbytočne, pretože niekto sa nemohol spýtať, prípadne vydržať deň. A sťahovať 2 hodiny jednu sprostú verziu zbytočne aj naštve, nemyslíš?
Inak je to pekná blbosť, predpokladať že mi to nevadí. Väčšina autorov keď im to nevadí, tak to napíšu do poznámky. To isté platí aj keď im to vadí. Keď nenapíšem nič, znamená to že sa má spýtať, pretože je dosť možné že to urobím sama.

AmyF: promiň, ale kolcak má pravdu. kopeš kolem sebe naprosto zbytečně. přečti si prosím pravidla. pokud chceš, aby ti někdo časoval titulky až po domluvě nebo nečasoval vůbec, napiš to do poznámky. jinak se počítá s tím, že ti nevadí, když někdo další titulky přečasuje...

Prepáč, ale používať takúto výhovorku je teda pekne detinské. Čo nie je presne napísané, tak to neplatí? Stále sa jedná o autorstvo a aj keď to tam nie je napísané, máš sa spýtať či ich vôbec môžeš použiť ďalej. Nepoviem keby sa jednalo o prekladateľa, ktorý odošle prvé titulky. U mňa počtom titulkov vidno, že nie som až taký začiatočník. Nabudúce sa spýtaj skôr než niečo urobíš.

Zdravím, prepáč ale každý kto si neželá aby s jeho titulkami niekto niečo robil to napíše do komentára.
Veľa ľudí na príspevky nereaguje preto som sa ani nespýtal. Každopádne moja chyba a ďakujem za preklad nech sa ti darí aj naďalej.

nezabudol si sa náhodou spýtať, či môžeš prečasovať moje nové titulky? žiadnu správu som totiž nedostala a prečasovanie som plánovala urobiť sama