The 9th Life of Louis Drax (2016)

Titulky jsem osobně překládal do češtiny z anglického přepisu titulků. Překlad a korekce mi zabrala celý víkend. Dál si nepřeji, aby kdokoliv titulky dál upravoval (případné korekce a opravy si udělám sám), anebo je nahrával na kterékoliv jiné servery či stránky, než titulky.com.

Po dlouhé době jsem se pustil zase do překládání. Chtěl jsem otestovat, jak jsem ještě na tom s angličtinou. Snad jsem se s tím popasoval dobře. Myslím si, že titulky jsou i dobře načasované, po pár úpravách, a věty dobře sedí.

Samozřejmě se můžou vyskytnout chybičky překladové, ale i gramatické (v češtině jsem nebyl jedničkář) a jsem zcela otevřený konstruktivní debatě a kritice, rád se přiučím. Bylo tam pár složitých obratů, u kterých jsem dlouho přemýšlel, jak je zformulovat. Třeba u porodu Louise, kdy byl přetočený zadkem směrem ven. Nevím, jak se tomuto stavu třeba přesně říká v medicínské hantýrce. Nebo vysvětlení psychiatrické diagnozy. Dost obtížně se to vysvětluje v češtině, natož pak v titulkách. Informace o syndromu si doporučuji vygooglit. Snažil jsem se některé obraty přizpůsobit co nejvíce češtině tak, aby byly smysluplné a srozumitelné.

Takže, užijte si film i titulky a rád si přečtu vaše ohlasy, jak na film, tak i na moje titulky. Příjemnou zábavu.

PS: Pokud ozkoušíte titulky i na jiné verze a budou sedět, dejte to prosím vědět do komentářů, na kterou verzi to ještě sedí. Díky