The 9th Life of Louis Drax (2016)

The 9th Life of Louis Drax Další název

Devátý život Louise Draxe

Uložil
bez fotografie
Johny024 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 13.2.2017 rok: 2016
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 559 Naposledy: 29.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 632 874 247 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.9th.Life.of.Louis.Drax.2016.BDRip.x264-DRONES Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky jsem osobně překládal do češtiny z anglického přepisu titulků. Překlad a korekce mi zabrala celý víkend. :-) Dál si nepřeji, aby kdokoliv titulky dál upravoval (případné korekce a opravy si udělám sám), anebo je nahrával na kterékoliv jiné servery či stránky, než titulky.com.

Po dlouhé době jsem se pustil zase do překládání. Chtěl jsem otestovat, jak jsem ještě na tom s angličtinou. Snad jsem se s tím popasoval dobře. Myslím si, že titulky jsou i dobře načasované, po pár úpravách, a věty dobře sedí.

Samozřejmě se můžou vyskytnout chybičky překladové, ale i gramatické (v češtině jsem nebyl jedničkář) :-) a jsem zcela otevřený konstruktivní debatě a kritice, rád se přiučím. Bylo tam pár složitých obratů, u kterých jsem dlouho přemýšlel, jak je zformulovat. Třeba u porodu Louise, kdy byl přetočený zadkem směrem ven. Nevím, jak se tomuto stavu třeba přesně říká v medicínské hantýrce. Nebo vysvětlení psychiatrické diagnozy. Dost obtížně se to vysvětluje v češtině, natož pak v titulkách. Informace o syndromu si doporučuji vygooglit. Snažil jsem se některé obraty přizpůsobit co nejvíce češtině tak, aby byly smysluplné a srozumitelné.

Takže, užijte si film i titulky a rád si přečtu vaše ohlasy, jak na film, tak i na moje titulky. Příjemnou zábavu.

PS: Pokud ozkoušíte titulky i na jiné verze a budou sedět, dejte to prosím vědět do komentářů, na kterou verzi to ještě sedí. Díky
IMDB.com

Titulky The 9th Life of Louis Drax ke stažení

The 9th Life of Louis Drax (CD 1) 632 874 247 B
Stáhnout v ZIP The 9th Life of Louis Drax

Historie The 9th Life of Louis Drax

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The 9th Life of Louis Drax

6.8.2017 4:08 mafa_mafa odpovědět
bez fotografie
Diky!
15.6.2017 9:34 wolfhunter odpovědět
Díky
11.3.2017 18:57 taunija odpovědět
bez fotografie
Sedí také na: The.9th.Life.of.Louis.Drax.2016.BRRip.XViD-ETRG
Díky moc!
22.2.2017 14:13 vetvak odpovědět
bez fotografie
díky
20.2.2017 19:52 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
19.2.2017 22:53 kamqoo odpovědět
bez fotografie
Diky si pasak !
18.2.2017 18:11 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
16.2.2017 20:43 WeriCZ odpovědět
Díky! :-)
uploader15.2.2017 23:14 Johny024 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Tak nic, neumím vložit nespoileroidní odkaz. :-( Prosím admina, aby to promazal. Díky
uploader15.2.2017 23:11 Johny024 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Odkaz tady, snad... [ url=http://www.reflex.cz/clanek/zajimavosti/77682/munchhausenuv-syndrom-by-proxy-kdyz-matka-zabiji-sve-dite-aby-byla-litovana.html ]Münchhausenův syndrom[/ url ].
uploader15.2.2017 23:08 Johny024 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Trochu spoiler k filmu. Čtěte jen ti, kteří to už viděli. O syndromu, které je i obsahem filmu píšou aktuálně na Reflexu. Münchhausenův syndrom
15.2.2017 18:04 robilad21 odpovědět

reakce na 1044946


Není zač. Komentář nahlas, admin ho smaže. Při časování bylo nutné smazat, ať to sedí v titulkách ten tvůj úvod a závěr, tak si ho dodělej.
uploader15.2.2017 12:40 Johny024 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1044882


Díky, titulky jsem nahrál, čekám na schválení. ;-) Komentář mám asi smazat, že?
15.2.2017 11:41 kroxan odpovědět
Ď
15.2.2017 1:43 robilad21 odpovědět
Johny024 tady na verzi The 9th Life of Louis Drax.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[EtHD]
tak si to nahoď

příloha The 9th Life of Louis Drax.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[EtHD].srt
uploader14.2.2017 21:29 Johny024 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1044791


Díky za osvětlení. Já vím, že tam mluvili o pánvi, že je jako přetočený pánví, ale nějak mi nešlo přes jazyk, že jde ven koncem pánve. Přišlo mi to trochu krkolomné. Tak jsem tam loupnul ten zadek. :-D Ale ještě jednou díky za přiblížení terminologie. ;-)
14.2.2017 21:16 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
14.2.2017 21:10 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 1044821


1) DRONES je scénová verze, tedy ta jediná hlavní
2) DRONES verze je mnohem rozšířenější než nějaké EVO
3) DRONES uděali tento BDRip + 720p + 1080p
4) pro EVO BRRip byl zdrojem jiný scénový rip, je tedy pravděpodobné, že přímo ten od DRONES
5) tato verze sedí na všechny normální BluRay verze, takže řešíš naprosto zbytečnou věc
14.2.2017 20:53 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
14.2.2017 20:37 toadstool01 odpovědět
bez fotografie
díkes , jen se chci zeptat, proč to děláš na filmy který mají nejméně "sídu" pri tom AC3 - Evo ma všechny filmy hnedka a mají vždy nejvíce :-)
14.2.2017 20:24 krumal odpovědět
bez fotografie
Díky moc... ;-)
14.2.2017 20:04 tetradont@gmail.com odpovědět
bez fotografie

reakce na 1044788


Díky moc. Té komplikaci při porodu se říká "porod koncem pánevním (PKP)".
14.2.2017 19:43 VIAp odpovědět
bez fotografie
Mnohokrát děkuji za titulky i doporučení filmu , o kterém jsem neměl nejmenší tušení.
14.2.2017 17:54 Cagliastro Prémiový uživatel odpovědět
thx...
14.2.2017 16:23 sabres72 odpovědět
dikec
14.2.2017 16:08 edylux113 odpovědět
bez fotografie
Děkuji Ti za Tvou práci.Jede to i na rels-The.9th.Life.of.Louis.Drax.2016.720p.BluRay.999MB.ShAaNiG
14.2.2017 15:49 medan.pu odpovědět
bez fotografie
thx, sedí i na The.9th.Life.of.Louis.Drax.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
14.2.2017 15:41 mimik28 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
14.2.2017 12:23 kajinekkkk Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem..pasujú aj na The.9th.Life.of.Louis.Drax.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
14.2.2017 7:28 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
14.2.2017 6:03 hanelek1 odpovědět
bez fotografie
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ďakujeme!!!Moc děkuji a těším se na pokračování.Také se připojuji za titulky
"mohol by si to dooncit,dakedy su tie ich titulky s chybou.No alebo aspon ripnut aj s kurzivou" Toto
Je rozdiel medzi stavom prekladu uvadenym a vypoctenym. Treba citat pozornejsie.
Hrozně se na tenhle film a proto sleduji jak se vyvyjí titulky. Vůbec ten systém nechápu. Vždy se ps
České titulky k prvnímu dílu tohoto seriálu jsou na HBO GO. Nahraje je někdo?
Njn počkáme nebo holt až z distribuce to není asi zrovna film na který se každý hned vrhne!
super diky diky moc za to ze prekladasTaky děkuji!!! Už se těším!!! :-)
Rádo se stalo. 2. března bude další díl. :-)
Koukám, korektuju, překládám,
ale vím – na čas si dávám.
V úterý ovšem jistojistě
přistanou titul
no právě, že je víkend :-D
snažně moc prosím prosím předem díky tomu kdo se toho ujme
čus pusťte se do toho někdo je víkend moc prosím
Také díky moc za angažovanost.Tom.and.Jerry.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO
Super. tesim sa =) A predom dakujem za preklad.
nádhera, jen tak dál
wow paráda a už taký postup, ďakujem ;-) :-)
Super,díky předem za překlad.
Taky bych byl rád kdyby to někdo přeložil. Díky!!! :-)
Zde více iformací: www.titulky.com/?film=1&Prispevek=1399552
Ďakujem...Frčíte ako Messerschmitt
Ujal by se prosím někdo dokončení 3. řady? Pův. překladatelka nebyla od října přihlášená. Díky.
Moc děkuji, že se tento seriál dočká po letech titulků. Pevně doufám, že k oběma seriím :-). Díky př
Fick mich, du miserabler hurensohn
Fick mich, du miserabler hurensohn
Streck ihn aus
Streck aus d
dufam ze to niekto prelozite moc by som bol rad ak by ste sa toho niekto ujal
ParádaDěkuju