The Big C S02E10 (2010)

Pane překladatel Donmuflon, nechtěl byste zkusit překlad seriálu Shameless (US verze)? Je to něco na způsob Hung, Californication a právě i trochu The Big C, ale není překladatel, přičemž je zatím přeloženo 3 z 12 epizod a druhá série začíná až v novém roce

reakce na 399643

no tak před sebou máme jestli se nemýlím ještě 3 díly, a na chatu žádnou už bych jezdit neměl, takže to zvládnu do středy vždycky už. jinak dík za vyjasnění

reakce na 399268

Zdar, no, je to rychlej překlad, bez korekce a čehokoli. Když jsem to nahrával, tak jsem tvoji verzi ještě neviděl. Jinak, nechci ti lézt do zelí, jen, že překlad trochu trval, tak jsem se do toho pustil. Btw, kdybys někdy nestíhal nebo tak, tak se ozvi, rád pomůžu s titulkama k tomuto báječnému seriálu.

čau, chápu, že mi to teď trvalo a tak ses pustil do překladu, ale mohl ses mrknout že jsem to stihnul ještě nežs to nahrál. namátkově jsem je prolítnul a našel jsem tam dost chyb..psal jsem u jedněch svých titulků že se nebráním tomu, když je někdo bude přečasovávat na 720p, pokud máš zájem. kdyžtak jsi mohl aspoň dát vědět. je tu pár seriálů, kde dělají titulky 2 týmy a podle mě to je špatné řešení, takže se ptám - wtf?

Díky.