The Big Lebowski (1998)
The Big Lebowski Další název

Big Lebowski

Uložil
K4rm4d0n
3
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.2.2014 rok: 1998
StaženoTento měsíc: 6 Celkem: 953 Naposledy: 23.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro HDDVD Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky od fridatom přečasované na HDDVD.

Konkrétně The.Big.Lebowski.1998.720p.HDDVD.x264-SEPTiC
IMDB.com

Titulky The Big Lebowski ke stažení
The Big Lebowski
Stáhnout v ZIP The Big Lebowski

Historie The Big Lebowski
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Big Lebowski
22.2.2023 12:34 takatalvi4 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
diky, sedia aj na tie neskorsie REMASTERED verzie, napriklad na The.Big.Lebowski.1998.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

uz som to videl v mnohych verziach, ale zakazdym jedna vec v preklade unika. na zaciatku, ked od neho odchadzaju ti dvaja, je tam tato kratka vymena:

- He looks like a fucking loser.
- Hey, at least I'm housebroken.

v niektorych prekladoch to bolo ako "aspon mam rozbity dom", v tomto je to "aspon se ke mne nekdo vlamal", pricom vyraz "house broken" sa pouziva na zvierata, ktore boli vycvicene na zivot v dome (broken=skroteny) a teda vedia, ze nemaju curat na podlahu. takze v tejto vete by som pouzil napriklad nieco ako "aspon umim pouzivat zachod".

len taky detail, inak su titulky solidne, diky moc :-)
25.5.2019 21:16 shaggy odpovědět
Sedia na 2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu