The Call of the Wild (2020)

Dikes

Dikes

reakce na 1329805

@mindhunter29, text som skopiroval odtialto:
https://www.skolske.sk/clanok/27400/kedy-piseme-psy-a-kedy-psi
a tu je toho este viac:
https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tTP1TdIKrHMKTJg9GIuKM4EAChRBMY&q=psi&oq=psi&aqs=chrome.1.69i57j46j6j0j46j0j46j0.27960j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

DAKUJEM

vdaka

reakce na 1329874

Ahoj

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

reakce na 1329866

.

reakce na 1329858

Máš pravdu, slovenské jsou ještě o pár řádků níž. Ale na situaci to nic nemění.

České titulky rozpútali vášnivú diskusiu Ok niekomu to nevadí niekomu to vadí, preložte si to sami a bude kľud

reakce na 1329857

Asi si si nevšimol, ale keď je na premiu zelené okienko a sú v ľavom stĺpci, to znamená, že sú schválené, len čakajú, kým sa prenesú. Mali by tu byť o 20:00 (pozri Pravidlá).

reakce na 1329844

Jsou na prémiu, ale podle mě je neschválí...
Nejsou vyskloňovaná jména, plus pár příkladů:

Šílená horečka se šířila na kilometry daleko
...
a tisíce dalších se hnalo na sever zkusit štěstí.

Tito muži potřebovali psi.

Spal si dva dny
Co si udělal?
Mohol by si...

Do pekla.

Tento chlap a já jsme zde něco řešily

Byli to hory.

Strávil celý den díváním na mapy

Je to kanoe, Buck. Jedeme v něm plavat.

Myslím, že nejsme mimo všech map.

Nevrátí to mrtvých.

...kvůli psovi, který stojí na čele svorky.

+ nevymazané citoslovce povzdechů a podobně...

Nemáte někdo odzkoušeno, jestli titulky sedí i na verzi The.Call.of.the.Wild.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS.mkv?
Díky za info.

Taky čekám, kde mohu najít ty české titulky?

reakce na 1329840

Kde mohu najít ty české titulky?

Děkuji. Mě slovenské titulky vůbec nevadí, nevidím důvod překládat do češtiny.(Chyby v českých víc, i když to přežiju...)

reakce na 1329779

THX rádi si počkáme

reakce na 1329806

ok ale ako som písal, s titulkami mi pomáhala česká kamarátka, titulky do cz som robil rýchlo, lebo boli žiadané. tá veta "popřemýšlet nad tím" bol môj vlastný preklep. tak teda sorry za to

reakce na 1329797

jak jsem ti psal na e-mail - pokud neumíš česky, neměl bys dělat české titulky. nemůže z toho vzniknout nic dobrého a řada lidí bude prskat.
já tady nejsem od toho bránit zveřejnění nějakých titulků. titulky.com je veřejný server, kam mohou titulky nahrávat všichni. zakázané jsou jen titulky, které vznikly s pomocí translátoru.

reakce na 1329765

Nas to na zakladke ucili tak, ze pokial ide o zvierata, pouziva sa len psy, vlky, vtaky. S makkym i sa pouziva vtedy, ak ide o preneseny vyznam resp. prirovnanie tykajuce sa ludi, napr. Vy ste ale riadni vtaci. Chlapi sa na jedlo vrhli ako vlci.

reakce na 1329796

Nach si ich preloží do češtiny niekto iný, ten čo je čech. a bude to okej.

reakce na 1329796

Keď s tým máš taký problém, kľudne ich zmaž.

reakce na 1329787

tak problém je všechno, co je špatně tedy i ta jména.
jinak namátkou:
Díky, vykonám.
Novinky o Klondike! Ou.
Už jsme o tom povídali, Buck.
Proč si tam nesedneš a popřemýšlet nad tím, co jsi udělal?
Pojď si po pochoutku.
Dobrej kluk.
Pojď si po ni.
Tam, kde jde, za něj ptají docela slušnou cenu.

popravdě ty "české" titulky jsou paskvil, který za české titulky moc považovat nejde.

Díky

reakce na 1329773

Nie som čech, s titulkami mi nakoniec pomáhala česká kamarátka, ale pri tých menách som sa teda sekol... Ale tak zase, tie mená nie sú až taký problém podľa mňa.

reakce na 1329779

Už český???

reakce na 1329770

no to "české" je diskutabilní. v českém jazyce například skloňujeme jména. a řada věcí tam česky celkem skřípe. doufám, že nebyl k překladu použit translátor.

České titulky čakajú na schválenie.

Uploadol som novú verziu, ktorá ešte nie je schválená, predošlá obsahovala ešte menej chýb (sme ludia, kazdy sa vie par krat pomylit), ktoré som našiel, ak nájdete este ine chyby v interpunkcii alebo chyby v ciarkach, napiste mi to, rad to opravím. Vďaka.

Dik, tie CZ sedia aj na The.Call.of.the.Wild.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG

reakce na 1329642

@Nih, nieco pre teba:
Pri podstatných menách pes, vlk, vták platí výnimka; v množnom čísle sa skloňujú aj podľa vzoru dub, aj podľa vzoru chlap, preto majú dva tvary: psy, vlky, vtáky/ psi, vlci, vtáci: (štyri bojové psy/štyria bojoví psi, hladné vlky/hladní vlci, sťahovavé vtáky/sťahovaví vtáci).

Pokiaľ pri slove pes v množnom čísle nestojí prívlastok alebo iné slovo, ktoré si vyžaduje tvar podľa vzoru chlap alebo dub, správne sú obidve podoby:

Psy/psi pobehovali po dvore. Psy/psi sú dobrými pomocníkmi človeka.

Ale ak pri ňom stojí slovo, čo si vyžaduje životný alebo neživotný tvar, s písaním podstatného mena psy/psi sa mu musíme prispôsobiť:

Túlavé psy môžu byť nebezpečné. Vo voliére boli zavreté štyri bojové psy. Túlaví psi môžu byť nebezpeční. Vo voliére boli zavretí štyria bojoví psi.

V odbornej literatúre sa používajú iba neživotné tvary: policajné psy, bojové psy.

díkec.

díky

reakce na 1329642

Je to dobre. Dub, duby - pes, psy.

dakujeem

reakce na 1329664

Moc díky!

v ďaka...

ďakujem

reakce na 1329632

Áno, české titulky už dnes.

dikec

díky

THX

Děkuji.

Dikes za titulky, ale len čo som sa pozrel do náhľadu:

7
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
Títo muži potrebovali psy.
(čechizmus - potrebovali psov, nie psy)

8
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
Veľké, silné psy
na ťahanie saní.
(to isté - veľkých, silných psov)

Ak si myslíš, že psi sú veci, tak v
to máš napísané správne, ale ak si myslíš opak, tak to nemáš správne.

Díky, bude čeština?

Děkuji.

Vdaka

Děkuji.

Ďakujem.

Diky ....

Sedí i na: The.Call.Of.The.Wild.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

díky

Ďakujem veľmi pekne

Diky

Děkuju moc.

Díky.

díky, také sedí na The.Call.of.the.Wild.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS

Díkec, sedí i na The.Call.of.the.Wild.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Sedí i na The.Call.of.the.Wild.2020.WEBRip.x264-ION10