The Chicago Code S01E01 (2011)

ježiš prosim tě Vidra tak sem tady udělal chybu no ,,zůstaly,, má být jinak mezery a čárky fakt sem neřešil jen to co bilo do očí tak to udělej sám ten zbytek

Mastermann: když už děláš korekce, proč je vlastně neuděláš pořádně?
3 - věta začíná malým písmenem, chybí čárka
5 - chybí čárka
6 - chybí tečka na konci věty
8 - chybí čárka
9 - chybí čárka

dál nečtu, ale viděl jsem tam několik překlepů minimálně v mezerách. "nesmyslný věty zůstali"...

opraveno spoustu chyb nebylo to dokonalé ještě je co vylepšit, skloňování jmen, vykání a tykání, překlepy a někde nesmyslný věty zůstali tohle si projdi jak sem vše opravil a porovnej si ty věty postupně někde to bylo úplně mimo

díky moc
vypadá to výborně - jak titule tak seriál...

Tak titulky k druhému dílu jsem dávala krátce po půlnoci, zřejmě ještě čekají na schválení.

To HigBoy- budu moc ráda.

vebon: já nejsem zkušený angličtinář mě nepiš já jen najdu chyby v překladu jestli to dá smysl a podobně, jinak pořádně aby to bylo zkus jiný

nadya: jasně, souhlasím

pro Mastermanna: Mohl bych Ti ten začátek poslat na korekturu? Jen abych věděl, že se nepouštím do boje s větrnými mlýny.

Tak je hotových 10%, nejvíc času mi zabírá to časování. Ten původní překlad je úplně mimo mísu. Jsou tam strašný věci .

titulky k druhému dílu budou možná již zítra - ještě mi zbývá třicet procent udělat.
To HigBoy - jestli souhlasíš, můžeme se domluvit na tom třetím díle.

Snažím se na tom dělat. Úprava překladu, časování. Bude mi to, ale asi déle trvat. Nechci dopadnout jako se svými titulky na CSI New York.

1. místo - překlad aby to dávalo smysl, 2. místo - dobré časování, 3. místo - korektura

malo kdy neco takoveho reknu ale casovani neni to nejhorsi

Co se týká časování, tak celkem solidně vypadají polské titulky.

AnimaliX: jsou lidé, co nějaké chyby poznají a proto na ně upozorňují. ještě to ale nemusí znamenat, že dotyční dělají titulky. to jim ale neodpírá možnost poukázat na nějaké chyby. stejně tak jsou lidé, co nějaké chyby vidí, ale netroufnou si na kompletní překlad, protože by nemuseli dát vše. pokud se seriálu nechytí jeden kvalitní překladatel, bývá lepší, když se domluví třeba tři méně zkušení lidé. víc hlav víc ví. ale to chce se umět domluvit a to taky není mezi různými lidmi jednoduché. další věc je ono časování. anglické titulky bývají v dnešní době katastrofální a s ním i nevyhovující časování. to však taky nedokáže upravit každý. kvalitních překladatelů moc není, překládání není jednoduché a není v lidských silách těchto překladatelů, aby dělali všechno. v tomto případě se tedy někdo nabídněte na spolupráci (kvůli tomu, aby se editovaly jedny titulky a nebylo tady nakonec deset verzí...).

Co vse je na nich spatne dokaze vyjmenovat vazne skoro kazdy Za to lynch body neziskas ziskal bys kdybys misto kritiky neco opravdu udelal jako ze treba "vypomohl" ale to je opravdu prehnana myslenka :P omlouvam se za ni

nadya: nejde jen opravit překlepy a slova, ale celkový překlad někde to nedává vůbec smysl a chybí tam i věty

Ahojte, jsem tu jen na skok. Takže druhý díl bude počítám do neděle.
Pak se vrátím k tomu prvnímu a udělám opravy.
Superintendent - raději nechám takto, nebo mám nějak překládat? A na Alderman - už si dám pozor.
To - Lord_Hell na verzi k720p ne.

ivosisko: kdyby si alespoň trošku chápal co tam je v titulkách a co doopravdy říkají, tak bys ty řekl něco jinýho radši bez komentáře tohle

dikyyy

díííííky

máš pravdu hádat se nebudu hezky si to vysvětlil tak buď dát komisař nebo to nechat

V USA pokud se nemýlím jsou policejní hodnosti takto. Strážník, seržant... u pořádkových. U detetivů - detektiv, detektiv seržant. Pak u všech poručík, což je přibližně jako vedoucí skupiny vyšetřovatelů ( vraždy, protidrog....), pak kapitán - něco jako vedoucí oddělení, kam spadají všechny skupiny, pak major až podplukovník, vedoucí obvodu, několika obvodů, městských částí, plukovník - většinou zástupce komisaře a nakonec komisař - ředitel policie. je to nepřesné, každé město to má trochu odlišné, ale zhruba.

superintendant se nemusí překládat, je to termín převzatý z UK, spíše se používá termín komisař, ale neplést s naším komisařem nebo franc. hodností, v UK je to taky jen komisař na oddělení, komisař v USA je nejvyěěí funkce, jako u nás ředitel policie. Je možno superintendant nepřekládat, tudíž to má dobře!!! Jinak titulky byly opravdu nezkorekturovány ve všech směrech. Ale prosím překladatelku, ať vydrží, nikomu z osvědčených překladatelů se do toho nechtělo, je to skvělý seriál, jistě si zaslouží kvalitní tiulky, proto by bylo vhodné poprosit někoho ze zkušených o korekci.

jinak Superintendent je spíš šéf, správce, ředitel

přesně Alderman a Superintendent

jaká dobrá práce? dyť tam pomalu nedávají smysl nějaký věty buď celý nový překlad někdo udělá a už se nepouštět do toho znova tímhle způsobem nebo to někdo kompletně opraví a bude to nadále opravovat na dalších titulkách co vydá...tak nejsem sice na takový úrovni, že bych mohl překládat z angličtiny, ale tak něčemu rozumim co říkají a když to vidim ve větě tak mě to bije do očí

dobra prace na prvni titulky ale celkem my vadili ty tecky kdyz neco nebylo srozumitelne. a Prekladas to z En titulku? Protoze to na 720p verzi sedelo hrozne jednou pozadu pak potredu vetsinou jen cca 0,5s.
Pokud mozno vyuzij pomoc lidi co se nabizi treba jen na korekci pak titulky budou podle me na urovni stalich prekladatelu.
Kdyz tak se muzes zkusit domluvit s Charnina psal jsem mu/ji jetli by se do toho pustil/a ale ma celkem toho dost asi tak jeste 2 tydny (vd 90210 havai five-0 atd). mozna by pomohl(a) s nejakym titulky treba jeden dil ty jeden charnina.

když to bude dělat víc lidí třeba tak by to mohlo být dostačující...tyhle titulky se musí opravit jak chybově tak smyslově a doplnit věty kde chybí

Ďakujem.

Čau, pokud máš zájem o pomoc, tak mi napiš na ICQ: 463-855-619

Já tedy nevím, ale nebylo by rozumnější nejprve opravit tyhle titulky do nějaké použitelné verze a pak teprve pokračovat na dalším dílu? Takové sliby, "Příště se polepším..." jsou celkem k ničemu.

těch chyb je tam opravdu hodně, příště raději s korekturou, protože jinak spousta vět pro ty, co neumí anglicky, nedává žádný smysl.

O.K lidi, jsou to mé první titulky, ano , šla jsem do toho s nadšením, momentálně dělám na druhých, pokusím se o zlepšení.

misto kritizovani by ji spis mohl nekdo vypomoct... podle prispevků je tady "odbornik" kazdy druhy

spíš bys měla přepracovat tyhle titulky nebo by ti měl někdo pomoci protože tyhle nedávají smysl v mnoha ohledech docela se v nich dá ztratit a jak jsem psal super tak jsem myslel celkově, že je někdo začal dělat , ale nevěděl jsem jaký budou

Ahojte,
jsem ráda, že se někomu titulky líbí, vím, že nejsou dokonalé. Tak zkusím se příště polepšit. Uvidím, jak to půjde.

tak jsem se unáhlil je tam spousta chyb a některé věty nedávají smysl a některé dokonce chybí...

super pokračuj díky už je venku asi 5 dílů

díky

titulky jsou strašný

Díky za titulky, seriál vypadá moc dobře, doufám, že budeš pokračovat

Děkuji moc

díky moc