The Colour of Magic - part1 - Titulky k filmům

The Colour of Magic - part1 (2008)
	Další název	Barva kouzel, první díl
	Uložil	Caswallon Dát hlas uloženo: 9.4.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 6 150 Naposledy: 16.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 732 160 000 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	terry.pratchetts.the.colour.of.magic.part1.hdtv.xvid-bia Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Jde o muj prvni pokus, tak budte prosim tolerantni , nicmene pripominky privitam.

Titulky The Colour of Magic - part1 ke stažení
The Colour of Magic - part1	732 160 000 B
Stáhnout v ZIP	The Colour of Magic - part1
titulky byly aktualizovány, naposled 11.5.2008 23:43, historii můžete zobrazit

Historie The Colour of Magic - part1
11.5.2008 (CD1)	Caswallon	Zredukovani komentaru + oprava prekladu.
16.4.2008 (CD1)	Caswallon	Dalsich par preklepu se stalo minulosti, snad jsem tam nenadelal dalsi
13.4.2008 (CD1)	Caswallon
13.4.2008 (CD1)	Caswallon
10.4.2008 (CD1)	Caswallon	Díky za připomínky, pokusil jsem se to napravit
9.4.2008 (CD1)	Caswallon	Původní verze

RECENZE The Colour of Magic - part1
14.3.2013 22:58 xyxao	odpovědět
díky za title
12.10.2008 17:20 phekda	odpovědět
bezva, jestli jsou fakt první, tak je to hodně slušná práce.Díkes chlape!
10.5.2008 19:11 Dadel	odpovědět
Na první pokus dobrý, ale příště si odpusť ty poznámky a vysvětlivky, je to rušivé a nesnáším to. Vysvětlovat v titulcích, že Smrť mluví velkými písmeny, že tohle je slovní hříčka, že pan Kantůrek tohle přeložil tak a tak, že metr má tolik stop apod. mi přijde fakt zbytečné. Jo, a turn up v titulku 816 znamená "objevit se"
14.4.2008 11:53 Kkrecour	odpovědět
Super, nemuzeme se dockat! Diky
13.4.2008 23:47 Caswallon	odpovědět
Druhej díl mám přeloženej, teď ho zbývá jen správně načasovat..
13.4.2008 19:16 lemroon	odpovědět
Sqelé,už se nemohu dočkat druhého dílu.Díky moc!
13.4.2008 18:07 St3ve	odpovědět
dobrá práce, díky moc, jak jsi na tom s druhým dílem?
13.4.2008 10:18 lutze22	odpovědět
Díky, je to bomba!
12.4.2008 22:37 icefireCZ	odpovědět
výborně, sqele - jen tak dále. Šup, šup i z druhým dílem. DIKY
12.4.2008 20:08 Caswallon	odpovědět
Diky všem kteří se nějak vyjádřili, jesli máte prosím nějaké návrhy na opravy /i ty kosmetické /, pošlete mi je prosím na adresu Aleksander@seznam.cz, něco se s tím pokusím udělat. Díky
11.4.2008 13:27 nif-nif-nif	odpovědět
To je všechno? Tak já to teda zkusím. Jéžiši, já musím vypadat jako naprostý negramota Každopádně děkuju
11.4.2008 13:09 jamesjohnjimbo	odpovědět
nif: je to jednoduché, stačí když si ty titulky otevřeš v poznámkovým bloku ve windows, vyhledáš větu co chceš opravit, uložíš to a finito
11.4.2008 12:50 nif-nif-nif	odpovědět
Moc děkuju za titulky. Koukat na to v Aj mi sice problém nedělá, ale přeci jenom v Aj zeměplošské hantýrce se nevyznám Mám jeden dotaz úplně off-topic. Jak se editují titulky? Našla jsem ve svých pár více méně kosmetiicých chyb a chtěla bych je opravit, jenom jsem nepřišla na to jak. Dík
11.4.2008 8:11 Yarin666	odpovědět
diky ti ooo veliky
10.4.2008 21:52 Sigel	odpovědět
Parádní překlad viděl sem to v angličtině ale s těmahle titulkama stalo za to na to znova tak brzo juknout:-P
10.4.2008 10:16 g33w1z	odpovědět
Dik, ale chcelo by to este upravit dlzky riadkov...
10.4.2008 9:01 Caswallon	odpovědět
Jinak dvojku bych rad vyridil nejdele pres vikend, ale clovek nikdy nevi..
10.4.2008 8:35 Caswallon	odpovědět
kornkid: už jsem to opravil, díky
10.4.2008 8:34 juras321654	odpovědět
Dobrá práce,dík a kdy asi budeš mít title k dvojce?
10.4.2008 7:02 map	odpovědět
Plot kolem Plochy nazývá pan Kantůrek Okradou. Jinak dobrý,dělal jsem to taky tak vím o čem mluvím.
10.4.2008 6:21 kornkid	odpovědět
Aky je to prosim ta release?
10.4.2008 0:30 Profa008	odpovědět
Velmi pěkný překlad s použitím Kantůrkova názvosloví, smekám. Pár drobných překlepů, nejzávažnější asi Běs Pelagric... Každopádně díky.