The Company part 3 (2007)

reakce na 48210

no ty jeho orchideje uz byly za trest v 1. nebo 2. dilu...a to jsem prekladal jenom z SK od tebe
a mas pravdu je to zanedbatelneobcas neco neumim prelozit tak si musim vymyslet
...btw tesim se az nekdo upravi a doplni (nase) ceske titulky (jo pro cekajici...3. dil: dneska jsem zase nic neprelozilsorry)jako AYO ty tvoje...za rok, rok a pul se na to rad podivam znovutreba mi tam taky nechaji jmeno jako tobe))
jeste jedno BTW, moje pritelkyne preklada od tebe z SK nekde kolem 1000 a dal tak budes mit jmeno i v tom ceskem 3.dilu

reakce na 48208

no odlisnosti mozu byt... hlavny problem bol v tom ze na chybajuce casti textu som prisiel az pri korekcii (teda ak som prave neprekladal istu cast s obrazom). V celych titulkoch chybali sem tam nejake vety a v jednej casti ked Angleton a mcauliffe sa dohaduju pred riaditelom o pravosti Kukuškina tam neboli titulky vobec a to co tam rozpravali sa mi nepodarilo presne zachytit (urcite nie meno mesta v ktorom zil) ale myslim ze som vystihol to co tam vraveli, a drobna odchylka je zanedbatelna... podobny problem som mal pri orchideach kedy sa angletonovi nedalo poriadne rozumiet... ale myslim si ze take drobnosti su zanedbatelne...

ahoj BORAK-u...trochu jsem dopoledne nahlizel do tveho prekladu a pravdepodobne jsme opravdu nevychazeli ze stejneho prepisu (soude podle casovani - ale kdo vi treba sis s tim dal tolik prace a upravil to)...v nekterych castech ktere jsem zatim prelozil se trochu lisime tak snad to nebude nikdo porovnavat

Díky..už se těším na český překlad

nie ja zac... dufam ze budete spokojni... eng transkript z ktoreho som to prekladal bol priserny vela chyb a chybalo dost dialogov tak som to musel doplnat, vytvarat a casovat... preto sorry za niektore chyby a nepresnosti...

vďaka