The Day of the Jackal S01E07 (2024)

reakce na 1623039

- strojové překlady jsou zde zakázané
- upravené strojové překlady jsou zde zakázané (pokud lze z titulků poznat strojový překlad, jde o upravený strojový překlad)

takže s propagací strojových překladů zde jdi do háje. K4rm4d0n se ti to snažil vysvětlit. jdi si prosím tyto strojové překlady řešit jinam, když tu problematiku nechápeš. děkuji. další propagaci strojových překladů budu považovat za spam.

reakce na 1622925

Nic jsem nezužoval, o slovenštině se tu píše viz beristius007 a slovenské titulky jsou dostupné už dýl. Strojový překlad ze slovenštiny do češtiny má přesně tolik chyb jako původní slovenské titulky, s tím nic udělat nejde. Ale není důvod proč by jazyk, který neobsahuje prakticky žádné nesrozumitelné fráze, a slova se s výjimkou vokativu jen překlápí, neměl být přeložen správně. Dokonce je asi jen logické, že strojový překlad slovenština/čeština poskytuje nejlepší možné výsledky. Ty slovenské titulky někdo musel udělat, čest jeho práci, vůbec nechci snižovat důležitost profesionálního překladu, bohužel poslední díl je přeložený mizerně.

"A proč? Abyste měli překlad o týden / pár týdnů dříve a mohli místo toho čekat na něco jiného..." ano, přesně proto, to je podstata sledování stažených seriálů moci si pustit další díl hned a nemuset čekat týden.

Deepl nepracuje s pravděpodobností, je to AI jazykový model, platím si ho a používám ho na překlady odborných knih z němčiny, které v češtině ani angličtině nejsou. Musí se to samozřejmě kontrolovat a opravovat sem tam některé formulace, ale neztrácí kontext ani přes několik stránek. Bohužel na trénování patrně využíval volné texty tedy 70+ let staré a překlad působí jazykově lehce zastarale.
Používají to běžně i profesionální překladatelé stačí hledat přehlédnuté specifické chyby z angličtiny, po nějaké době přímo bijou do očí.

Závěrečná otázka: když jste si svými tvrzeními tak jistý, zkusil jste to někdy v poslední době ověřit? Nebo to prostě jen tvrdíte? A proč jste všichni tak agresivní a naježení?

reakce na 1622905

Psal jsi, že DeepL překládá bez chyby, což je prostě u strojového překladu nesmysl.
Teď už to zužuješ jen na překlad ze slovenštiny do češtiny. A tam to taky bez chyby nebude.
Chyby jsou i u profesionálních překladatelů, natož u strojových překladačů či obecně jazykových modelů, které pracují čistě s pravděpodobností a nepřemýšlí nad tím.
Tím, že tu tobě podobní šíří tenhle narativ, jak jsme spaseni automatickými překlady, se pouze zasluhujete o to, aby kvalitní překlady skončily. A proč? Abyste měli překlad o týden / pár týdnů dříve a mohli místo toho čekat na něco jiného...

reakce na 1622816

Nepíšu nesmysly, Deepl překládá ze slovenštiny do češtiny celkem bezchybně. Zkus to sám, než budeš něco tvrdit. Je to téměř čisté překlopení, nic nijak neinterpretuje a vokativ umí. Autor slovenských titulků explicitně dovolil jakoukoli manipulaci s nimi, takže nic neporušuji.

reakce na 1622815

Nepiš tu nesmysly.

reakce na 1621280

Deepl, bez chyby, už umí .srt, zkus to.

díky, sedí i na The.Day.of.The.Jackal.S01E07.WEB.x264-TORRENTGALAXY

reakce na 1621280

A podle čeho soudíš, že zbytek dílů "není možné přeložit"?

Ahoj, pouze se zeptám. Proč není možné přeložit zbytek dílů, když jsou dostupné? Díky za odpověď.

reakce na 1620652

Dobré vědět Díkes

díky

Díky moc!

díky

reakce na 1620650

Checkovat každý den nemusíš. Stačí v pátek.

Díky moc!!! Hlodám ten seriál teď a ve slovenštině se mi na to koukat nechce, tak každý den checkuju, jestli vydáš další díl Dobrá práce!

díky

Díky.