The Dictator (2012)
The Dictator Další název

Diktátor

Uložil
bez fotografie
callofdaty Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 9.8.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 13 472 Naposledy: 14.12.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 4 693 204 073 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Dictator.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z anglických titulků.

Přeložil: XB51

Měly by sedět na všechny UNRATED verze (dejte mi případně sem do komentářů zpětné info na které to sedí):
Ověřeno (dle komentářů) na:
The.Dictator.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-AMIABLE
The.Dictator.2012.720p.BluRay.x264.FERAL81
The.Dictator.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-AMIABLE
The Dictator 2012 UNRATED BRRip 720p x264 Feel-Free.mp4
The.Dictator.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY
The.Dictator.2012.720p.BluRay.X264-www.300mbunited.me--scOrp.mkv(649,9MB)
The.Dictator.2012.UNRATED.BDRip.XviD-AMIABLE 733908992 b
The Dictator[2012]UNRATED BRRip XviD-ETRG

Případné chyby, připomínky, nebo nápady na vylepšení piště prosím do komentářů nebo případně na mail pracovni890@seznam.cz.

Užijte si film ... :-)

POZNÁMKA:
- Některé vtipy a nebo výrazy jsem přeložil volněji pro zachování vtipnosti nebo kontextu.
IMDB.com

Titulky The Dictator ke stažení
The Dictator
4 693 204 073 B
Stáhnout v ZIP The Dictator
titulky byly aktualizovány, naposled 10.8.2012 1:12, historii můžete zobrazit

Historie The Dictator
10.8.2012 (CD1) callofdaty Opraveny drobné překlepy.
9.8.2012 (CD1) callofdaty Původní verze

RECENZE The Dictator
11.11.2016 13:05 Kraso odpovědět
bez fotografie
Dekuji! Sedi i na The.Dictator.2012.UNRATED.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS
26.8.2016 18:36 minia odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
2.10.2013 22:35 Rukashu odpovědět
bez fotografie
Díky.
17.2.2013 16:39 AirKiller odpovědět
bez fotografie

reakce na 526801


Díky moc za titulky, ale jak říká mik.y, ve spoustě případů by se dal použít přesnější překlad, nebylo třeba to překládat až tak volně (vymýšlet si). Třeba:

1308
01:15:14,176 --> 01:15:16,719
- Proč mi říkáte debile v jidiš??
- Chtělo se mi.

Tady konkrétně nevím, jestli je to volnost překladu nebo chyba. Řekl "I picked it up", což znamená, že to pochytil (jidiš), ne že se mu chtělo. A nebo ten řádek hned před tím: "Why are you speaking Yiddish" nebylo nutné přeložit jako "Proč mi říkáte debile v jidiš??". Taky není třeba používat více interpunkčních znamének (tady otazníky). Jako jsou to drobnosti, ale do budoucna bys určitě mohl zkusit překládat titulky trochu více autentičtěji. Bylo by to i rychlejší, nemusel bys tak zbytečně něco vymýšlet. Ale jinak titulky dobré, díky za ně :-)
11.1.2013 15:31 Natsumi odpovědět
bez fotografie
Děkuji! :-)
20.10.2012 17:37 ondrejos odpovědět
bez fotografie
thx..
13.10.2012 22:25 Steefa odpovědět
bez fotografie
Pecka pane nemá chybu ;-)
11.9.2012 18:50 XHavala odpovědět
bez fotografie
sedí i na toto: The Dictator 2012 Extended Cut 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo
Děkuju
3.9.2012 14:32 Scott4 odpovědět
Díky...super
31.8.2012 20:26 Foton odpovědět
bez fotografie
Dikec
24.8.2012 0:56 C0rn3j odpovědět
bez fotografie
Máš tam jeden malý překlep, jinak perfektní.
Wadiya TEVŘE své dveře světu
uploader20.8.2012 7:44 callofdaty odpovědět
bez fotografie

reakce na 526722


Mohl bys to upřesnit? Alespoň 1-2 příklady kde?
19.8.2012 20:11 mik.y odpovědět
bez fotografie
preklad casto nesedi s tim co rikaj,celkem odflaknuty
19.8.2012 19:59 noobos odpovědět
bez fotografie
Děkujeme :-)
19.8.2012 11:53 Brumko1 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem, sedia aj na The Dictator[2012]UNRATED BRRip XviD-ETRG.
17.8.2012 22:18 lotrando2 odpovědět
bez fotografie
Díky.
16.8.2012 9:31 cervajz odpovědět
bez fotografie
sedi i na The.Dictator.2012.UNRATED.BDRip.XviD-AMIABLE 733908992 b
15.8.2012 13:58 tomicakara odpovědět
bez fotografie
super pasují :-)
14.8.2012 22:53 eGy1337 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
14.8.2012 16:52 mikee odpovědět
bez fotografie
THX. ;-)
uploader12.8.2012 20:46 callofdaty odpovědět
bez fotografie

reakce na 525043



Problém bude ve tvém přehrávači, že se mu asi nelíbí ANSI znaková sada.
Uprav si znakovou sadu titulků - ulož to v UTF-8, pak by to měl obýt OK.
12.8.2012 16:15 limit9 odpovědět
bez fotografie
jakto ze se mi misto ě š č ř atd. ukazuji ruzne znaky? jako treba íé atd
11.8.2012 23:33 requs odpovědět
Sedí na The.Dictator.2012.720p.BluRay.X264-www.300mbunited.me--scOrp.mkv(649,9MB) dííík ! :-)
11.8.2012 15:36 entitka odpovědět
bez fotografie
Díky. Sedí na: The Dictator 2012 UNRATED BRRip 720p x264 Feel-Free.mp4
11.8.2012 14:33 odedfehr Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky díky
10.8.2012 17:38 jopinger666 odpovědět
Díky moc :-)
10.8.2012 17:15 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky, sedí i na The.Dictator.2012.720p.BluRay.x264.FERAL81.
10.8.2012 5:59 karmgeorge odpovědět
bez fotografie
Skvělě sedí na The.Dictator.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-AMIABLE
Díky skvělá práce.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu