The Dressmaker - Titulky k filmům

The Dressmaker (2015)
	Další název	Švadlena
	Uložil	cutycek Dát hlas uloženo: 1.3.2016 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 649 Naposledy: 15.7.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 543 221 187 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	The.Dressmaker.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad úryvků Shakespearova Macbetha dle překladu Martina Hilského. Vytvořeno na verzi: The.Dressmaker.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Mělo by sedět i na další BluRay verze O veškeré opravy a přečasy se postarám sama. Nenahrávejte titulky na jiné servery.

Titulky The Dressmaker ke stažení
The Dressmaker	1 543 221 187 B
Stáhnout v ZIP	The Dressmaker

Historie The Dressmaker
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Dressmaker
27.6.2017 20:23 arachnofobie	odpovědět
Dik
17.6.2016 12:35 mrazm	odpovědět
Celkem dobré titulky, akorát pár beden tam je. Kupříklad to už zmíněné: 512 00:45:09,240 --> 00:45:12,528 "Harku, něco zlého se k nám chystá." V originálu je to "Hark, something wicked this way comes." Slovo "Hark" v AJ je něco jako "Slyšte" nebo "Dávejte pozor" a ne něčí jméno aby se to skloňovalo!! Taky slovo "smart" ne vždy znamená chytrý. V kontextu oblékání to znamené elegantní nebo fešák/fešačka. Atd...
10.5.2016 11:52 Macio01	odpovědět
Titulky prečasované na verziu - The.Dressmaker.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT The-Dressmaker(0000267788)-resync.srt
26.4.2016 19:30 rostay	odpovědět
Díky za překlad. Prosím o přečas na: The.Dressmaker.2015.720p.BluRay.x264.VPPV
15.4.2016 9:52 Anetka.ct	odpovědět
Moc děkuji!
15.4.2016 9:16 javalut	odpovědět
Mockrát děkuji za povedené titulky. S dovolením bych navrhl pár drobných úprav: 512 00:45:09,240 --> 00:45:12,528 "Harku, něco zlého... Teddy nepřesně cituje z Macbetha IV:1. Jiří Kolár přeložil tuto pasáž jako : Svrbění palce praví mně, že kýsi zloboh stojí vně. 734 01:00:16,680 --> 01:00:18,125 To by mohlo být zvláštní. 735 01:00:18,280 --> 01:00:20,282 Nemluv mi o zvláštním. "Awkward" bych tady spíš přeložil jako "trapas" a "nevykládej mi o trapasech" 744 01:01:06,040 --> 01:01:08,691 protože je to kus umění přímo pro ně a nikoho jiného. pro "piece of art" by se lépe hodilo "umělecké dílo" 748 01:01:16,960 --> 01:01:19,088 Budeš podívaná pro bolavé oči. navrhuji "balzám" spíš než podívaná 1325 01:48:13,440 --> 01:48:15,647 Jsi nestálá a závislá na drogách! 1331 01:48:31,200 --> 01:48:34,329 Ano. Ale jsem nestálá. "Labilní" by asi byl idiomatičtější překlad pro "unstable" 1338 01:48:51,560 --> 01:48:53,767 Prosím! Omlouvám se! 1339 01:48:53,960 --> 01:48:56,645 Omlouvám se! Marigold, odpusť! 1340 01:48:56,840 --> 01:48:58,569 Omlouvám se! 1341 01:48:58,760 --> 01:49:00,410 Ne tolik jako já. Aby vynikla slovní hříčka, tak bych nahradil "Omlouvám se" za "Mrzí mě to", aby pak Marigold mohla říct: "Ne tolik jako mě."
7.4.2016 13:14 desade	odpovědět
Dík.
7.4.2016 12:17 Macio01	odpovědět
reakce na 952076 Ahoj, nemáš prosím ťa hotový ten prečas?
6.4.2016 12:27 Dogfish	odpovědět
Děkuji ...
22.3.2016 22:56 hope	odpovědět
Díky
21.3.2016 17:15 Andrea2609	odpovědět
Dáky moc, báječná přímo antická tragikomedie
20.3.2016 11:09 bambus100	odpovědět
Vďaka
17.3.2016 14:02 Wclaire	odpovědět
Titulky super
14.3.2016 12:51 Tristan333	odpovědět
vďaka.
13.3.2016 22:04 cutycek	odpovědět
reakce na 950737 Přečasuju, co nejdříve budu moci
10.3.2016 23:18 isgtnt	odpovědět
Vďaka, pasuje aj na The.Dressmaker.2015.720p.BluRay.999MB.ShAaNiG
9.3.2016 8:16 Macio01	odpovědět
Prosím o prečasovanie na: The.Dressmaker.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
8.3.2016 18:53 stendas	odpovědět
vďaka
6.3.2016 13:01 Dogfish	odpovědět
Děkuji ...
5.3.2016 18:31 kubisak96	odpovědět
sedí aj na The.Dressmaker.2015.LIMITED.RERIP.720p.BluRay.x264-GECKOS
4.3.2016 21:54 Anillion1	odpovědět
Dokonalé titulky jako vždy, drahá... Perfektně sedí i na verzi The Dressmaker 2015 1080p BluRay x264 DTS-JYK
4.3.2016 19:25 nagiv	odpovědět
No tak to som maximálne potešená tento večer, veľká vďaka, idem na to
4.3.2016 16:12 tazyovka	odpovědět
Moc děkuji za titulky a za rychlost přeložení.
4.3.2016 13:50 jebadi	odpovědět
Mazec, díky ...
4.3.2016 13:37 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem!
4.3.2016 10:45 phoenix2000	odpovědět
Nesedí na - The.Dressmaker.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.mkv
3.3.2016 17:46 kri.ja	odpovědět
...díkes!
3.3.2016 10:14 stancus	odpovědět
Díky za skvělé titulky¨)
3.3.2016 8:36 exTNT	odpovědět
Díky, sedí i na The.Dressmaker.2015.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS!
2.3.2016 21:19 pantouflard	odpovědět
Ďakujem!
2.3.2016 20:23 adioskate84	odpovědět
Diky !
2.3.2016 19:48 bou.	odpovědět
Děkuji. Sedí na The.Dressmaker.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].
2.3.2016 18:44 vamir	odpovědět
Díky.
2.3.2016 16:31 flysek	odpovědět
díky, sedí i na The.Dressmaker.2015.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
2.3.2016 15:58 hawkeye11	odpovědět
Děkuji, sedí perfektně na The Dressmaker 2015 1080p BluRay x264 DTS-HD - ch3
2.3.2016 14:31 subrtcd	odpovědět
Díky.
2.3.2016 14:18 dvejn	odpovědět
ďakujem krásne
2.3.2016 14:05 cutycek	odpovědět
reakce na 948788 Na uvedenou verzi sedí přesně.
2.3.2016 13:03 lenik760	odpovědět
skoda jen, ze jsou titulky o 2 minuty opozdene oproti filmu...
2.3.2016 12:48 lenik760	odpovědět
Konečně se mi je povedlo sehnat, moc díky!!!
2.3.2016 9:15 passenger	odpovědět
díky moc!!
2.3.2016 8:10 olinciny	odpovědět
díky moc moc moc
2.3.2016 8:06 komandwer	odpovědět
dakujeeeeeeeem :*