The Finder S01E01 (2011)

Ďakujem.

reakce na 450505

Taky díky! Zatím se asi budeme učit a uvidíme jak nám to půjde, časem třeba něco vymyslíme spolu, nechme se překvapit

reakce na 450505

Díky, pochvala potěší.

..."tanicka.laz" a "karolans", ďakujem za titulky! Mária
Ak to budete v budúcnosti robiť spolu (môj tip), budú to určite "top" titulky! Len tak ďalej, ste super!

reakce na 450442

Z odposlechu bych to asi nezvládla ani za noc, k seriálům jsou anglické titulky skoro vždycky, to asi oba víme.

reakce na 450431

Zdravím lidičky,
první title jsou vždycky šílené. Jenom jeden dotaz, vy to děláte z odposlechu. Tady jsou kdyžtak angl title, ale to asi víte. Jestli ne, rozhodně to pomůže.
http://www.addic7ed.com/show/2152 . Držte se!

reakce na 450426

Díky, "kolego", za podporu. Práce kvapná, málo platná... Tvoje jsem taky zběžně omrkla, začátek máš jasně lepší, jinak mi přijde, že to mám tak nějak nastejno. No a vojenské hodnosti nejsou holt moje parketa, ačkoliv jsem se to snažila ověřit, jak se dalo.

Nazdárek, já dělal ty druhé titulky, tvoje jsem teď prolétnul a náhodou to máš taky dost dobrý! Na tom začátku ti to dost hapruje, ono je tomu fakt blbě rozumět, tu část jsem ještě zkoušel dělat jen z odposlechu a musel jsem to projít hodněkrát, než mi došlo o co go . Taky to je první díl, já osobně ani na Bones nekoukal, takže příběh neznám a zezačátku se člověk lehce ztratí. Nicméně od další scény už to máš mnohem lepší, často jsi to přeložila víc s citem než já, holt jsi nejspíš ženská . Jen bacha na nějakou tu terminologii (např. vojenské hodnosti), taky jsem si občas nevěděl úplně rady, dost věcí tam prostě žádný oficiální překlad ani nemá, těžko se to pak vymýšlí. Každopádně tam máš dost překlepů nebo vynechaných částí, příště to buď dělej v menším spěchu, nebo víc kafe ;D. Stejně jako ty jsem teď s překládáním teprve začal, taky s tím bojuju, to dáme! ;D

reakce na 450362

Jojo, taky jsem si říkala, že to bude jednodušší Ale teď už jsme dělaly druhý díl a šlo to mnohem líp

reakce na 450340

Díky za milý příspěvek.

reakce na 450356

Díky za podporu, at se ti daří. Nemyslela jsem si, že je to taková fuška.

Já bych řekla, že na první překlad to vůbec není špatný, já začínala minulý týden a dost se mi toho tam nepovedlo. Rozhodně nepřestávej a pokračuj v překladu

reakce na 450321

noted

reakce na 450316

jen zástupce

reakce na 450311

Třeba U.S. Marshals - není policie, ale federální úřad, buď se nechává jak je - U.S. Marshals i v češtině, nebo překládá jako šerifové, zástupce šerifa..., poskytují ochranu svědkům, transportují vězně, honí uprchlé vězně v celých USA, chrání federální soudce...

reakce na 450311

to bude určitě tím, chce si to pak pustit a upravit podle poslechu

reakce na 450301

Dobře, díky, chybami se člověk učí. Hlavně jsem to psala v noci, aby to tu už dnes bylo, spěchat se nevyplácí.

reakce na 450107

promiň, tak shodit jsem to zase nechtěl, nejde zase tak o zásadní chyby překladu, jako spíš o nepřesnosti a drobnosti vyplývající z neznalosti prostředí, prostě mi to připadalo takové školácké, ale to se jistě během času zlepší, když budu mít čas, tak pošlu podrobnosti

diki
Link: czshare: The.Finder.S01E01.HDTV.XviD-LOL_MC

reakce na 450151

Díky za komentář. S tím titulkem máš pravdu. Byla chyba, že jsem to sem hodila, aniž bych si to ještě prošla. O spolupráci sice pochybuju, uvidíme podle zájmu, jak budu pokračovat. I když bych ráda, myslím si, že seriál by měl mít pouze jednoho překladatele, který se mu s péčí věnuje

Když se tu přete o ty chyby...třeba u 4.titulku jsi nepochopil/a smysl. Klidně ale překládejte oba/obě, nikomu to asi vadit nebude a každý si vybere dle svého. U tebe je zas trochu lepší gramatika. Možná nej by bylo, kdybyste se domluvili/y na spolupráci - šlo by vám to rychleji, třeba systémeme druhý autor překlad, ty korekce.

reakce na 450109

Díky, to jsem měla na mysli, když jsem si řekla o připomínky, a ne odsouzení celého překladu na základě úvodních vět (bez mučení se přiznám, že tam jsem opravdu trochu tápala, co tím chce básník říct). Nicméně chápu, že jde o nový atraktivní seriál a s konkurencí se nikdo nemazlí...

reakce na 450105

tak vyber podle tebe největší překladatelský prohřešek nebo náhodně nějaký a ukaž to na něm. i to autorce může pomoci si uvědomit nějakou chybu. a z náhledu jsou například hrozné i ty druhé titulky, tedy ten příklad je víc než nutný...

reakce na 450105

Snad nebudou všichni sdílet tvůj názor. Ale i takhle se dá pár slovy spláchnout hodiny práce do záchodu.

reakce na 450103

nemůžu, protože jde především o chybný překlad a je tam toho hodně, to bych mohl rovnou udělat titulky

reakce na 450092

No jasně, konkurence je tvrdá... Můžeš mi napsat nějaký detaily?

sorry, ale ty druhý titulky vypadaj lépe

supr, diky za titulky!

gracias kamo