The Fox (2017)

reakce na 1457548

Sice má angličtina stojí docela za prd, ale titulky mi přišli dost mimo, už když jsem je nahrával. Aspoň co se týče prvních deseti minut. Reklamace byla zaslána už minulý týden.

reakce na 1457360

jo, jsou to hodně špatné titulky. jakože jsou špatné i z pohledu amatérských překladů, natož profesionálních. obsahují většinu neduhů amatérských překladů.
- doslovný překlad
- dialogy kolikrát nezní dobře, chybí tomu cit, to souvisí s tou doslovností
- titulky se místy i špatně čtou, taky kvůli té doslovnosti
- zájmena vás psané s velkým V
- je tam i spousta překladových chyb, kdy je význam mimo (viz některé moje příklady níž)
- minimálně jedna chyba mě/mně
- celkem dost tam lítá vykání a tykání. není v tom systém, střídá se to (a to jsem si pouštěl jen kousek)
- i nějaký překlep jsem viděl

místy jsem měl i pocit, že překladatelka při překladu neviděla video, všiml jsem si jedné změny pohlaví. jakože tyhle titulky by se na Netflixu měly reklamovat, je to ostuda.

Máš pravdu, uviedol som zlý príklad (myslel som, že pozostatok eng tit.). K úrovni prekladu som sa nechcel vyjadrovať bez uvedenia konkrétnych príkladov (pokročilá doba), takže dík za to. Ten otrocký "preklad" sa tiahne od začiatku do konca, takže si stačí pustiť akúkoľvek 10 min. pasáž, trebárs:

275
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Nerad ti to říkám takhle teď,
ale rozhodli jsme se, že zkusíme mít dítě.

276
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
Tohle je ten druh věcí,
co si parťáci říkají

277
00:23:12,160 --> 00:23:14,120
a pak se jdou napít do zasrané hospody!

And even then, we can only hope the one with the highest clearance has some sense of integrity.
A přesto můžeme jen doufat, že ten s nejvyšší vůlí má smysl pro integritu.

But we only have clearance level 4, authorized for digital and visual surveillance.
Ale máme pouze úroveň odbavení 4, povolenou pro digitální a vizuální dohled.

no kdyby pod těmi titulky nebyl nikdo podepsaný, už bych si pomalu říkal, jestli to není strojový překlad.

tohle je taky krásná formulace:
"Všechny tyto data mají cenu milionů. Prodává se na něčem velmi podobném akciovému trhu abyste utratili své těžce vydělané peníze a váš život tak, jak si to představují mocnosti."

ale jinak teda mazec, ty titulky jsou ukázková fušeřina, kdy připomínají práci amatérského překladatele, který nikdy žádný film nepřekládal:

Unit 2, pick this up.
Jednotko dvě, vyzvedněte to.
- přitom jim vlastně říká, ať poslouchají, viz kontext ze sledovačky v autě, kdy následně poslouchají rozhovor.

We already passed customs. So we took out the product.
Zrovna jsme prošli celnicí. Takže jsme to zlikvidovali.

reakce na 1457309

hm, i když ve tvém případě nevidím problém, co jsem si kousek filmu pustil na Netflixu s českými titulky, vypadá to jako podprůměrný amatérský překlad. místy doslovný, otrocký překlad s chybami.

a teda hned další věta tykání, takže je tam v tom pěkný guláš.

reakce na 1457309

a co tam přesně má gramatická kontrola opravit? co je tam špatně? žádný problém nevidím.

to spíš tohle v titulcích:
"Nebudu Vás déle zdržovat."
zájmena jsou tam psaná velkým písmem. to vypadá, že překladatelka má nulovou zkušenost s tvorbou titulků.

Ak sa už ani ofi titulky niekto neunúva prehnať cez gramatickú kontrolu, je to mizéria...

870
01:30:32,880 --> 01:30:34,640
Thijs ještě neodpověděl?

reakce na 1454801

Vážně? Tak to je docela překvapení.

Dík. Sedia aj na The.Fox.2017.1080p.WEBRip.x264-RARBG