The Gift (2015)
The Gift Další název

Dárek

Uložil
xxxmischaxxx Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 19.10.2015 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 4 448 Naposledy: 20.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 610 612 736 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Gift.2015.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Tak konečně přináším všem nedočkavcům titulky k filmu The Gift.
Titulky jsem dělala z odposlechu, ze špatných španělských a anglických titulků. Jedná se zatím o 1. verzi, určitě se ještě najdou drobné chybky, které co nejdříve opravím a zaktualizuji.

Připomínky a poznámky můžete psát do komentářů, budu za ně jedině ráda.
(Přečasy na další verze filmu nechystám.)

Teď už si běžte užít dlouho očekávaný filmeček a já vám přeji pěknou podívanou. :-)

Mischy


(Drobné chyby a překlepy již opraveny)
Titulky sedí i na verzi: The.Gift.2015.720p.HC.WEBRip.x264.AAC2.0-RARBG
IMDB.com

Titulky The Gift ke stažení
The Gift
1 610 612 736 B
Stáhnout v ZIP The Gift
titulky byly aktualizovány, naposled 25.10.2015 12:37, historii můžete zobrazit

Historie The Gift
25.10.2015 (CD1) xxxmischaxxx Pár dalších úprav
25.10.2015 (CD1) xxxmischaxxx Opravena pravopisná chyba
20.10.2015 (CD1) xxxmischaxxx Opraveno pár překlepů a nepřesností.
19.10.2015 (CD1) xxxmischaxxx Původní verze

RECENZE The Gift
15.11.2015 22:32 backorka1 odpovědět
bez fotografie
dekuji
4.11.2015 17:42 merkuco Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
31.10.2015 16:23 stefanik odpovědět
bez fotografie

reakce na 906773


Ďakujem.
30.10.2015 8:44 kvin odpovědět
bez fotografie

reakce na 906773


Sedí i na The Gift 2015 BRRip XviD AC3 EVO, The.Gift.2015.BRRip.XViD-ETRG.
Děkuji mocx.
29.10.2015 12:08 jvps odpovědět

reakce na 907051


přečas už hotový, koukni se trochu níže v recenzích.
uploader29.10.2015 11:55 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 907976


V popisku jsem psala, že přečasy dělat nebudu. Budete muset počkat nejspíš na někoho jiného :-)
29.10.2015 10:54 JimmySS odpovědět
bez fotografie

reakce na 906227


Sila zvyku.. normalne titule na web nedavam a tohle delam u kazdych nez film vubec poustim.. Dodatecne se omlouvam, nevsiml jsem si toho a nebyl to zamer..
29.10.2015 10:53 JimmySS odpovědět
bez fotografie

reakce na 906226


Sila zvyku.. normalne titule na web nedavam a tohle delam u kazdych nez film poustim.. Dodatecne se omlouvam, nevsiml jsem si toho
28.10.2015 22:58 bloodybeast odpovědět
bez fotografie

reakce na 907051


Taky bych se o to prosím přimluvil :-)
28.10.2015 20:53 titulkyh407 odpovědět
bez fotografie

reakce na 906773


Vdaka obom, precas DRONES sedi aj na The.Gift.2015.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG.
28.10.2015 16:21 spita2 odpovědět
bez fotografie
dakujem
27.10.2015 10:43 SestraJoy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík moc!
Fr
26.10.2015 18:40 avercak odpovědět
bez fotografie
Díky
26.10.2015 15:59 milan-at-work odpovědět
bez fotografie
Bohužel nesedí na verzi: The.Gift.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG, prosím o přečas. Děkuji.
25.10.2015 20:40 Nysteric odpovědět
bez fotografie
prosím o přečas na verzi The.Gift.2015.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG Děkuji :-)
uploader25.10.2015 19:22 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 906773


Super, děkuju. On už se objevil někdo, kdo je přečasoval, ale zaprvé smazal moje jméno, zadruhé ještě nejsou schválené - a snad ani nebudou, protože nejsou ještě zaktualizované.
Za přesčas děkuju, skutečně mi nevadí, žes to udělal. Stačí tam nechat mé jméno a přidat tvé, aby lidé věděli, kdo má na přečasu zásluhu. :-)
Co se týče html tagů, tak se mi zobrazovaly správně. Možná záleží na programu? Každopádně děkuju. :-)
25.10.2015 18:49 hyeena odpovědět
bez fotografie

reakce na 906657


Ahoj, precasoval som tvoje zaktualizovane titulky na verziu The.Gift.2015.720p.BluRay.x264-DRONES, a zaroven som ti v nich poopravoval html tagy, lebo sa ti zobrazovali v texte a niektore si mala chybne zoradene :-) tvoje meno som samozrejme nevynechal :-) diki za titulky

příloha The.Gift.2015.720p.BluRay.x264-DRONES.srt
uploader25.10.2015 12:41 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 906649


Opraveno a zaktualizováno. Díky :-)
uploader25.10.2015 12:31 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 906649


Díky za připomínky. Řekla bych, že i když "wow" není české, v dnešní době se používá dost běžně, proto jsem ho tam nechala. Co se týče toho jména, tak bych řekla, že v té době už stejně každému bylo jasné, že už bude konec :-D Ale mrknu na to, díky ;-)
25.10.2015 12:12 Dadel odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky, kvalitní překlad. Mám dvě připomínky - "wow" není české slovo a překládá se taky:-)
A hlavně - kredit patří až na začátek závěrečných titulků. Nechat ho tam svítit minutu, když film ještě běží, to se nedělá. Zbytečně tím prozradíš divákům, že bude brzy konec.
uploader24.10.2015 23:59 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 906525


Tak toho překlepu jsem si vůbec nevšimla, to se přiznávám. Hned to opravím a titulky zaktualizuju. Děkuju. :-) A jsem moc ráda, že se titulky líbily. :-)
24.10.2015 23:29 doughnut Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Právě jsem film dokoukal (perfektní thriller mimochodem) a titulky jsou opravdu vynikající. Jediná maličkost, které jsem si všimnul, je na řádku 618 slovo bizardní - správně se píše bizarní, jedná se snad o nejrozšířenější chybu v českém jazyce :-)
uploader24.10.2015 21:59 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 906492


Ta verze z kina, na kterou jsem dělala titulky, je vlastně dost dobrá na to, že to je z kina :-D
24.10.2015 21:53 UniCorn odpovědět
bez fotografie

reakce na 906478


Tutove! Tesim se na Sicario, ale pockam na lepsi kvalitu;-)
uploader24.10.2015 21:14 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 906477


Mně se film taky líbil. Děkuju :-) Snad se zase setkáme u dalších titulků :-)
24.10.2015 21:12 UniCorn odpovědět
bez fotografie

reakce na 906440


Ted jsem se dodival...film dobry. Myslel jsem, ze se to bude vyvijet uplne jinak, ale film dobry. Titule taky. Preji mnoho uspechu v dalsich prekladech!
uploader24.10.2015 19:51 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 906421


Rádo se stalo :-)
24.10.2015 19:04 UniCorn odpovědět
bez fotografie

reakce na 906227


Dekuji ti za titulky!
24.10.2015 19:03 UniCorn odpovědět
bez fotografie

reakce na 906184


Nedodelal jsi to, hrdino. Mel jsi tam napsat misto prekladatelky sebe!
uploader24.10.2015 10:37 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 906184


Taky bych byla ráda, kdybys tam moje jméno nechal. Jen tam přidej své, že jsi udělal přesčas. Díky :-)
24.10.2015 10:35 doughnut Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 906184


Proč jsi z titulků vymazal autorku (první a poslední titulek)?
24.10.2015 9:25 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
24.10.2015 8:45 JimmySS odpovědět
bez fotografie
The.Gift.2015.720p.BluRay.x264-DRONES

příloha The.Gift.2015.720p.BluRay.x264-DRONES.srt
23.10.2015 16:05 liatitulky odpovědět
bez fotografie
Ďakujem! :-) Nemohla som sa dočkať.
uploader23.10.2015 15:06 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 905864


Děkuji za informaci. Přidám ji do popisu :-)
23.10.2015 13:49 Scaty odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji.
23.10.2015 8:53 bryndza1 odpovědět
bez fotografie
Sedia aj na The.Gift.2015.720p.HC.WEBRip.x264.AAC2.0-RARBG
22.10.2015 20:19 Milhauzz18 odpovědět
bez fotografie

reakce na 905545


https://webshare.cz/#/file/58C5y2vl3z/the-gift-2015-hc-hdrip-xvid-ac3-evo-avi
22.10.2015 13:07 3dom4all odpovědět
bez fotografie
thx
21.10.2015 21:52 memaris Prémiový uživatel odpovědět
Mockrát Vám děkuji! jste moc hodná, mějte se pěkně))
uploader21.10.2015 11:38 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 905214


Děkuju :-D Už jsem se pustila do překladu filmu Sicario ;-)
21.10.2015 3:10 harlik odpovědět
bez fotografie
Diky za super rychle titulky k skvelemu filmu! Snad budes pokracovat a prelozis aj ine filmy. Luxus ta tu mat.
20.10.2015 18:52 miki1510 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji a měj se.
uploader20.10.2015 18:28 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 904955


Rádo se stalo :-)
uploader20.10.2015 18:28 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 904941


Pak máš možná jinou verzi filmu, nebo zkus jiný přehrávač :-)
20.10.2015 18:15 jonipasa odpovědět
bez fotografie
dakujem pekne
20.10.2015 16:03 pan.balu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 904961


moc
20.10.2015 16:02 pan.balu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
mom moc díky, jsi hodná a skvělá :-)
20.10.2015 15:48 nablbiny odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
20.10.2015 15:45 kroxan odpovědět
Ď
20.10.2015 15:32 Rakkenor Prémiový uživatel odpovědět
Titulky ok. Zatím "jen" proklikáno a sedí ok. Na nic špatnýho jsem nenarazil.
20.10.2015 14:39 cocotek odpovědět
bez fotografie
No,title jsou divné.Jedou od poloviny filmu a zrychleně a nesedí.MPHC přehrávač.
20.10.2015 13:22 Rakkenor Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti!
uploader20.10.2015 13:04 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 904914


Rádo se stalo :-) Přeji příjemnou zábavu.
uploader20.10.2015 13:04 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 904883


Vážně s nimi nic není? Pokud je něco špatně, určitě se to dá nějak opravit ;-)
20.10.2015 13:02 Pert1 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, že ses jich ujala :-)
20.10.2015 11:49 teemu8 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ne, jsou v pohode. Omlouvam se
20.10.2015 11:42 teemu8 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ty titulky jsou nejaky divny, ne?
20.10.2015 11:19 romysa odpovědět
bez fotografie
Díky
20.10.2015 1:00 vojtakv odpovědět
Velké díky. :-)
20.10.2015 1:00 vojtakv odpovědět
Velké díky. :-)
20.10.2015 0:23 robilad21 odpovědět
Děkuji.
uploader20.10.2015 0:03 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 904772


Rádo se stalo :-)
uploader20.10.2015 0:03 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 904761


Děkuju, jsem ráda, pokud je spokojenost :-)
19.10.2015 23:44 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
19.10.2015 23:32 edylux113 odpovědět
bez fotografie
Díky za Tvou práci i čas.
19.10.2015 23:15 mara22 odpovědět
bez fotografie
Dobrá a rychlá práce.
uploader19.10.2015 23:12 xxxmischaxxx odpovědět

reakce na 904755


Děkuju a není zač. Užij si film :-)
19.10.2015 23:12 safix01 odpovědět
bez fotografie
Jsi super, thanks! :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu