The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)
The Hobbit: An Unexpected Journey Další název

Hobit: Neočekávaná cesta

Uložil
xtomas252 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.12.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 4 730 Naposledy: 29.1.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 061 207 396 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro CAM.XviD.MP3-ADTRG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
cwzone.cz

Překlad z odposlechu: xtomas252
Přečasy na další verze provedu sám!

A je tu tu, milí hobitci, pod stromeček tu ode mě máte titulky k Hobitovi, kvalita není nic moc, ale pokud jste nedočkaví, tak bohatě postačí. Překládal jsem z osposlechu, držel jsem se překladu knihy od Františka Vrby a málo slyšitelné věci jsme si spíš bez dovolení než s ním vypůjčil z českého dabingu. Snad se vám bude překlad i film líbit, v kině je to ale naprosto jiný zážitek.

Tato verze obsahuje všechnu stopáž, ale kvalita obrazu a zvuku je o něco horší. Chybějící scéna má asi 2 minuty a najdete ji někde kolem 30. minuty. Taky jsem se z důvodu úspory znaků rozhodl za spojovníkem nepoužívat mezeru, nějak mi to nevadilo, tak snad nebude ani vám. Titulky jsem se snažil upravit tak, aby byly dobře čitelné i pro mladší ročníky, proto se někde míhají trochu pomaleji, ale rušit by to snad nemělo.


Všem fanouškům Tolkiena a Hobita přeji Veselé Vánoce a šťastný nový rok
a nezoufejte, hobití dobrodružství bude pokračovat zase napřesrok.
;-)
IMDB.com

Titulky The Hobbit: An Unexpected Journey ke stažení
The Hobbit: An Unexpected Journey
2 061 207 396 B
Stáhnout v ZIP The Hobbit: An Unexpected Journey
titulky byly aktualizovány, naposled 27.12.2012 3:14, historii můžete zobrazit

Historie The Hobbit: An Unexpected Journey
27.12.2012 (CD1) xtomas252 ...
26.12.2012 (CD1) xtomas252 Původní verze

RECENZE The Hobbit: An Unexpected Journey
29.1.2013 19:36 dehead odpovědět
bez fotografie
dikes moc, borec
3.1.2013 13:04 Primal11 odpovědět
bez fotografie
Díky moc ;-)
uploader2.1.2013 19:29 xtomas252 odpovědět
Děkuji všem, kteří pohopili, že přečasy udělám sám. Ostatní hluboce lituji, protože na mém přání snad nic těžkého k pochopení nebylo.
2.1.2013 19:03 pavuky odpovědět
bez fotografie

reakce na 573415


No důležité je, že ses do toho nenapchal ty.
2.1.2013 16:06 passenger odpovědět
bez fotografie

reakce na 573352


Díky moc!!!
uploader2.1.2013 15:40 xtomas252 odpovědět

reakce na 573339


Ale ne úplně všude bylo to časování přesné, takže ho mám určitě lepší.
Navíc jsem ještě opravil pár drobností. :-)
2.1.2013 15:29 ukolegy2 odpovědět
bez fotografie

reakce na 573279


Tak jsem udělal synchro podle nnsdlmr a ono to opravdu sedí.
2.1.2013 15:01 HUckatorr odpovědět
bez fotografie

reakce na 573317


Zdarec sem tu nováček, kde že pls najdu ten přečas na The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8. Díky moc
2.1.2013 14:53 Dadel odpovědět
bez fotografie

reakce na 573294


Už jste četli mou knihu "Zbytečné prosby na titlkovacích serverech"?
2.1.2013 14:52 kovkyson odpovědět
bez fotografie
Díky, a hodně štěstí...
2.1.2013 14:35 xpandelx odpovědět

reakce na 573317


Budem aj na nohách díííííky!!!!
uploader2.1.2013 14:25 xtomas252 odpovědět
Přečas jsem udělal, leží na prémiu nebo na webu v poznámce. Zejtra mi držte palce. :-D
2.1.2013 14:22 xpandelx odpovědět

reakce na 573299


No to hej chápem že si na to vyhradil právo ale ako spomenul má teraz nejaké skúšky a môže to trvať aj pár dní pokiaľ to sem hodí :-( pokiaľ by si bol ochotný ja ich na WWW tiež nebudem nikam dávať tu je email pandlik@gmail.com ĎAKUJEM
2.1.2013 14:15 eddy0914 odpovědět
bez fotografie

reakce na 573304


Ved to uprav a pošleš mi to len na meil :-) nebudeme to davat sem na WEB
2.1.2013 13:56 nnsdlmr Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 573305


Funguje to bez problémů, jen potřebuješ nastavit správný čas pro první titulek, a pak se trefit do posledního. Ale autor si vyhrazuje úpravu titulků, píšu to jen aby mu to usnadnilo práci.
2.1.2013 13:49 xpandelx odpovědět

reakce na 573304


Máš to tak spravené a ide to?Ak hej vedel by si tie titulky preposlať na mail?
2.1.2013 13:46 nnsdlmr Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc. Když budeš dělat přečas na HQ - Hive CM8: Postačí dát v SW synchro prvního a posledního titulku a sedí na chlup. Ještě jednou dík
2.1.2013 13:20 bisente odpovědět
bez fotografie
taky žádám ,díky mistře
The.Hobbit.2012.DVDSCR.XviD-SHOWTiME
2.1.2013 13:06 ukolegy2 odpovědět
bez fotografie

reakce na 573227


Zřejmě vtip, že? Přidávám se také k přečasování tohoto dvdscr od hive - jde opravdu o výbornou kvalitu.
2.1.2013 11:41 Barthezz odpovědět
bez fotografie

reakce na 573227


ty budes dobre mimo...
2.1.2013 10:47 kloboucky odpovědět
bez fotografie
Prosim o precas na The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
2.1.2013 8:09 danielpp odpovědět
bez fotografie
pripajam sa s ziadostou o precas na The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
2.1.2013 7:57 Dadel odpovědět
bez fotografie

reakce na 573215


myslíš, že to někdo bude přečasovávat? o tenhle film asi moc velký zájem nebude...
27.12.2012 22:18 Gorko2 odpovědět
bez fotografie
Super thx :-)
27.12.2012 21:11 standir odpovědět
bez fotografie
děkuju moooc, udělal jste mi opravdu radost...:-D
27.12.2012 21:09 standir odpovědět
bez fotografie
děkuju moooc, udělal jste mi opravdu radost...:-D
27.12.2012 20:54 krokodil007 odpovědět
bez fotografie
Dakujem velmi pekne :-) a prajem Vesele vianoce a stastny novy rok :-))
27.12.2012 20:45 licantrop1987 odpovědět
bez fotografie
Děkuji mnohokrát...Vážím si Vaší práce, jelikož sám vím jak zdlouhavé je připravovat titulky z odposlechu.
26.12.2012 18:27 InfinitylolQQ odpovědět
bez fotografie
dik

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA