The IT Crowd S02E02 (2007)

Perfekntě sedí na verzi 202 - Return of the Golden Child od NXOR.. díky

reakce na 47868

Pimp je i sloveso, a "vytunit" to znamená. příště alespoň navštiv urbandictionary.com než se projevíš

reakce na 48344

vytunit to neznamena i kdyz je to tomu dost blizko je to taky odvozeny od pasaka ale v tom smyslu ze v americe se pasaci hrozne cincaj a delaj ze sebe manekyny a piplaj si vsechno takrka k dokonalosti, a v Pimp my Ride to je taky vypiplat si to. kdyby to bylo vytunit tak tam jedou komplet i s motorem, ale oni jedou jen karoserii a interier aby to bylo pekny na oko, takze ty auta jen vypiplavaj ke krase :P

reakce na 47868

proste pasak

reakce na 48518

it's swings and roundabouts (British & Australian, British & Australian)
something that you say to describe a situation in which there are as many advantages as there are problems. If you make more money, you have to pay more tax, so what we gain on the swings, we lose on the roundabouts. It's swings and roundabouts, really. If you save money by buying a house out of town, you pay more to travel to work.

reakce na 47829

je to praveze tak, swings and roundabouts znamena ze za ztratu ziskas neco jineho -> opravdu v originale mysleno ze ztratila manzela a dostala pero. Cemuz jsem se docela dlouho smal.

znamena to i vytunit v cernosskym slangu, v tom serialu to souviselo s vylepsenim tech vybraci u toho mobilu...

Vytunit to asi neznamená (asi tak odvozuješ z toho pořadu na MTV)

P-Person
I-Into
M-Marketing
P-Prostitutes

reakce na 47826

A jestli te zajima, co to presne znamena, je to neco jako ceske rceni "kolik tresni, tolik visni". S kazdym plusem je spojeno i minus, s kazdym minusem i plus. Prisla o manzela, dostala pero.

reakce na 47826

To je neprelozitelna fraze, tak jsem to nahradil jinou frazi... pero jako utecha za manzela (taky blbost).

reakce na 47793

To prave i sprznit a navic tam byla treba sexualni narazka.

akorat by me zajimalo opravdu
swings and roundabouts=snad vam bude utechou?

Dík. Až na detaily dobrý. Třeba "pimp" není sprznit, ale znamená to ve slangu něco jako "vyladit" nebo "vytunit"...

reakce na 47663

Njn to jo, v tom pripade, nebylo by lepsi nahazovat az tu finalni verzi 1.01, nez 0.99 pak 1 a pak teprv final?

Skoda, ze system titulky.com neumoznuje aktualizovat drive uploadnuty soubor...