The IT Crowd S02E03 (2007)

reakce na 1572841

V době, kdy titulky vznikly, žádný dabing neexistoval. Překlady nejsou doslovné, protože jde o komediální seriál a doslovnost humor zabíjí. To je ostatně i odpověď na partikule typu "Mein Gott" - dramaturgická věrnost.

Pardon, ale proč jsou v titulkách nacpané ty věty, co tam doslova nikdo neříká? Celé to vypadá jak titulky, co bývají přepisem dabingu...
Douglasův popěvek "There's somebody at the door" přeložen jako "Zlatá brána otevřená..." Je to fakt nutný?
Nebo němcovy věty doplňovat slovy "Mein gott" jen proto, že má přízvuk, ačkoliv to vůbec neřekl. Jdu s křížkem po funuse. Ale pokud někdo hledá normální čistý překlad a ne podivnou fantasmagorickou variaci, ať hledá jinde.

Titulky jsou o třídu jinde, než ostatní překlady, takže počkat si se vyplatí.
Lepší je kvalita, než kvantita/rychlost

Tento seriál pro mně stojí na dialogu >> takže na tilukách. Ty tvoje rozhodně stojí za počkání. dobrá práce.

Takovýhle lidí si fakt vážim... poopravit je takovým způsobem, že jsou na téměř profesionální úrovni. Super práce!!!

jj je to super, ze si s tim nekdo dokaze takhle vyhrat a rad si pockam