The Ice Harvest (2005)

rutt nenadavaj do volov ked to sam nevies, je to skutocne odjakziva pol hodiny. nie je tam AND ale len AN

devil half an hour je jeden a pol ty vole

Jo občas se takový bláboly stanou.

Tak sorac, bol to potom ini prekladatel, ktory ma vtedy trosku sklamal. Ale par pripomienok aj pre teba 1. "Half an hour" = pol hodiny, nie hodina a pol 2. Rusty je dievca, preto sklonujeme komu, comu - Rusty a nie Rustimu 3. usiel tam aj rod a este nejake drobnosti, ale inak velmi dobry preklad. Davam 90%

Ďalší dôkaz, že tu mnohým ľuďom nejde o preklady, ale vzájomnú profesionálnu nevraživosť.

Karamia = Pavelino, už to tady vysvětluji po desátý. A samozřejmě, že Desperado má naprostou pravdu a ptát se, jestli překládám z polských titulků je hanba

Nechci se do toho montovat, ale nahore je napsano, ze to prekladal Pavelino

Mimochodom, kdo tam dáva tie debilné hodnotenia? Prečo len 67%? Niečo mi tu smrdí. Karamiové preklady sú takmer bezchybné, lebo ich prekladá priamo z anglických tituliek a nie ako mnohí iní, z polštiny, ktorá je z odposluchu. U tých prekladov ihneď svieti 100%, pri tom sú strašné. Že by strach z konkurencie? Alebo neschopnosť si priznať pre niektorých, že sú lámy

Karamia prekladá len z angličtiny!

Prekladal si z anglictiny alebo polstiny?

Moc dík!