The Infidel (2010)

původně jsem nic psát nechtěl, ale těch doslovností, které nic neřeknou je tam plno, tenhle film je dost náročný na překlad, protože je tam plno slangu, takže po tomto překladu se mu moc nezasmějete. Oceňuji snahu překladatele, ale chtělo by to ještě dost přizpůsobit. Jinak tam zůstanou věci jako:

1195
01:06:09,476 --> 01:06:11,875
Inša `alláh.
Inša `alláh.

což nikomu nic neřekne. Kontaktujte prosím nějakého arabistu, nebo alespoň někoho, kdo žil delší dobu v Londýně.

Inša `alláh = Alláhova vůle, v tomto případě přeloženo: To je Alláhova vůle, a na druhém řádku, protože jde o opakování, už zůstane pouhé: Alláhova vůle, čili zdůraznění. Tedy z uvědomění si podřízenosti Jeho vůli pramení pro Al Masriho možnost přijmout to, co by jinak nepřijal atd.

přikládám opravenou verzi o Ministerstvo vnitra, wahábské pošuky, cockney a "Inša `alláh".

Titulky sedí i na:
The-Infidel-2010-DVDrip-ENG

Home Office není "domovská kancelář" ale Ministerstvo vnitra. "pošuci z Wahhabi" jsou wahabitští pošuci (Wahhabité jsou ortodoxní muslimská sekta). A cockney není "část londýna" ani Londýna je to označení pro skupinu obyvatel Londýna, hovořícím specifickým nářečím, které se vyznačuje především rýmovanými slangovými výrazy.

Konecne.... vrele dakujem za titulky pre tych co nevedia anglicky k tejto skvelej komedii.

THX

Díky za případné komentáře. Upravím a vydám opravu.