The Infidel (2010)

The Infidel Další název

 

Uložil
bez fotografie
hanicima Hodnocení uloženo: 29.11.2010 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 978 Naposledy: 10.7.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 733 937 664 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Infidel.LiMiTED.DVDRip.XviD-ALLiANCE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky The Infidel ke stažení

The Infidel (CD 1) 733 937 664 B
Stáhnout v jednom archivu The Infidel

Historie The Infidel

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Infidel

24.1.2012 10:32 Cristobal odpovědět
bez fotografie
původně jsem nic psát nechtěl, ale těch doslovností, které nic neřeknou je tam plno, tenhle film je dost náročný na překlad, protože je tam plno slangu, takže po tomto překladu se mu moc nezasmějete. Oceňuji snahu překladatele, ale chtělo by to ještě dost přizpůsobit. Jinak tam zůstanou věci jako:

1195
01:06:09,476 --> 01:06:11,875
Inša `alláh.
Inša `alláh.

což nikomu nic neřekne. Kontaktujte prosím nějakého arabistu, nebo alespoň někoho, kdo žil delší dobu v Londýně.

Inša `alláh = Alláhova vůle, v tomto případě přeloženo: To je Alláhova vůle, a na druhém řádku, protože jde o opakování, už zůstane pouhé: Alláhova vůle, čili zdůraznění. Tedy z uvědomění si podřízenosti Jeho vůli pramení pro Al Masriho možnost přijmout to, co by jinak nepřijal atd.

přikládám opravenou verzi o Ministerstvo vnitra, wahábské pošuky, cockney a "Inša `alláh".

Titulky sedí i na:
The-Infidel-2010-DVDrip-ENG

příloha 1 oprava.srt
15.1.2011 19:08 uhy001 odpovědět
bez fotografie
Home Office není "domovská kancelář" ale Ministerstvo vnitra. "pošuci z Wahhabi" jsou wahabitští pošuci (Wahhabité jsou ortodoxní muslimská sekta). A cockney není "část londýna" ani Londýna je to označení pro skupinu obyvatel Londýna, hovořícím specifickým nářečím, které se vyznačuje především rýmovanými slangovými výrazy.
5.12.2010 15:37 DjRiki odpovědět
bez fotografie
Konecne.... vrele dakujem za titulky pre tych co nevedia anglicky k tejto skvelej komedii.
3.12.2010 23:27 prokopb odpovědět
bez fotografie
šlo by pls přečasovat na avchd-the.infidel.2010.720p?
díky
30.11.2010 13:25 versager Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
bol by moznost precasovat na verziu The Infidel 2010 720p LiMiTED BluRay x264-AVCHD?
dakujem:-)
30.11.2010 12:46 liber odpovědět
THX
uploader30.11.2010 6:51 hanicima odpovědět
bez fotografie
Díky za případné komentáře. Upravím a vydám opravu.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Také bych rád. Jde o 8 hodinových dílů. Hodnocení slušné. Můžu poskytnou ENG titulky, které jsou v r
Díky, potěšilo. Je to první film, co jsem od něho viděl a musel jsem to ze sebe dostat. Aspoň zde, v
není žádný zdroj
Také bych se přidal, holandské filmy, ty já můžu.
poprosim titulkyNa jaké verze je prosím překlad?
Já vím, to mám ráda. :-D A má to jen hodinu.
Souhlasím. Hodina a půl je občas až moc, když je to pěkná sra*ka. Předevčírem jsem se díval na Pooku
Je to takovy remix unfriended+darknet+Friend Request+Unfriended:Dark Web+Deep Web = Host :) ale mozn
Host 2020 - prosím, má to docela dobré ohlasy. :-)
The.Last.Narc.S01.WEB.H264-BTX
Podle mě kámen úrazu je délka... hodinu a půl není úplně nej... ale tak 50minut by bylo něco jiného
Opravdu by se nemohl někdo najít?? Prosím?:)
Opravdu nikdo?
Ahoj.
Možná,že jsem první,kdo žádá o překlad tohoto seriálu,ale věřím,že nejsem poslední.
Prosím,p
Snad budou i české titulky...
to MikiMichalOstrava
nejsi poslední,už jsem na netu našel pl,en,arb
Ešte raz vďaka. A to Tvoje vyznanie v popise je okamžite pochopiteľný prirodzený následok kontaktu s
Tak za mě by to byla škoda. Občas se jim objeví nějaký eso. A i když je něco hraničící s oním slovem
Už se nemnůžu dočkat...Je to zenska
Zdá se, že lepšího překladatele do češtiny si nemohl přát ani sám Ceylan :)
Anglické (EN) titulky na YTS verziu An.American.Pickle.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Bol by som rád za tie anglické titulky, keby si ich sem dal ako zdrojové titulky. Vieš, ja, na rozdi
kocábka andělka (andulka)okurek:-)
A co třeba: Ať se himlgergot propadnu, jestli to ty nezvládneš. Jistě, že to zvládnu, kapitáne Joe,
Má to být někdy teď v srpnu na HBOGO pod názvem Americká nakládačka.
no skoda ze sa to takto skoncilo,je to dobry film a tesili sme sa na titulky vsetci
Třetí díl čeká už od 31.7. na schválení. Psal jsem adminovi a nic, tak nevím.
Teď chci ještě dopřek