The Infidel (2010)

The Infidel Další název

 

Uložil
bez fotografie
hanicima Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 29.11.2010 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 008 Naposledy: 26.10.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 733 937 664 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Infidel.LiMiTED.DVDRip.XviD-ALLiANCE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky The Infidel ke stažení

The Infidel
733 937 664 B
Stáhnout v ZIP The Infidel

Historie The Infidel

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Infidel

24.1.2012 10:32 Cristobal odpovědět
bez fotografie
původně jsem nic psát nechtěl, ale těch doslovností, které nic neřeknou je tam plno, tenhle film je dost náročný na překlad, protože je tam plno slangu, takže po tomto překladu se mu moc nezasmějete. Oceňuji snahu překladatele, ale chtělo by to ještě dost přizpůsobit. Jinak tam zůstanou věci jako:

1195
01:06:09,476 --> 01:06:11,875
Inša `alláh.
Inša `alláh.

což nikomu nic neřekne. Kontaktujte prosím nějakého arabistu, nebo alespoň někoho, kdo žil delší dobu v Londýně.

Inša `alláh = Alláhova vůle, v tomto případě přeloženo: To je Alláhova vůle, a na druhém řádku, protože jde o opakování, už zůstane pouhé: Alláhova vůle, čili zdůraznění. Tedy z uvědomění si podřízenosti Jeho vůli pramení pro Al Masriho možnost přijmout to, co by jinak nepřijal atd.

přikládám opravenou verzi o Ministerstvo vnitra, wahábské pošuky, cockney a "Inša `alláh".

Titulky sedí i na:
The-Infidel-2010-DVDrip-ENG

příloha 1 oprava.srt
15.1.2011 19:08 uhy001 odpovědět
bez fotografie
Home Office není "domovská kancelář" ale Ministerstvo vnitra. "pošuci z Wahhabi" jsou wahabitští pošuci (Wahhabité jsou ortodoxní muslimská sekta). A cockney není "část londýna" ani Londýna je to označení pro skupinu obyvatel Londýna, hovořícím specifickým nářečím, které se vyznačuje především rýmovanými slangovými výrazy.
5.12.2010 15:37 DjRiki Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Konecne.... vrele dakujem za titulky pre tych co nevedia anglicky k tejto skvelej komedii.
3.12.2010 23:27 prokopb odpovědět
bez fotografie
šlo by pls přečasovat na avchd-the.infidel.2010.720p?
díky
30.11.2010 12:46 liber odpovědět
THX
uploader30.11.2010 6:51 hanicima odpovědět
bez fotografie
Díky za případné komentáře. Upravím a vydám opravu.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702
TO jo nepouýívat beze smyslu programy jako Malware Bytes/CCleaner Malware bytes mi smazal spouštěcí
Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je
Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL
muzu pripadne poskytnout:
Took the Payless R5 release of "The Deadly Mr. Frost", recoded to 23.976
Hele, je to už delší dobu a samozřejmě restart. Ale tohle prostě nepomohlo. Je to jen poznatek, neře
One.Second.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT
Duration : 1 h 42 min
Frame rate : 23.976 FPS
Vtedy treba uzavriet vsetky programy a restart, niekedy to treba pocinajuc nastavenim predvol.progra
A nebo to bude ta o cca čtvrt hodiny osekaná verze, která prý na DVD bývá. Podle komentů u té verze
Děkuji a posílám rovnou hlas.
Taky by se ti mohlo stát, že to dvd, který si objednáš, bude to, který se trhá:)
Díky ..... pošlu hlas :-)
Ahoj, přikládám titulky ke všem dílům, nejsou moc korektovány, berte na to ohled. Zdroj neznámý.
Nassim Haramein, FS. Ďakujem.


 


Zavřít reklamu