The Jeff Dunham Show S01E01 (2009)

Já děkuji za titulky a to tak, že velmi.

THX

tak to su vyborne spravy, tesim sa.,-)

Díky za pozitivní reakce. Omlouvám se za zpoždění. Nevím proč mi statusy v rozpracovaných mizí Už se to stalo po druhý. Jinak druhý díl je přeložený a provádějí se korekce. Korekce nedělám já, ale někdo druhý. Dává si na tom hodně záležet, aby tu nedocházelo právě k těmto situacím, že by si někdostěžoval na špatný význam a překlad.
V tomto díle je docela problém se slangem, který Walter má a několik lékařských termínů. Takže korekce potrvají do zítřejšího dopoledne. Dnes je určitě nečekejte.
Na třetím díle už pomalu pracuji...

b1gLoRD: ano, u různých seriálů se dělají týmy, aby byly titulky rychleji a na té rychlosti se zároveň značně podepíše kvalita. chápu, že většině uživatelů je to zcela jedno, těm stačí jen to, že jsou "nějaké" titulky a chtějí je mít co nejdřív. prostě nevděčná sebranka ignorantů...

Kryspinovy dakujem za jeho pracu ale to nie je buzeracia ale namet ked niekto nema moc volneho casu tak nech da ponuku urcite by mu niekto pomohol.(Ako to bolo napr na Lost kde sa spravil tym 5-6 ludi a titulky boli za par hodin hotove !) A newiem si predstavit co by sa dialo keby sa titulky napr na Big bang theory alebo podobne popularne serialy robily 2 tyzdne. Tam su uz ludia brutalne nedockavi.

dakujem za titulky v mene mojej manzelky, ja ich nepotrebujem, ale ona dunhama oblubuje, len jej anglictina je trosku slabsia a obcas sa jej titule hodia.

Diky za title. Ale prekladat jednu cast 2 tyzdne sa mi zda moc ked niektori to dokazu za den. Kde je problem ? Mozno spravit nejaky team nech to preklada viac ludi a bude to skôr

Tak jo a poděkoval za moje titulky? Nebo za tyhle? Za tu práci snad aspoň vyťukat čtyři písmenka DÍKY stojí ne? Já to dělám i když se mi ty titulky nelíbí. To je jedna věc, ale najíot pár chyb a pak je vypsat a ani neříct díky i přes ty chyby, to ať se jde vycpat.

a sorry, nevsimol som si, ze je to spet v rozpracovynych, mlcim a cakam.

zdravim, kedy mozme ocakavat titulky na 2 a popripade 3 cast, viem, ze v rozpracovanych bol termin nahodenia sobota, ale potom zrazu titulky z rozpracovanych zmizli.Dik za info

Jackolo: ale no tak, k čemu tohle? u tebe byla kritika s "vtipnými" komentáři od překladatele naprosto oprávněná...

Ale to je mistru Blackthunderovi úplně jedno, hlavně, že může kritizovat, nevšiml jsem si, že by za ty titulky poděkoval, jenom kritizuje, to udělal i mým titulkům. Jinak díky za titulky, je dobré vědět, že Jeff má stálého a dobrého překladatele.

Blackthunder: Jak jistě víš, angličtina je hodně rozmanitá a jedno slovo může mít více významů (stejně tak i v češtině). Anglické slovo sell, reps. sold může znamenat i zjebat, zmlátit, sejmout atd. Navíc, jak sis jistě všiml, tak o něco dříve mluví Achmed o tom, že prodal svou kozu a sex musí provádět se svou ženou. Takhle by nemohl souložit s nikým

Objevil jsem v titulkách docela blbosti např:
Moje žena si stěžovala, že jsem nechal
na záchodě prkýnko nahoře, tak jsem jí za to zjebal. (Achmed říká, že jí prodal)

nebo třeba
- Wow, ve Vietnamu?
- Správně.
- To už jste zpátky? (podle mě by se hodilo spíše: "A přežil jsi to?" ) jen můj názor

Díky moc. Doufám, že se bude pokračovat i s překlady dalších dílů. Díky.

Titulky na druhou epizodu budou! Je tam sice moc dialogů, ale už jsem druhý díl viděl a je fakt boží! Titulky se pokusím udělat co nejdřív, ale zaručuji, že budou.

Díky pánové,těšíme se na další díly s vaším prof. překladem ..

Super titulky moc díky jak to vidíš z dalšíma na 1s-2epizoda??

esteraz THX

THX

TX !!!!! soumač !!!!!!!!!!! go!jěžíšku!go!

nudaaaaa.
btw "a typo" je "preklep"

Dekuji, hodne stesti s dalsimi preklady

Díky,díky,díky a určo pokračuj.

Vynasnažíme se

Dobrá práce, doufá že budete v překladech pokračovat

gracias

Díky,Díky,Díky,Díky!!!!