The King's Speech (2010)

moc prosím o přečasování ne verzi The.Kings.Speech.2010.BDRip.XviD-AMIABLE, díky.

kny: ne, přesně jsi to určitě nenapsal. víš, kolik jsem viděl komentářů u titulků, kde bylo napsáno "titulky jsou celé špatné", "hrozný překlad" atd.? a představ si, že to píšou kolikrát i lidé, kteří si stáhnou špatnou verzi filmu nebo si myslí, že je něco špatně, ale ve skutečnosti je to dobře. těch případů zde na serveru najdeš dost. takže kritika ok, můžeš upozornit, ale většinou stačí alespoň ten jeden příklad, aby bylo patrné, v jakém duchu se ty titulky nesou. když napíšeš, že autor neumí anglicky nebo česky, poznat se o těch titulcích opravdu nic nedá a nikomu to nic neřekne...

(jeste nutno dodat, ze jsem nasledne stahl titulky tyto http://www.titulky.com/The-King-s-Speech-170584.htm a vychutnal si film misto rozcilovani. takze doporucuju)

vidra: ja to popsal docela presne, vypisovat vsechny chyby nehodlam. ale abych teda neplacal, krasny priklad je preklad "S-slib mi, že už žádné..." (promise me, no more vytrzene z kontextu a prelozene indianem)
howgh.

kny: tak snad je poznat, jestli anglicky, nebo česky. a jelikož nikdo neví, jestli něco umíš ty, je vždy potřeba psát kritiku konkrétně, aby i ostatní lidé věděli, do čeho jdou.
to se provede tak, že se uvedou konkrétní chybné příklady. takhle je to jen plácnutí do vody.

spatny preklad. autor bud neumi anglicky, nebo cesky, vydrzel jsem 13minut.

diky

Díky tento film by si zasloužil ještě korekce, je tam pár překlepů, ale jinak docela v poho

diky

Děkuji

Omlouvám se za ty velikosti, vkládal jsem titulky poprvé.
1.CD 732696576 B
2.CD 735307776 B