The Lion in Winter (1968)

The Lion in Winter Další název

Lev v zimě

Uložil
bez fotografie
Kamil11 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 16.1.2026 rok: 1968
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 15 Naposledy: 24.2.2026
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro The.Lion.In.Winter.1968.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Úplně nový překlad a časování na nově restaurovanou verzi z UHD, zřejmě na všechny její ripy.
Odzkoušen ještě: The.Lion.in.Winter.1968.1080p.BRRip.DDP2.0.x265.10bits-RxB.en

V podstatě jsem se sám dotlačil do nového překladu, protože při aktualizaci časování jsem bohužel zjistil, že předešlá verze titulků z DVD, která se tady vyskytuje ve všech ostatních případech, je minovým polem plným nesmyslů. Čím si také sypu popel na vlastní hlavu, že jsem to v plné míře nezjistil už při mé předešlé úpravě těch titulků. Původní překladatelka zřejmě překládala jen z nepovedeného odposlechu, a pak si také vysloveně vymýšlela. Jinak se to nazvat nedá.
IMDB.com

Trailer The Lion in Winter

Titulky The Lion in Winter ke stažení

The Lion in Winter
Stáhnout v ZIP The Lion in Winter
titulky byly aktualizovány, naposled 23.1.2026 13:01, historii můžete zobrazit

Historie The Lion in Winter

23.1.2026 (CD1) Kamil11 Doladěny drobnosti.
23.1.2026 (CD1) Kamil11 Doladěny drobnosti,
16.1.2026 (CD1) Kamil11 Konverze do 1250 (ANSI).
16.1.2026 (CD1) Kamil11 Původní verze

RECENZE The Lion in Winter

8.2.2026 1:06 mabrams Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuji :-)
17.1.2026 12:15 PitrsM Prémiový uživatel odpovědět
THX
17.1.2026 6:25 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1660524


Tak už vidíme, je to ok (ANSI → UTF-8_BOM)...
uploader16.1.2026 23:29 Kamil11 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1660519


Ok, dík, done, uvidíme zítra :-)
16.1.2026 20:50 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1660514


Ahoj. To Unicode je rozbité (zrejme preto, že tit. sa aut. konvertujú do UTF-8_BOM).
Urob update s tými ANSI tit. a malo by to byť ok.
uploader16.1.2026 20:20 Kamil11 odpovědět
bez fotografie
Tady jsou ještě v 1250 (ANSI), kdyby Unicode někomu nefungoval.

příloha (1968) The Lion in Winter Studio Canal.srt
uploader16.1.2026 19:59 Kamil11 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1660474


Je to v Unicode, kvůli francouzským znakům. Mně to počítač i TV ukazuje všechno správně. Něco tam nefunguje?
16.1.2026 16:23 culain Prémiový uživatel odpovědět
nemáš to nějak špatně kodované?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu