The Muppets (2011)
The Muppets Další název

Mupeti

Uložil
sagittario Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 6.2.2012 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 486 Naposledy: 25.7.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 474 238 338 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro 720p TS XviD - SAiNTNiK; TS XviD Feel-Free; TS XVID AC3 BHRG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z odposlechu, pomocí polských titulků a anglických textů k písním, s vlastním časováním.

Sedí pravděpodobně na všechny TS verze, odzkoušeno na těchto:
720p TS XviD - SAiNTNiK
TS XviD Feel-Free
TS XVID AC3 BHRG
TS XviD - NoZGT
TELESYNC XVID-WBZ
TS.x264.AAC-Seedpeer.me

Jedná se o moje první titulky k filmu a první titulky z odposlechu, takže doufám, že si to užijete. Případné chyby a nesrovnalosti prosím pište do komentářů, budu to průběžně upravovat a poté ještě dodělám podle EN titulků, až vyjdou.

Dále bych chtěl poděkovat somersetovi za poskytnutí překladu k písni Man or Muppet, kterou přeložil pro Videacesky.cz. Ještě děkuji Maarek753951, který vymyslel jednu slovní hříčku, která se ve filmu objevila.

PŘÍPADNÉ ÚPRAVY A PŘEČASOVÁNÍ NA DALŠÍ VERZE (DVD & HD RIP) SI UDĚLÁM SÁM. PROSÍM NEZVEŘEJŇUJTE MOJE TITULKY NA JINÝCH SERVERECH (ULOZ.TO atd...) BEZ MÉHO SOUHLASU. DĚKUJI.
IMDB.com

Titulky The Muppets ke stažení
The Muppets
2 474 238 338 B
Stáhnout v ZIP The Muppets
titulky byly aktualizovány, naposled 4.3.2012 14:06, historii můžete zobrazit

Historie The Muppets
4.3.2012 (CD1) sagittario Opraveno a upraveno podle EN titulků.
25.2.2012 (CD1) sagittario Opraven Plot Point
6.2.2012 (CD1) sagittario Původní verze

RECENZE The Muppets
uploader4.3.2012 14:06 sagittario odpovědět

reakce na 472024


Od 15 hodin aktualizovaná verze ke stáhnutí.
uploader3.3.2012 20:54 sagittario odpovědět

reakce na 471444


U téhle verzi mi to bude trvat déle, než to opravím, takže bych doporučil už nějakou z kvalitnějších verzí :-)
uploader2.3.2012 15:32 sagittario odpovědět
Nedoporučuju stahovat v tuhle chvíli, pracuju na korekci podle anglických titulků. Až nahraju nové, dám vědět :-)
23.2.2012 9:46 rychlybaker odpovědět
bez fotografie

reakce na 467939


ok děkuju moc
uploader23.2.2012 9:03 sagittario odpovědět
Před chvílí jsem nahrál přečasované, s lehkými úpravami titulky k DVDSCR verzím. Díky všem za trpělivost. Jedna verze je INSPiRAL, AC3-26K a REFill, druhá verze je SiC. Od 11 hodin budou na standardním serveru. Pokud by jste ještě našli jinou verzi, na které nesedí ani jedny titulky, dejte vědět. :-)
uploader23.2.2012 8:59 sagittario odpovědět

reakce na 467787


Nevzpomínám si, že bych ti dovolil ty titulky přečasovat natož, abys je tady pak nahrával...
22.2.2012 21:27 hyeena odpovědět
bez fotografie

reakce na 467364


Nacasovane na kvalitnejsi release The.Muppets.2011.DVDSCR.XviD-SiC

Zaroven, doprekladane chybajuce dialogy a upravy preklepov v niektorych dialogoch. Enjoy!

příloha The Muppets 2011 DVDSCR XviD - SiC.srt
22.2.2012 20:14 rychlybaker odpovědět
bez fotografie

reakce na 467545


ok
22.2.2012 18:42 raxor odpovědět
bez fotografie

reakce na 466708


Dík za titulky.
To fakt dělás u rozdílého fps přečas po řádcích? :-D
Já už od relativně dávných dob na to používám program - SubtitleToolCZ. Ale určitě budou i nějaké jiné co zvládájí přečasování odlišného fps.
uploader22.2.2012 15:51 sagittario odpovědět

reakce na 467514


Mám 40 minut načasovaných. Jelikož se u filmu i změnilo fps, prostě nestačilo to jen posunout o to, co se to lišilo na začátku. Do pátku nejpozději v ten pátek to bude nahrané :-) Plus chodím na brigádu a potřebuju si udělat i své věci, tak to trvá déle... :-)
22.2.2012 14:57 rychlybaker odpovědět
bez fotografie

reakce na 467370


Čau a budou ty titulky do pátku nahráný? Předem dík za odpověd.
uploader22.2.2012 6:37 sagittario odpovědět

reakce na 467364


Ty věty chyběly, protože nebyly v TS verzi. Díky za to přečasování, ještě na to kouknu a pak nahraju :-)
22.2.2012 3:19 oikina odpovědět

reakce na 467357


Ještě jsem se na to koukal a bylo potřeba udělat par korekci přečasování + chybí asi 3 věty kolem 1 hodiny.

příloha The Muppets 2011 DVDSCR XViD-INSPiRAL.srt
22.2.2012 1:25 oikina odpovědět
Už jsem to nemohl vydržet, tak jsem si dovolil udělat přečas na The Muppets 2011 DVDSCR XViD-INSPiRAL. Omlouvám se sagittario, že mu lezu do zelí. PS: jedná se jen o přečas původních titulků

příloha The Muppets 2011 DVDSCR XViD-INSPiRAL.srt
21.2.2012 23:23 biji odpovědět
bez fotografie

reakce na 466914


dnes by to uz mohlo byt, ci?
21.2.2012 1:39 asitek odpovědět
dakujem
20.2.2012 20:07 rychlybaker odpovědět
bez fotografie

reakce na 466708


ok
uploader20.2.2012 17:33 sagittario odpovědět
Ohledně toho přečasu, určitě bude, ale nestihnu to dneska. Nevěděl jsem, že to trochu rozhází ty titulky, takže musím to brát řádek od řádku. Omlouvám se. Během týdne se to určitě objeví.
uploader19.2.2012 18:42 sagittario odpovědět

reakce na 466283


Zítra večer bude na stáhnutí. Dneska to už nestihnu. :-)
19.2.2012 17:31 nokra odpovědět
bez fotografie
pls precas The Muppets 2011 DVDSCR XViD - INSPiRAL :-)
uploader19.2.2012 9:00 sagittario odpovědět

reakce na 465876


Určitě udělám :-)
18.2.2012 21:04 Mauser155 odpovědět
bez fotografie
Prosím o přečas na The Muppets 2011 DVDSCR XViD-INSPiRAL
12.2.2012 14:38 Me2D... odpovědět
bez fotografie
Až se podívám tak ti nějáký chyby dopíšu :-D zatim dik
6.2.2012 23:22 nokra odpovědět
bez fotografie
vdaka :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB