The Naked Gun (2025)

Sedí na verze:
The.Naked.Gun.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR

Mělo by sedět na verze:
The.Naked.Gun.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL
The.Naked.Gun.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
The.Naked.Gun.2025.2160p.WEB.H265-ETHEL
The.Naked.Gun.2025.1080p.WEB-DL.HEVC.x265.5.1.BONE
The.Naked.Gun.2025.1080p.WEBRip.AAC5.1.10bits.x265-Rapta
The.Naked.Gun.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH X265.HEVC-PSA
The.Naked.Gun.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-KyoGo
The.Naked.Gun.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
The.Naked.Gun.2025.WEB.H264-RBB
The.Naked.Gun.2025.720p.WEB.H264-JFF

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
It's a powder keg in there(slang)- znamená, že je situace nestabilní, nebezpečná, nepřehledná a může každou chvílí eskalovat.

Detective Lieutenant(detektiv poručík)- je policejní úředník střední úrovně, který dohlíží na vyšetřovací jednotky nebo specifické detektivní skupiny a dohlíží na podřízené seržanty a detektivy. Tato role zahrnuje řízení složitých vyšetřování, správu případů, koordinaci s právníky a dalšími agenturami a zajištění řádného shromažďování, analýzy a předkládání důkazů u soudu.

Freedom fries- byl politicky motivovaný název pro bramborové hranolky zavedený ve Spojených státech v roce 2003. První známé použití tohoto názvu pochází od Neala Rowlanda, majitele restaurace Cubbie's ve městě Beaufort v Severní Karolíně, který jej použil na jídelním lístku 20. února 2003.

Super Bowl XXXVIII- byl zápas amerického fotbalu mezi šampiónkou Národní fotbalové konference Carolinou Panthers a šampiónem Konference amerického fotbalu New England Patriots, který rozhodl o vítězi Národní fotbalové ligy pro sezónu 2003. Patriots porazili Panthers o skóre 32-29.
Byl to jeden z největších skandálů v americké popkultuře. Vystoupení Janet Jacksonové a Justina Timberlakea na finále Super Bowlu v roce 2004 se zapsalo do historie ne kvůli skvělým písničkám, ale kvůli odhalení zpěvaččiny bradavky. Aféra žila ještě několik měsíců a nyní je opět na přetřesu.

Chicago- https://www.csfd.cz/film/74054-chicago/prehled/

Plot device(P.L.O.T. DEVICE)-je literární nebo vypravěčská technika, jako je objekt, postava nebo situace, používaná k posunu příběhu vpřed, vytvoření dramatu nebo vyřešení situace v příběhu.


The Dutchess- V roce 2006 vydala i své debutové album s názvem The Dutchess, z něhož pochází i úspěšné písně „London Bridge“, „Fergalicious“, „Glamorous“ nebo „Big Girls Don't Cry“. Všechny singly z její desky se navíc dostaly do TOP 5 Billboard Hot 100, což se předtím žádné zpěvačce nepodařilo. Tři singly z desky se navíc dostaly až na nejvyšší místo a za song „Big Girls Don't Cry“ obdržela i nominaci na cenu Grammy Award.

Stiff(slang)- Mrtvola nebo mrtvé tělo.


Will.i.am (William Adams) a Apl.de.ap (Allan Pineda Lindo)- jsou zakládajícími členy hip-hopové skupiny Black Eyed Peas, držitele ceny Grammy.

Taboo- pravým jménem Jaime Luis Gómez je americký rapper, herec a zpěvák, známý svým účinkováním v kapele The Black Eyed Peas.

Fergie- americká zpěvačka, dříve působící ve skupině The Black Eyed Peas, textařka, podnikatelka a herečka.

Bill Cosby- je americký herec, komik, spisovatel, televizní producent, hudebník a aktivista. Byl obviněn z několika sexuálních trestných činů a 25. září 2018 byl odsouzen na 3 až 10 let vězení.

Make it lumpy(slang)- znamená vytvořit rytmicky nerovnoměrný nebo neohrabaně znějící výkon, kde rytmy nejsou plynulé ani plynulé, ale spíše nepravidelné, hrbolaté a plné nepříjemných akcentů nebo pauz, podobně jako může být fyzická látka nerovná a plná kusů.

Scat-like improv(slang)- je jazzová vokální improvizační technika, při které zpěváci používají bezeslovné zvuky, nesmyslné slabiky nebo vokály k vytváření instrumentálních sól, napodobujíc instrumentální frázování a melodii pouze s použitím hlasu.

San Quentin- je státní věznice v Kalifornii v USA, nedaleko San Francisca. Jde o nejstarší věznici v Kalifornii, která byla otevřena v roce 1852. Ve věznici se nachází cela smrti, ale pouze pro mužské vězně. Věznice má plynovou komoru, ale od roku 1996 se zde popravy provádějí smrtící injekcí.


My secret eavesdropping friend(slang)- označuje někoho, kdo tajně poslouchá soukromé rozhovory za účelem shromažďování informací, jedná jako přítel a zároveň se věnuje odposlouchávání.

Vertikální integrace- je v mikroekonomice a managementu proces, který převádí dodavatelský řetězec společnosti do jejího vlastnictví. Obvykle každý článek dodavatelského řetězce vyrábí různý výrobek nebo pro trh specifickou službu a tyto produkty a služby se zkombinují pro pokrytí potřeb zákazníka.

UCLA- Kalifornská univerzita v Los Angeles.

Solanka- je vodný roztok soli. Používá se k ochucování a konzervaci potravin, například při přípravě masa nebo zeleniny.

TiVo- je digitální videorekordér vyvinutý a uváděný na trh společností Xperi a představený v roce 1999.

Cordelia Chase- je fiktivní postava vytvořená Jossem Whedonem pro televizní seriál Buffy, přemožitelka upírů; objevila se také v seriálu Buffy, Angel.

Meme- je nápad, myšlenka nebo informace (často v podobě obrázku, videa či textu), která se rychle šíří po internetu a je modifikována při sdílení, často s humorným nebo satirickým podtextem.

The Department of Occupational Safety and Health (OSH)- Nejedná se o jeden globální subjekt, ale spíše o typ agentury nacházející se v zemích po celém světě, která je odpovědná za zajištění bezpečných a zdravých pracovišť.
V České republice je bezpečnost a ochrana zdraví při práci spravována Ministerstvem práce a sociálních věcí a její dodržování zajišťuje Státní úřad inspekce práce.

Bare-knuckle- znamená boj bez rukavic.

Skybox- slovo, které patří mezi takzvané anglicismy.

Práva Mirandy(Mirandovo varování)- jsou souborem varování, která musí americké orgány činné v trestním řízení udělit podezřelému ve vazbě před jeho výslechem, a to na základě případu Miranda v. Arizona, který rozhoduje Nejvyšší soud USA z roku 1966. Základními právy jsou právo mlčet, varování, že cokoli řekne, může být použito proti němu u soudu, právo na právníka a právo na jmenování právníka, pokud si ho člověk nemůže dovolit.

"Čtyři kola hýbou tělem, dvě kola hýbou duší."- Tento citát zdůrazňuje rozdíl mezi praktickou stránkou vozidel a hlubšího, emocionálního dopadu, který mají motocykly na člověka. (Lani Lynn Vale).


Film jsem si náramně užil a jelikož teď prožívám těžší životní období po nedávné sebevraždě v rodině, tak jsem cokoli legračního vzal všemi deseti.
Přeloženo včetně všech potitulkových scén a závěrečné písně v podání Franka, kterou zpívá pro Beth.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN