The Neighbors S01E22 (2012)

děkuju za titulky hlavně že to dava aspon trochu smysl

taky moc děkuju, taky jsem čekala dlouho

Díky, že ses do toho dal a nenech se odradit...

reakce na 637914

V těch titulkách sice je pár chyb, ale vzhledem k tomu, že čeština není tvým rodným jazykem, si myslím, že jde o hodně kvalitní práci. A nemyslím, že si se "vecpal" někomu do překladu, když ten díl je venku už skoro tři měsíce, takže "oficiální" překladatel asi tento díl překládat nehodlá. Já ti každopádně děkuju

reakce na 637914

ty jsi titulky nahrál, já jsem titulky schválil. není moje vina, že jsou titulky špatné, jen jsem tě na to upozornil. tvoje titulky, tvoje vizitka, tvoje případná ostuda...

reakce na 637894

Díky moc. Já už myslel, že se toho posledního dílu nikdo neujme

uniká mi, proč se někdo bez znalosti českého jazyka pouští do tvorby i českých titulků. vznikl z toho takový kočkopes.

3: Unudíte svojí matku a mně k smrti.
10,11: A je to prvně, kdy necháme Amber samou s dětmi.
13: by jste nemohli na ně dávat pozor když budeme pryč.
14: Jo. Len se skočte ujistiť, že nedaly
15: všechno to "Pán Mouch" na sebe.
16: Jak dlouho budete pryč od detí?
21: od svých divných děti.
22: Říka žena, která čte Nicholase Sparkse.
31: Vy nám můžete říkat,co by jsme měli udělat my vám říkame, že jedeme s vámi
35: asi tak okolo 21:00.
36: Uvidíme se zítra ráno o 8:00.
41: Noudzové kontakty jsou na ledničce.
42: A můj telefón budu mít při sobě neustále.
43: A žádne párty.
44: Videl jsem "Pařba ve Vegas".
46: Nedelejte si s tím starosti.
54: Oh! proč, ďekuji ti,

a nevypisoval jsem vše, někde chybí čárky, některé věty zní divně.