The Night Watch (2011)

reakce na 610640

Neboj, dostanes.

reakce na 610625

Díky, už jsem to kódování našla, diakritiku předělám a příští film už budu dělat s ní. Info taky doplním. Holt to bylo poprvé..snad se do toho dostanu

reakce na 610624

A priste by mozna bylo dobre to uvest do popisu titulku, kdyz si toho jsi vedoma.
Navic nemas vyplnenou velikost ani fps. Velikost je napsana ve vlastnostech, fps ti zobrazi titulkovaci soft.

reakce na 610513

Zalezi jaky program pouzivas, staci nastavit kodovani na ANSI Eastern Europe nebo 1250 Středoevropské jazyky... Kazdy program to muze mit jine.

reakce na 610213

myslím, že by ses měl trochu mírnit. zpětná vazba ke zveřejněným titulkům je zcela normální věc a je přínosná jak pro autora překladu tak pro uživatele, kteří si jdou titulky stáhnout. píšu si u tebe černý puntík...

Jak jsem uvedla, je to muj prvni preklad. Jsem si vedoma chybne diakritiky, bohuzel jsem zatim neprisla na to, jak pouzivat diakritiku tak, aby mi to nehazelo nesmyslne znaky. Proto jsem slova s ě, č, ř psala zamerne bez diakritiky. Nektera slova pak nejsou temer k precteni. Pravdepodobne jde pouze o nejako nastaveni, ale nevim kde a jak. Pokud mi nekdo poradi jak psat diakritiku spravne, rada to opravim. Me osobne ve filmu vice rusi vyznamove nesmyslny preklad nez chybejici diakritika.

reakce na 610213

Jiste, neplati za to, ale sama, jako autorka, musim rict, ze nahrat titulky bez jakekoliv korekce neni dvakrat zodpovedne. Ostatne, autor tady svou praci prezentuje i sam sebe a kdyz uz se neco dela, melo by se to delat poradne. A minimalne pres 700 chyb je sakra hodne, kdyz koukam na nejaky film, u kazde chybky, ktere si vsimnu, se trosku "zaseknu". Predstav si, ze se takhle zaseknes cca 800x za film, mozna i vicekrat. Neprijemne sledovani, to mi ver. Tady je skutecne kritika na miste.

reakce na 610203

Původně jsem myslela, že se autora zastanu, ale...
Jen pro zajímavost, při zběžné kontrole mi Subtitle Workshop našel chyby v 759 slovech. Přičemž do některých slov zvládl autor nacpat třeba i tři chyby.
V 90% se jedná o chybějící diakritiku a přestože ji sama na netu většinou nepoužívám, u sledování filmu to rozhodně ruší. Pak má autor problémy s mě-mně, s a z, má tam dva nepřeložené řádky a pár překlepů, ale většina chyb se skutečně nachází v diakritice.
Bude jich tam mnohem víc, než jsem uvedla, ale konkrétně těch 759 chybných slov by tam vůbec být nemuselo, kdyby autor obětoval 15 minut alespoň povrchní korekci.

reakce na 610203

Tak si to vole přelož sám, nebo si ty chyby oprav. Píčuješ, jak kdybys za to platil.

hrůza - hodně chyb