Titulky jsou přeložené podle českého dabingu. Některé věci jsem musela upravit, protože byl dabing nepřesný nebo zavádějící. Provedla jsem kompletní časování, protože žádné titulky jsem nikde nemohla sehnat. Byla to piplačka, ale věřím, že se budou líbit, stejně tak jako film. Pokud byste případně nalezli nějakou chybku, hlaste, opravím :o) Případné přečasy, ráda provedu sama, díky.
Ještě bych uvedla, že oficiální název je The Novice, ale, bůh ví proč, vyšel tento film v USA na DVD pod názvem Crossroads, proto ten alternativní název a název releasu. |