The Oath S01E01 (2018)

Urcite pokracuj budeme ti velmi vdacni

reakce na 1158727

A určitě mě kritizujte, ať vím co zlepšovat.

reakce na 1156997

Překládal jsem to já, na úložiště jsem to poté nahrál také já. Je to můj první překladatelský počin, tak se omlouvám, že to není perfektní. Pravda je, že na gramatiku jsem se moc nedíval, což určitě změním a i tenhle díl zkusím ještě upravit. No i tak, doufám že to někomu pomohlo.

sedi aj na The.Oath.S01E01.1080p.WEB.x264-TBS[rartv

dekuji za titulky info sedi na The.Oath.S01E01.1080p.CRKL.WEB-DL.AAC2.0.x264-MONKEE-DUAL-iZARDs tato verze na ul.

reakce na 1157096

A ty se nech vyšetřit.

Obrovske dakujem prekladatelovo len tak dalej pokracuj a..Ty intelektual co kritizujes gramatiku nech sa paci urob preklad ..ale svoj vlastny aj so spravnou gramatikou

dik

Zase tak hrozný to není. Nevím proč by to chtěl někdo mít přesně gramaticky dokonalé. Spoustu věcí si člověk domyslí sám přece nejsme blbí. Hlavně ze má někdo snahu to přeložit takže díky a pokračuj kámo.

reakce na 1157031

Pokud se mýlím, samozřejmě se omlouvám. I kaju.

Ale přeci jen nevím. Snad většina vět se skládá ze tří slov. Mnoho řádků má slůvko jen jedno. Zdá se mi nejpravděpodobnější, že základem byl strojový překlad (viz." velký klobouk") a pasáže delších vět a souvětí posléze dopřeložil autor po svém. Navíc jsem ve své reakci zohlednil, že to nebyl (velmi pravděpodobně) sám autor, kdo je nahrál na tento web, takže jsem se nesnažil být ohleduplný (vůči nepřítomnému). To samozřejmě lze nahlížet jako chybu, uznávám.


Souvislá ukázka textu:

Jdi, jdi, jdi, jdi!

Jsem za ním! Jsem za ním !

No ták !

Doleva, doleva doleva!

Mám ho, mám ho.

No ták !

Čisto.

Tudy, tudy.


Nebo:

Chvili jsme vaše oddělení sledovali

Policajti nahrání jak spolupracují s
drogovýma dealerama

a pak je tady tohle.

reakce na 1157026

poprosím nevynášed soudy o poupraveném translátoru, když vypíšeš věci, které to spíš vyvrací.
z translátoru bys nikdy nedostal slova jako: svím, gangsterovy, teďkom

takže prosím, rozlišuj rozdíl mezi translátorem a něčí neznalostí. pokud nějaké titulky označíš neprávem za titulky z translátoru, je to stejná prasárna jako mizerný překlad.

Tohle není žádný překlad, zřejmě jen poupravený translátor. Ale nejsmutnější je tragická neznalost češtiny, tak děsivá negramotnost se jen tak nevidí. Interpunkce prakticky zde neexistuje, součet chybějících čárek dává trojciferné číslo.

Pár ukázek:

Ti chlapi tam, co nás pozorujou
jsou Berserkers

Ty znám. Rasistycké hovada.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Ptám se, jako Raven ok?

Viděli vás čmuchat kolem metamfetanových
laboratoří v naší oblasti.

Stál sis za svím před bersekerama chlape

Už jste někdy slyšela o místním
gangsterovy jménem Sleep?

Číslo které teďkom vytočil bylo do kanceláŘE FBI.

Je paranoidní cabron, takže to často mění.

Ne " velký klobouk" paranoidní

Ale " Střelí tě do ksichtu " paranoidní.

Ale jedná věc co to zničilo jsou zisky mojeho bratra.


Přeložil - Osgrey

To jsi překládal ty nebo jsi vzal title na uložištích pod názvem The.Oath.S01E01.The Deal.WEB-DL- CZ tit.by.Osgrey? Mají totiž stejné časování i text...

Díky.

díky moc!!

Díky