The Outer Limits S01E26 (1963)

Moc děkuji

reakce na 934225

A keďže momentálne v telke nič nejde , len samé reklamy a komerčáky, tak si hneď púšťam ďalší tebou preložený diel.

reakce na 934180

Ku Twilight zone, tak to si ma potešil, že svitá aspoň nádej a že budeš o tom preklade uvažovať. K Outer, ak vravíš, že druhá séria je ešte lepšia ako prvá, tak to poteší ak teda sa odhodláš pokračovať. Tiež mohli tie časti urobiť kratšie si myslím, niekedy zbytočne rozťahané, ale som vďačný aj tak za to a za titulky k tomu samozrejme ešte viac. Drzím palce s prekladom a aj s písaním poviedok. Som rád, že sa prekladu ujal niekto, kto je v sci-fi doma, koho to baví. Tak ešte raz díky.

reakce na 934115

O Twilight Zone už jsem uvažoval taky a nevylučuji, že se do toho někdy v budoucnosti pustím. Nejprve bych ale chtěl dokončit Krajní meze - zatím mám hotovou 1. sérii, kterou tu vkládám po 1 dílu každý týden. Druhá má 17 dílů a podle mých informací by měla být ještě lepší než ta první. Všechno trochu závisí i na mé dceři; nejsem úplně špičkový angličtinář a potřebuji, aby po mně udělala korektury. Jinak sci-fi je můj dlouhodobý koníček, občas i sám nějakou povídku tohoto žánru napíšu (a dokonce i najdu někoho, kdo ji vydá). A vzhledem k mému věku je logické, že lovím hlavně v trochu starších vodách

Ahoj. Dik za tieto titulky k Outer limits. Zatial som sice ešte len na začiatku serialu - 5.diel. Chcem sa opýtať, či by si sa neodhodlal na preklad seriálu The Twilight Zone z roku 1959, teda ak by si mohol, ak by si mal čas a chuť do toho ísť, chcel by som poprosiť teda, či by si nemohol preložiť teda aspoň druhú sériu (je ich 5 a prvá už je), alebo aspoň zvyšných asi 7 častí zo série prvej (celkovo častí by ich malo byť 36), ktoré sa už nikomu nechcelo dorobiť. Pozrel som si čo všetko si prekladal a zaujalo ma, že sa zaujímaš o staršie tituli a si v kruhu sci-fi a hororu. Tento seriál som už dával žiadosť tu na stránku, či by nebol niekto ochotní doprekladať, ale nebol nikto. Samotné dieli majú niečo cez okolo 20 minút, tak množstvo titulkov by tomu mohlo aj zodpovedať. Na IMDB má seriál hodnotenie 9/10 a na csfd okolo 85 percent (pre zaujímavosť). Keby sa ti nepodarilo vyhladať releasi a k nim anglicke titulky, ja by som ti ich potom nasiel a napísal odkazy ( najlepsie celý komplet jeden balík série). Či by si teda neskúsil aspoň, či by ťa to nezaujalo? The outer limits, ktorý prekladáš má stejný feeling, tak aj preto tu prosím o preklad. A je jasné, že keby som vedel po anglicky tak si to pozriem v originále a neprosím. S pozdravom, pekný deň prajem.