The Politician's Husband S01E01 (2013)

reakce na 775319

Ahoj, děkuju za zpětnou vazbu a přiznám se, že neprošly. Seriál byl dost náročný na překlad už jen kvůli pojmům z britské vlády apod., což jak sis všiml/a mi moc nešlo. Až nebudu chodit tak často do práce, slibuju, že na to mrknu. Ještě jednou díky.

Ahoj, kvituji tvorbu titulku s povdekem, ale par drobnosti
Mr/Mrs Speaker - neni prisedici, ale predseda Snemovny (podobne Lord Speaker)
Rt Honourable Friend - neni oznaceni vlady (HM's Government), ale clena vladni vetsiny, poslance z ust dalsiho clena vladni vetsiny
Come out - "nevyjit" ale vydat prohlaseni, prenesene i priznat se k jine orientaci (coming out)
V aute "u just let me hang out to dry" - spis ve smyslu, ze ho nechal na holickach, kdyz mu prislibil podporu
Doma na gauci - "I bought every damn word" - ne koupil si.. ale sezral mu kazde slovo
V posteli "setback" neni neuspech.. Ale chvilkove zdrzeni, zadrhel.
"I've got the select committee first thing" - "Mam tu vyberovou komisi prvni", ne, je to zkracenina "first thing 2morrow", coz znamena "hned rano/zrana", krome toho select com. neni vyberova komise..
"Loses leadership gamble" - "prohral vedouci sazku", to jako vazne?

Prosly Tvoje titulky nejakou korekturou?

Díky

Děkuji