The Quiet American (2002)

Překlad je dobrý. Chybí sice asi 40 čárek, asi 5 překlepů s háčkem, navíc utekla nějaké slovenské slova (zřejmě), hezké je slovo "želováno",
ale v angličtině je to vlastně stejné.

reakce na 638803

můžeš být konkrétnější?
1) co jsem to tak letmo pročítal, věty mi přišly v pořádku
2) je to přečas existujících titulků na serveru, kde nikdo nic o translátoru nepíše
3) podle některých vět to spíš působí dojmem, že titulky vznikly překladem z těch slovenských, co jsou zde, protože translátor by spoustu věcí přeložil jinak a pochybuji, že by z anglických titulků vykouzlil například slovo "odtam" nebo že by dělal chybná spojení typu "by jsem"

nějak tedy podlož, že jde o strojový překlad z anglických titulků. děkuji. (v takovém případě zde totiž ty titulky nemají co dělat)

Bylo by poctivé uvést, že jde o strojový překlad z anglických titulků. Tudíž to není použitelné, pokud někdo neudělá rozsáhlé korektury. Zatím je kvalita otřesná, polotovar (spíše čtvrttovar).