The Returned - Titulky k filmům

The Returned (2013)
	Další název
	Uložil	msiticjoe Dát hlas uloženo: 12.3.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 450 Naposledy: 3.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 731 555 526 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	The Returned [2013] HDRip XViD juggs[ETRG] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z odposlechu, časování dle tragických ENG titulků, které jsou ke stažení na netu (obsahově jsou mimo, ale jinak sedí). V jedné pasáži okolo cca 1:21 už moc hudba interferuje s mluveným slovem, čili tam jsem si v asi 3 větách nehorázně vymýšlel (ale tak, abych nenarušil děj). Jestli někdo identifikuje přesně o čem se postavy baví, opravím. Časování na jiné verze nedělám - přečasovat může kdokoliv jiný, pouze s tím pravidlem, že se jen přidá na konec titulků ve znění: "Přečasoval - XXXXX". Jakékoliv svévolné úpravy, využití části, či celých titulků, ke komerčním, či soukromým účelům, je zakázáno, stejně jako nahrávání na jiné weby, než je www.titulky.com!

Titulky The Returned ke stažení
The Returned	731 555 526 B
Stáhnout v ZIP	The Returned

Historie The Returned
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Returned
31.3.2014 22:43 murdo	odpovědět
Diky moc, sedia aj na The.Returned.2013.720p.BluRay.x264-G3LHD
15.3.2014 7:55 zolo23	odpovědět
ďakujem pekne
13.3.2014 19:10 rychlybaker	odpovědět
Děkuju moc za titulky.
12.3.2014 22:51 msiticjoe	odpovědět
reakce na 726634 A ano vím - vyplývající - opravím právníka, ale v titulkách to změním až po opravě těch tří vět, jakmile bude správné znění k dispozici.
12.3.2014 22:45 msiticjoe	odpovědět
reakce na 726344 Ano, naprosto vpořádku.
12.3.2014 22:44 msiticjoe	odpovědět
2 DJLonely&Shape24: to je právnická hantýrka. Nemusí to být česky, nemusí to dávat smysl, ale důležitý je obsah sdělení. Ostatně měla by to používat většina překladatelů, kteří dělají titulky na filmy, které ještě nejsou v české distribuci. Předejdou tak tomu, že jejich dílo někdo vykrade a ještě za to dostane zaplaceno, což se poslední dobou bohužel děje.
12.3.2014 15:30 Shape24	odpovědět
DJLonely, mě taky, právě jsem to zde psal u jiné verze titulků.
12.3.2014 14:13 Romi	odpovědět
dik
12.3.2014 9:54 passenger	odpovědět
díky moc!!
12.3.2014 9:23 jvps	odpovědět
Díky za překlad. Dovolil jsem si udělat přečas na BRRip, BluRay a DÁT NA SCHVÁLENÍ. V poznámce uvádiš, že časování neděláš.
12.3.2014 7:43 pavel	odpovědět
Díky za title, časování sedí i na The.Returned.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD
12.3.2014 2:23 DJLonely	odpovědět
Díky za titulky, nicméně když jsem si je zběžně projel, předposlední titulek mě položil: "s překladem ze zákona vyplívající". Asi bych doporučil opravit dle pravidel českého pravopisu, páč to mě fakt šlehlo do oka.