The Returned (2013)

The Returned Další název

 

Uložil
bez fotografie
msiticjoe Hodnocení uloženo: 12.3.2014 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 444 Naposledy: 13.6.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 731 555 526 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro The Returned [2013] HDRip XViD juggs[ETRG] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z odposlechu, časování dle tragických ENG titulků, které jsou ke stažení na netu (obsahově jsou mimo, ale jinak sedí). V jedné pasáži okolo cca 1:21 už moc hudba interferuje s mluveným slovem, čili tam jsem si v asi 3 větách nehorázně vymýšlel (ale tak, abych nenarušil děj). Jestli někdo identifikuje přesně o čem se postavy baví, opravím. Časování na jiné verze nedělám - přečasovat může kdokoliv jiný, pouze s tím pravidlem, že se jen přidá na konec titulků ve znění: "Přečasoval - XXXXX". Jakékoliv svévolné úpravy, využití části, či celých titulků, ke komerčním, či soukromým účelům, je zakázáno, stejně jako nahrávání na jiné weby, než je www.titulky.com!
IMDB.com

Titulky The Returned ke stažení

The Returned (CD 1) 731 555 526 B
Stáhnout v jednom archivu The Returned

Historie The Returned

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Returned

31.3.2014 22:43 murdo odpovědět
bez fotografie
Diky moc, sedia aj na The.Returned.2013.720p.BluRay.x264-G3LHD
15.3.2014 7:55 zolo23 odpovědět
bez fotografie
ďakujem pekne
13.3.2014 19:10 rychlybaker odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc za titulky.
uploader12.3.2014 22:51 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 726634


A ano vím - vyplývající - opravím právníka, ale v titulkách to změním až po opravě těch tří vět, jakmile bude správné znění k dispozici.
uploader12.3.2014 22:45 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 726344


Ano, naprosto vpořádku.
uploader12.3.2014 22:44 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
2 DJLonely&Shape24: to je právnická hantýrka. Nemusí to být česky, nemusí to dávat smysl, ale důležitý je obsah sdělení. Ostatně měla by to používat většina překladatelů, kteří dělají titulky na filmy, které ještě nejsou v české distribuci. Předejdou tak tomu, že jejich dílo někdo vykrade a ještě za to dostane zaplaceno, což se poslední dobou bohužel děje.
12.3.2014 15:30 Shape24 odpovědět
bez fotografie
DJLonely, mě taky, právě jsem to zde psal u jiné verze titulků. :-D
12.3.2014 14:13 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
12.3.2014 9:54 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
12.3.2014 9:23 jvps odpovědět
Díky za překlad. Dovolil jsem si udělat přečas na BRRip, BluRay a DÁT NA SCHVÁLENÍ.
V poznámce uvádiš, že časování neděláš.
12.3.2014 7:43 pavel odpovědět
bez fotografie
Díky za title, časování sedí i na The.Returned.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD
12.3.2014 6:11 litelite odpovědět
bez fotografie
vďaka :-)
12.3.2014 2:23 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět
Díky za titulky, nicméně když jsem si je zběžně projel, předposlední titulek mě položil:
"s překladem ze zákona vyplívající".
Asi bych doporučil opravit dle pravidel českého pravopisu, páč to mě fakt šlehlo do oka. ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
A dá se zmenit mail?Našla by se dobrá duše?Super, díky za info, to už vydržím :)
Prosím, našel by se někdo kdo by přeložil 4 sérii ?
moc prosím o překlad, díky
S tím brazilským/portugalským gore se blížím k závěru. Takže pak počítám tak tři dny. Nacpala se mi
Zdarec, nechci být otravný, ale je nějaký výhled dokončení titulků?
Ok, uznávám, teď už je tam správný název.
Ahoj, zkusme to experimentálně.
1) Nahraju titulky
2) Ve formuláři (prvním) vyplním "Apocalypse X"
Prosim o preklad:-)
občas jsou lidé zmatení z toho, že hlavní stránka zobrazuje ještě něco jiného, než co je uloženo na
chování popisuješ špatně a rozhodně nemáš pravdu:
- v prvním kroku nahráváš titulky. pokud vyplníš
Ahoj, trochu bojuji s logikou nahrávání titulků na server. V prvním formuláři nahraji samotné titulk
diky predem, sice uz sem videl ale film si dobre tit zaslouzi
The Nightshifter 2018 - připojuji se k prosbě o titulky..., vypadá to na pěkný horror...
Random Acts of Violence 2019 - zkouším znovu prosit. :-)
The Nightshifter 2018 - zkouším znovu prosit. :-)
Cordelia.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srtNašel by se překladatel?
30.Coins.S01E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ROCCaT
Občas sa zadarila aj nejaká tá erotika, napr. "Moskva slzám neverí".
Dík za vysvetlenie.
Taky jsem chodil za kačku do kina, s družinou...
Ano, musíme to ještě upravit na serveru.
musel to být ten z roku 61(někdy71-75) Kuroswuv jsem viděl až v TV někdy v 80'
No, ne nutně. Děti chodili každou středu do kina za 1 Kčs (školní představení) a promítali se starší
Naprosto fantastický film!máš to v poštěJasné, môj ČSFD-nick je "DaviD3141". :)To byl nejspis ten z 1975 (Kurosawa)