The Rookie S03E07 (2018)

The Rookie S03E07 Další název

Zelenáč 3/7

Uložil
bez fotografie
Jazzmersiless Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.3.2021 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 12 Celkem: 533 Naposledy: 19.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 531 309 757 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Rookie.S03E07.1080p.WEB.H264-STRONTiUM-NHIčesky002 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
The.Rookie.S03E07.720p.WEB.H264-STRONTiUM
Bude sedět i na ostatní "WEB" verze.
Pokud najdete chybu nebo budete mít lepší překlad, napište, opravím to.
IMDB.com

Titulky The Rookie S03E07 ke stažení

The Rookie S03E07 (CD 1) 1 531 309 757 B
Stáhnout v ZIP The Rookie S03E07
Seznam ostatních dílů TV seriálu The Rookie (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 15.3.2021 17:57, historii můžete zobrazit

Historie The Rookie S03E07

15.3.2021 (CD1) Jazzmersiless Dvě drobné úpravy.
14.3.2021 (CD1) Jazzmersiless Původní verze

RECENZE The Rookie S03E07

15.5.2021 14:51 pokuslon odpovědět
bez fotografie
Vdaka :-)
5.4.2021 1:24 stasojaso odpovědět
bez fotografie
ďakujem
3.4.2021 9:51 n5ver odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad. Mimochodem mě motýle přišlo vtipné a když to tam autor titulků chce dát, tak je to jeho věc. Dělá to zadarmo ze své vůle a komu se to nelíbí, tak ať je dělá sám.
2.4.2021 13:37 zuzana.mrak odpovědět
nicméně ti moc fandím a snad budeš pokračovat dál :-)
2.4.2021 13:35 zuzana.mrak odpovědět

reakce na 1403820


já to motýle pochopila :-) ale do překladu to prostě nepatří ;-)
17.3.2021 9:55 Medulka69 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
17.3.2021 9:50 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
16.3.2021 7:03 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
uploader15.3.2021 17:54 Jazzmersiless odpovědět
bez fotografie

reakce na 1403742


Opravím to č.45, tam jsem si nebyl jistý. Jinak to nechám a poučím se pro příště. Ještě jsem nevěděl asi dva výrazy a to v čase 3:27 - 3:28 a potom 12:05 - 12:07 - gold retainer -rovnátka??? Smajlíka jsem si dovolil u slova motýle :-)
15.3.2021 15:00 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
15.3.2021 12:07 zuzana.mrak odpovědět
ahoj, díky za titulky.
Č.45 překlad spíš: že u toho všeho byl, jako že toho byl svědkem. "že tam kvůli to mu všemu jsem." je špatně
U vysílání z televize, rádia, telefonu se dává kurzíva.
ř. 83
00:03:28,810 --> 00:03:30,290
..moje dcera je tam! / používají se buď tři tečky, nebo jedna
Ř. 87 i 88 zadržuje ji, nenechá ji / obě krátké
Ř. 100 chybí čárka
Ř. 107 – žádné dvě pomlčky na konci. Buď tři tečky, nebo nic.
Č. 115 – není potřeba dodržovat 100% původní titulky. Tedy bez „Je - -„
Ř. 123 – usměváčky pryč.
atd..
Škoda, že pak neděláš korekci, překlad máš super, chtělo by to ještě doladit :-)
15.3.2021 11:33 zatara007 odpovědět
bez fotografie
Díky jsi borec
15.3.2021 10:10 brunovah odpovědět
bez fotografie
Děkuji
14.3.2021 18:40 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
14.3.2021 17:58 nehoda Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc
14.3.2021 16:39 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
tak sa na to dám :-)
treba rozkliknut hodnotenie a dostanes sa k detailnej statistike
Venuje sa tomu prekladu niekto vôbec?
to bychom tady mohli ještě dlouho diskutovat, kdo je tady trouba, ty ruskej filme..:-D
To máš jedno, jestli google nebo deepl, pořád je to translátor.
Důvody, proč translator nee se tu rozebírají pravidelně pořád dokola. Doporučuji počkat na další kol
jo ale lepším než od googlu
Chtěl sem to udělat, ale program v kterém to dělám mi nechce vzít azbuku a nechci to dělat z anglick
To je až možná moc kruté, lepší by bylo aspon těch 10 filmů. Je to jako u všeho když CSFD maniaci ho
Ze začátku u většiny filmů to asi bude režisér a herci ( logicky čík věčí srane tím více se cítí neo
6,5 z 1 103, že by se to dalo vyhonit i na takovém množství hodnocení? :-(
Našel by se překladatel?
Ještě dnes odpoledne to bylo na 3,1. Pravěpodobně to bude zase uměle vyhoněný. No, každopádně, mě ne
Byl bych obezřetný. To hodnocení vypadá falešně.
Stihnul. Díky moc.
RLS mi sedí na to, co je na fialovém uložišti. Nojo, seznam se kupil několik let, ale teprve nedávno
mám i jiné rls, jestli chceš. Máš zajímavej a hlavně dlouhej seznam.....
Mám ještě španělské a holandské titulky, ale nedaří se mi je tady připojit. :-(
Díky, předpokládám, že jsem sehnal stejné. akorát vážně nevím, dky se k tomu dotanu. Mám toho teď v
Tohle vypadá zajímavě, dávám si to na seznam. Třeba se k tomu někdy dostanu :)
ehm VOPRED DIKESehm VOPRED DAKUJEMehm VOPRED DAKUJEMDufam ze sa to dnes stihne :) diky
Fear of Rain na to se taky podívejte, je to až trapné.... Mohl by to už někdo dodělat
*na rychlovku v translátoruoprava Anglické titulky