The Secret of Kells - Titulky k filmům

The Secret of Kells (2009)
	Další název
	Uložil	maskins Dát hlas uloženo: 10.3.2010 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 794 Naposledy: 19.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 732 239 872 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Secret.of.Kells.2009.LiMiTED.DVDRip.XviD-LPD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeložil jsem pouze slovenské titulky tak snad budou v pořádku.Kdyby jste našli nějaké chyby tak dejte vědět.Původní překlad udělala xte.

Titulky The Secret of Kells ke stažení
The Secret of Kells	732 239 872 B
Stáhnout v ZIP	The Secret of Kells
titulky byly aktualizovány, naposled 12.3.2010 11:02, historii můžete zobrazit

Historie The Secret of Kells
12.3.2010 (CD1)	maskins	Opravené a doladěné provedl Dadel. Díky
10.3.2010 (CD1)	maskins	Původní verze

RECENZE The Secret of Kells
13.10.2012 0:21 adkos	odpovědět
Proc je u toho CZ vlajka kdyz to je SK?
24.10.2011 10:07 chroustaljose	odpovědět
Sedí na verzi The.Secret.of.Kells.2009.LiMiTED.DVDRip.XviD-LPD
25.4.2011 1:03 pasteur	odpovědět
Na "The Secret of Kells-AC3-5,1-DVDRip[Eng]-2009.avi" nejlip, z tech, co tady jsou.p
14.9.2010 14:28 eles36	odpovědět
diky
19.3.2010 19:00 cikorsky	odpovědět
diky za titule...
12.3.2010 12:40 xte	odpovědět
Dadel: k tomu Columkillovi: vo filme mu hovoria takto, je to zrejme starsie alebo povodne meno sv. Columba, vid wiki: "Saint Columba (Columkille), Enlightener of Scotland, founder of the monastery at Iona (597)" - takze to nie je zle odpocute inak ja som tieto ceske od maskinsa uploadla uz dost davno, neviem, preco sa tu neobjavili. ale vidim, ze jemu ich uploadli, tak fajn.
12.3.2010 11:06 Dadel	odpovědět
to bylo rychlé, díky
12.3.2010 10:32 Dadel	odpovědět
Strávil jsem asi hodinu nad korekturou a snad jsem všechny chyby opravil. A jméno "Collumkill" (nejspíš špatně odposlechnuté) jsem s dovolením počeštil na "Kolumba", viz wikipedie: http://cs.wikipedia.org/wiki/Svat%C3%BD_Kolumba Opravené české titulky najdete zde: http://www.uloz.to/4244099/the-secret-of-kells.srt Maskinse bych poprosil, ať je sem dá místo těch svých. Jestli to neudělá do týdne, udělám to sám.
11.3.2010 21:14 Dadel	odpovědět
Dík za snahu, ale je tam hromada pravopisných chyb. Pro příště, nepíše se "kdyby jste", "aby jsem" apod., ale "kdybyste", "abych" a tak dále. Je to tam v různých variacích asi padesátkrát. Stejně tak se píše "jsem" a ne "sem", nejenže je to lajdácké, ale snižuje to srozumitelnost, protože se to pak plete s příslovcem "sem". A slovo "kristal" jsem taky neslyšel (je tam asi 10x).
11.3.2010 16:33 Dadel	odpovědět
Thanx