The Seeker: The Dark Is Rising (2007)

vdaka

no su tam horsie chyby ako fraktal a kvantil... terezita uz nepreklada? mam rad jej pracu..

reakce na 76165

Promiň, hodiny fyziky jsem prospal

jj, je to pecka film, hodnoceni na CSFD u tutoho filmu nechapu a neresim, je to takova pekna pohadka, titulky taky fajn, diky za ne, mam jedinou poznamku k titulkum a to ze FRACTILE by se tam sluselo prelozit jako FRAKTÁL a ne jako KVANTIL, klidne si vyhledejte pres google obrazky ruznych fraktálů (vyhledanim slova fractile nebo fraktál) a uvidíte že ten překlad na fraktál sedí (kvantily si pamatuju jako naky koeficienty ze statistiky a ač slovnik treba na seznamu fractile preklada jako kvantil, tak ja znam fractile jako fraktál a v tom filmu je to i jasne mysleny jako fraktál)

díky moc jdu to zkouknout.

děkuji

reakce na 67003

Ne, jde o to, že nechceme, aby nám někdo upravoval naše překlady.

reakce na 66242

Aha, takže tu ide o získavanie bodov alebo prestíže? Nech si to vysvetlujete ako chcete, je to smiešne

Dík

reakce na 66209

Přesně jak píše Teresita a i Vidra. Jde o to, že nechceme, aby nám někdo jakkoliv upravoval naše překlady. Proto tam stojí to, co tam stojí. Samozřejmě se to dá napsat i jinak, ale takhle si toho lidé aspoň všimnou

reakce na 66143

Ako to bol iba môjnázo podľa toho čo som videl, pre niekoho to bolo pekne pre iného zas oničom

reakce na 66201

je to formulovano jak je formulovano, ale ber to spis tak, ze se autor zavazuje, ze to na vsechny verze precasuje v co nejkratsi dobe sam, tedy to nemusi delat nikdo dalsi. dale si je prekladem jist v kramflecich, ze moc nechce, aby ty titulky nekdo pretvarel bez jeho prispeni a diskuze s nim.
samozrejme dle pravidel zde se autor titulku zrika autorskych prav k tem titulkum, ale tohle bych bral prave jako zaruku ze autor s titulky pro dalsi verze jeste neskoncil (a pokud mu pak bude neco trvat apod, muze mu to kdokoli vratit stiznostma... )

reakce na 66201

Tady nejde o autorské právo nebo tak něco. Tady jde jen o to, že si prostě ten, kdo ty titulky udělal, načasuje i ostatní verze a nechce, aby se mu v tom někdo ryl, zvláště někteří... To mi přijde naprosto pochopitelný. Je to něco, co tenhle server respektuje, takže nevím, co je v tom za problém. Pokaždý se najde někdo, kdo se do toho začne šťourat i když už se to tu řešilo nejmíň stokrát.

Autor si vyhrazuje právo na časování
a jakoukoliv úpravu těchto titulku...ha ha ha

To je srandovne mate snad nejake prava na preklad alebo co? Ze otom spolocnost ktora ich ma nieje informovana

Asi neni verze titulku pro TS.XviD.NeRoZ ze?? teda ja ji nikde nemuzu sehnat

reakce na 66118

Kdyby to byla taková pecka, neměla by nejspíš 35% na csfd

reakce na 66117

Odporúčam ti to pozrieť, fakt pecka film

no dikes....tak to hned zitra zkouknu...)