The Simpsons S22E21 - Titulky k filmům

The Simpsons S22E21 (1989)
	Další název	Simpsonovi 22x21 22/21
	Uložil	Honza_20X Dát hlas uloženo: 16.5.2011 rok: 1989
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 707 Naposledy: 10.1.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 525 376 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
enjoy! Shadowman aka Honza_20X

Titulky The Simpsons S22E21 ke stažení
The Simpsons S22E21	183 525 376 B
Stáhnout v ZIP	The Simpsons S22E21
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Simpsons (sezóna 22)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The Simpsons S22E21
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Simpsons S22E21
28.5.2011 12:54 bluewhite16	odpovědět
diky
22.5.2011 10:44 Klarusa6	odpovědět
dakujem strasne
22.5.2011 1:04 Honza_20X	odpovědět
@Dejv00, chapu, uzavrel bych to tim, ze vtipu jsem snad az tolik neublizil, a pokud budu delat revizi/korekturu, popremyslim o zmene na hudbu/muziku. ocenuju, ze si cenis meho zameru zustavat vernejsi originalu i za cenu nekolika nesvaru, ktere muzou nekterym divakum a hlavne prekladatelum trhat oci i usi nicmene se snazim krotit, zda se mi, ze uz to tolik neprehanim jako na zacatku.
18.5.2011 15:17 Dejv00	odpovědět
Nevim jak bych to vysvetlil. Proste kdyz to napisu vedle sebe "dablovy zvuky" "dablova muzika" , tak vidim rozdíl. Dablova muzika mi prijde humornejsi. Ale jak rikam. Rozvedl jsem diskusi celkem o nicem. Moc se mi libi ze se tem titulkum takhle venujes. Libi se mi ze tam pises vysvetlivky do zavorek a taky ocenuju presny (doslovnejsi) preklad. Jen tak dal...
18.5.2011 0:10 Honza_20X	odpovědět
@Dejv00, prosim o podrobne vysvetleni, nebot mi tu neco asi stale unika je pravda, ze me posledni dobou spis zacalo trapit vetsi mnozstvi preklepu, pripadne gramatickych chyb. u 22x21 sem se snazil si na tohle dat vetsi pozor.
17.5.2011 23:45 Dejv00	odpovědět
No ja si prave myslim ze tady tkvi vtip prave v te dablove "muzice" Ale myslim ze jsem tu fakt rozdiskutoval slusnou prkotinu
17.5.2011 22:43 Honza_20X	odpovědět
@Dejv00, domnivam se, ze vtip se zamenou hudby za zvuky prilis nemeni, hudba je porad zvukem, jadrem vtipu je ten dabel. (pokud jsem nahodou vtip nepochopil, tak se omlouvam, protoze i to je mozne ) kazdopadne diky za podnetny komentar!
17.5.2011 22:23 Dejv00	odpovědět
Jo taky jsem si hnedka nevsiml toho radku 117 Ale urcite by to slo nejak zformulovat. Dost to meni ten vtip i kdyz neni tak podstatny...
17.5.2011 21:57 Honza_20X	odpovědět
@Dejv00, ups, tu vetu "mozna by to bylo i lepsi." si z meho komentare odmysli (po precteni radku 117 jsem zmenil nazor)
17.5.2011 21:54 Honza_20X	odpovědět
@Dejv00, diky, pri prekladani jsem nad timhle ani nepremyslel, napsal jsem to prvni, co me napadlo, coz byly "zvuky", jelikoz to prdeni mi jako hudba neprislo. takze asi tak ale mas pravdu v tom, ze hudba by tam byt mohla, mozna by to bylo i lepsi. navic, "tos ty delal tu dablovu hudbu" mi nesedi, spis bych to mohl opravit na "tos ty vydaval ty dablovy zvuky," a urcite bychom prisli i na jiny pekny preklad (v tom je cele to kouzlo prekladani).
17.5.2011 21:31 Dejv00	odpovědět
Jo v pohode 118 00:06:41,299 --> 00:06:42,432 dělal ty ďáblovy zvuky?
17.5.2011 21:20 Honza_20X	odpovědět
tradicne diky za diky, @Dejv00, muzes prosim uvest radek nebo cas? nevzpominam si, kde to bylo, ani vyhledavani v titulcich mi tohle nenaslo. dikes!
17.5.2011 21:03 Dejv00	odpovědět
Díky. Super jako obvykle. Akorat by me zajimalo proc jsi neprelozil "devils music" jako dablovu hudbu. Podle me by to tam v pohode sedelo...
17.5.2011 19:20 sasacz	odpovědět
Díky
17.5.2011 15:05 Don82	odpovědět
díky díky
17.5.2011 10:38 hathor1980	odpovědět
díky moooooooooooooooc !!!!
17.5.2011 10:14 horniik	odpovědět
díky moc