The Simpsons S22E21 (1989)

diky

dakujem strasne

@Dejv00, chapu, uzavrel bych to tim, ze vtipu jsem snad az tolik neublizil, a pokud budu delat revizi/korekturu, popremyslim o zmene na hudbu/muziku.

ocenuju, ze si cenis meho zameru zustavat vernejsi originalu i za cenu nekolika nesvaru, ktere muzou nekterym divakum a hlavne prekladatelum trhat oci i usi nicmene se snazim krotit, zda se mi, ze uz to tolik neprehanim jako na zacatku.

Nevim jak bych to vysvetlil. Proste kdyz to napisu vedle sebe "dablovy zvuky" "dablova muzika" , tak vidim rozdíl. Dablova muzika mi prijde humornejsi. Ale jak rikam. Rozvedl jsem diskusi celkem o nicem.
Moc se mi libi ze se tem titulkum takhle venujes.
Libi se mi ze tam pises vysvetlivky do zavorek a taky ocenuju presny (doslovnejsi) preklad.
Jen tak dal...

@Dejv00, prosim o podrobne vysvetleni, nebot mi tu neco asi stale unika
je pravda, ze me posledni dobou spis zacalo trapit vetsi mnozstvi preklepu, pripadne gramatickych chyb. u 22x21 sem se snazil si na tohle dat vetsi pozor.

No ja si prave myslim ze tady tkvi vtip prave v te dablove "muzice"
Ale myslim ze jsem tu fakt rozdiskutoval slusnou prkotinu

@Dejv00, domnivam se, ze vtip se zamenou hudby za zvuky prilis nemeni, hudba je porad zvukem, jadrem vtipu je ten dabel. (pokud jsem nahodou vtip nepochopil, tak se omlouvam, protoze i to je mozne ) kazdopadne diky za podnetny komentar!

Jo taky jsem si hnedka nevsiml toho radku 117
Ale urcite by to slo nejak zformulovat.
Dost to meni ten vtip i kdyz neni tak podstatny...

@Dejv00, ups, tu vetu "mozna by to bylo i lepsi." si z meho komentare odmysli (po precteni radku 117 jsem zmenil nazor)

@Dejv00, diky, pri prekladani jsem nad timhle ani nepremyslel, napsal jsem to prvni, co me napadlo, coz byly "zvuky", jelikoz to prdeni mi jako hudba neprislo. takze asi tak ale mas pravdu v tom, ze hudba by tam byt mohla, mozna by to bylo i lepsi. navic, "tos ty delal tu dablovu hudbu" mi nesedi, spis bych to mohl opravit na "tos ty vydaval ty dablovy zvuky," a urcite bychom prisli i na jiny pekny preklad (v tom je cele to kouzlo prekladani).

Jo v pohode

118
00:06:41,299 --> 00:06:42,432
dělal ty ďáblovy zvuky?

tradicne diky za diky,

@Dejv00, muzes prosim uvest radek nebo cas? nevzpominam si, kde to bylo, ani vyhledavani v titulcich mi tohle nenaslo. dikes!

Díky. Super jako obvykle.
Akorat by me zajimalo proc jsi neprelozil "devils music" jako dablovu hudbu. Podle me by to tam v pohode sedelo...

Díky

díky díky

díky moooooooooooooooc !!!!

díky moc