The Spa S01E01 (2013) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 1/1 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 25.5.2013
rok: 2013
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 54 Naposledy: 16.7.2022 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 533 755 815 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | 720p.hdtv.x264-bia Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
První díl nového britského komediálního seriálu z letošního roku. Zatím je dílů celkem sedm, postupně bych ráda dopřekládala i zbytek, jenom nevím, jak rychle se to podaří  Vtipy jsou vskutku britské a mnohdy založené na dvojím významu některých slov či průpovídek, proto byl překlad místy opravdu oříškem Přeložila jsem osobně, z anglických titulků. Budete-li kdokoliv mít nápad, jak některá místa vylepšit, aby se skvělé britské vtipy přenesly do českého překladu co nejvíce, napište prosím do komentářů. Díky a užijte to! |
|
|
|
Titulky The Spa S01E01 ke stažení |
||
| The Spa S01E01
| 533 755 815 B | |
| Stáhnout v ZIP | The Spa S01E01 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
The Spa (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie The Spa S01E01 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE The Spa S01E01 |
||
26.5.2013 0:01 sitans  |
odpovědět | |
|
||
| 25.5.2013 17:30 passenger |
odpovědět | |
|
||
| 25.5.2013 17:23 xyxo |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
EN subs S01 (Lord.of.the.Flies.S01.HLG.2160p.WEB.h265-EDITH)
To je dobré vědět :)+++vďaka ;-)Milla, tak to díky.Super, už se těším a děkuju předem :-)DikyNemáš zač :-)Díky i za druhej díl a ne že se tady pozabíjíte :D
s praskáním žilek běž do prdýlky (tam, odkud vylezly tebou nahrané titulky) ;) prostě jsem jen řekl,
Přesně tak. Ano mám SDH, jelikož ten, kdo překlad požadoval neposlal jiné EN subs. Tudíž jediné, co
když pominu, že máš v titulcích bordel pro neslyšící, který je pro většinu rušivý, máš blbě přeložen
Zde - https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000421387
Chápu a nesouhlasím. Nepřekládám pomocí google translate, ale překládám s aplikací, která pracuje ja
určitě je dobře, když lidé to prznění titulků hned přiznají. názor "lepší něco než nic" je validní a
Translator sem nedavajAť si to stáhne kdo chce, každýho věc. Mně si ušetřil čas s překládáním, takže díky!:) A když bude i
Já to alespoň říkám transparentně, že je to skrze AI...
Tak mají lidé smůlu... Mám vlastní aplikaci na překlad. Většinou Gemini 3 Pro/Flash API a překlad vč
A neschválí se, nikdo tu translátor nechce.
Titulky jsem přeložil - https://premium.titulky.com/?action=detail&id=421378&sub=One+Mile%3A+Chapter
prosim prosim o preklad, na "temnych strankach" uz je to v 4k ale streamy v nedohladne a kina u nas
Akční scifi s Millou (která trochu vyšuměla ale furt se snaží) suupr
https://github.com/denizsafak/AutoSubSync i pro ostatní stačí i manuálně doupravit. Jsou tam 3druhy
Díky, těším se.Eye.For.An.Eye.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT]
díky!!super