The Time Traveler's Wife - Titulky k filmům

The Time Traveler's Wife (2009)
	Další název	"Zakletý v Čase"
	Uložil	Pepa875 Dát hlas uloženo: 4.11.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 661 Naposledy: 2.9.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 741 708 467 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	The.Time.Traveler's.Wife.2009.CAM.DivX-LTT Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo, upraveno, zdá se mi, že film stojí za to, případné chyby laskavě odpusťte, hezkou podívanou přeji,release LTT není zrovna nejlepší kvality... Název "Žena Cestovatele Časem" se mi stejně líbí více... Sedí také na: The.Time.Traveler's.Wife.2009.CAM-PhoeniX.NoRar...

Titulky The Time Traveler's Wife ke stažení
The Time Traveler's Wife	741 708 467 B
Stáhnout v ZIP	The Time Traveler's Wife
titulky byly aktualizovány, naposled 12.1.2010 10:29, historii můžete zobrazit

Historie The Time Traveler's Wife
12.1.2010 (CD1)	Pepa875	Upravená verze podle iMBT...
8.11.2009 (CD1)	Pepa875	...a dost už...
7.11.2009 (CD1)	Pepa875	Snad už naposled, omlouvám se...
6.11.2009 (CD1)	Pepa875	Má omluva, ale opravdu jen minimální úpravy...
4.11.2009 (CD1)	Pepa875	Původní verze

RECENZE The Time Traveler's Wife
7.1.2010 10:57 Pepa875	odpovědět
Verze pro iMBT nahozena zde: http://www.titulky.com/The-Time-Traveler-s-Wife-146910.htm
4.1.2010 15:59 Pepa875	odpovědět
Uploadoval jsem upravenou verzi titulků pro release- iMBD, čekají na schválení...
30.11.2009 14:50 Pepa875	odpovědět
všem, release XviD-iACS, se mi hlásí jako "fake", po stažení tzv. "licence", nebo kodeku, antivirák šílí...
28.11.2009 17:09 Pepa875	odpovědět
to il_capo - stáhnu, pokud se podaří, přečasuji, vydrž...
28.11.2009 13:26 il_capo	odpovědět
Mohl by to prosim Vás někdo přečasovat na verzi The Time Travelers Wife (2009) DvDRip XviD - iACS???
8.11.2009 17:22 Pepa875	odpovědět
omlovám se čekatelům na přečas, špatně jsem uložil, vymazaly se mi soubory....
6.11.2009 19:35 Pepa875	odpovědět
Omlouvám se všem, co čekají na přečasování, musím nechat přeinstalovat "Okna"...
5.11.2009 9:28 Pepa875	odpovědět
Našel, stahuji, pak přečasuji, edituji, snad během dneška... Ahoj larelay, už jsem odepsal ze špatně funkčního mailu...
4.11.2009 23:39 jvps	odpovědět
OK. Jestli můžeš,tak to prosím přečasuj na The.Time.Travelers.Wife.2009.TS.Xvid-Rx/sedí to také na The.Time.Travelers.Wife.TS.Subbed.XVID-IMAGiNE/,to je asi tak nejlepší.DÍKY
4.11.2009 23:33 Rain.	odpovědět
Pepa875: jo souhlas, pojmenuj si to jak chces. Knizka byla do cestiny prelozena jako "Zena cestovatele casem" a distributor si to nazval "Zaklety v case". Kdyz si v tom neumi udelat jasno ani oficialni preklady, tak u amaterskeho je to myslim tuplem jedno.
4.11.2009 23:12 Pepa875	odpovědět
Překládal jsem je podle svého, původně jsem myslel, že napíšu Žena poutníka (tuláka) v čase, nebo podobně. Já opravdu nevím, jak je někdo někde "oficiálně" pojmenoval... Copak všechno musí podléhat nějakým vyšším "Autoritám"? Jsme pouze lidé a máme právo na vlastní výraz...
4.11.2009 22:53 jvps	odpovědět
Díky ta tit. Proč píšeš název filmu ve slovenštině -Žena Cestovatele Časem ,když jsi udělal CZ tit?Český název je -Zakletý v čase.
4.11.2009 22:46 Pepa875	odpovědět
Poslal jsem ti mail s nabídkou porovnání, ne chyb za které jsem sprdáván, ale za to, co jsem ve filmu A Perfect Getaway zaslechl, protože promiň, ale přeložit slovo fit, jako m.....ka, to je moc. U snímku Parnormal Activity jsem vše vysvětlil, omluvil se a nevěřím, ani za nic, že má upravená verze je psána horší češtinou. Třetí titulky k The Time Traveller's wife jsem dělal opravdu rád a to, že jsem si nevšiml jiných překladů stejného titulu? Vždyť vyšly až dnes a já své posílal 2.11. ve tři hod. ráno... Apropo, takových tady je... Inu, dobře, tak dík... myslel jsem, že si po mailu v klidu popovídáme a ono to asi nejde...