The United States vs. Billie Holiday (2021)

The United States vs. Billie Holiday Další název

 

Uložil
desade Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 12.5.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 90 Naposledy: 5.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 576 271 897 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro The.United.States.Vs..Billie.Holiday.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastný preklad, vlastné časovanie, doplnené nápisy.
Preklad textov piesní: dcéra Michaela

Titulky sedia tiež na:
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H264-EVO
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.1080p.HULU.WEBRip.DDP5.1.x264-MRCS
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.720p.WEB.H264-NAISU
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.720p.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Doris Day (1922-2019) - úspešná herečka, speváčka, aktivistka za práva zvierat

- Lena Horne (1917–2010) - tanečnica, speváčka, herečka, občianska aktivistka

- Tallulah Bankhead (1902-1968) - herečka (napr. Hitchcockov Lifeboat), prepadla alkoholu, drogám, cigaretám...

- Eleanor Roosevelt (1884-1962) - manželka amer. prezidenta, bojovníčka za ženské práva

- Roy Cohn (1927–1986) - elitný americký právnik a prokurátor s väzbami na podsvetie (m.i. zastupoval aj D. Trumpa v mnohomiliónových sporoch s vládou)

- V-Disc - nahrávacia spoločnosť (zal. 1943), ktorá robila nahrávky pre vojenský personál USA

- Marian Anderson (1897–1993) - americká čierna kontraaltistka. Mala široký hudobný záber, od spirituálov až po operu

- Joe Glaser (1896-1969) - hudobný manažér (B. Holiday, L. Armstrong, atď...)

- Lester Young, prezývaný "Prez" (1909 - 1959) - vplyvný džezový hráč na tenorsaxofón (bol členom Count Basie Orchestra)

- Roman New Orleans Jazz Band - taliansky traditional jazz band. Vznikol v r. 1949 v Ríme. Jeho názov navrhol L. Armstrong

- Nat King Cole (1919–1965) - spevák, džezový klavirista a herec s jemným barytónovým hlasom

- Stepin Fetchit (1902-1985) - estrádny komik a herec

- NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) (zal. 1909) - najväčšia americká organizácia bojujúca za práva černochov, vo svete má 2200 pobočiek

- Emmett Louis Till - 14 ročný černošský chlapec, ktorý bol v Mississippi v r. 1955, po obvinení z urážky bielej ženy zlynčovaný. Jeho vrahov súd oslobodil.

- Emmett Till Antilynching Act - zákon, na základe ktorého by bolo efektívnejšie možné stíhať aktérov lynčovania - 26.2.2020 prešiel Kongresom, ale kvôli drobným rozdielom v texte bol opäť vrátený na prerokovanie do Senátu.
Posledný zaznamenaný lynč sa odohral v Alabame v r. 1981...

Pekný zážitok.
IMDB.com

Trailer The United States vs. Billie Holiday

Titulky The United States vs. Billie Holiday ke stažení

The United States vs. Billie Holiday (CD 1) 2 576 271 897 B
Stáhnout v ZIP The United States vs. Billie Holiday
titulky byly aktualizovány, naposled 14.5.2021 17:40, historii můžete zobrazit

Historie The United States vs. Billie Holiday

14.5.2021 (CD1) desade Ešte jedna drobná korekcia...
12.5.2021 (CD1) desade Dve drobné korekcie.
12.5.2021 (CD1) desade Původní verze

RECENZE The United States vs. Billie Holiday

14.5.2021 19:14 joseex Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1416378


Pecka desade!!! si svetovy, dakujem pekne :-)
uploader14.5.2021 18:08 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1416270


Je to nahodené. Keďže BluRay je určené pre nemecký trh, obsahuje aj vysvetľujúce nápisy na začiatku a konci filmu v nemčine. A keďže súdruhovia z Mníchova mali z akéhosi dôvodu potrebu tieto nápisy aj časovo poposúvať, bolo potrebné tak manuálne urobiť aj v samotných titulkoch.
uploader14.5.2021 12:20 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1416270


Ok, pozriem na to...
14.5.2021 9:51 joseex Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ahoj, nedalo by sa to precasovat prosim na tuto verziu??

The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
12.5.2021 20:29 willyama odpovědět
Děkuji!!
12.5.2021 17:15 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Super, dik moc :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Moc moc děkuji.Skvělý výběr, děkuji.děkujem
Ahoj, ač nerad, bohužel tě zklamu. Já umím jen anglicky. Ten film je v angličtině a jsou na něj fran
Titulky na prémiu :) Příjemnou zábavu :)EN Permissive 1970
Zjistila jsem, že překládat po kouscích trvá déle, než když najdu delší chvíli a přeložím dvakrát po
Pýtam sa len preto, že autor má v poznámke napísané: "Prvá a druhá séria seriálu Love, Victor bude d
Tak jo, ještě to projedu, kdyby tam náhodou byly překlepy a hodím to na prémium. Každopádně to bude
Hodí někdo na to oko ? Les, monstrum a plno krve .... :-) :-) :-)
Zkusí někdo přeložit tento dokument o Bigfootovi ...... vražda 3 lidí, kterou má udajně na svědomí t
Předem dík za titulky :-)Čau.... Kdy to bude asi dodělané... Díky
Tak na zahraničních webech jsou spíš kladné recenze.... Bude to taková ujetá sexmise... Tak se Budem
Ahoj.Mas uplnu pravdu a vobec nechapem takychto majstrov odporneho prekladu.Samozrejme pockam na teb
zatím Hitmans Wifes Bodyguard 2021 720p HDCAM-C1NEM4
Francúzske titulky na verziu z UT: Lucrezia-1968-ITA-FR.hardsub.avi
Ahoj. Ty prekladáš aj z francúzštiny? Mohol by som ťa poprosiť o preklad filmu s českou sexbombou Ol
Super!
Leží mi to na disku už roky a ještě jsem to neviděl:) Existují na to zřejmě jen francouzské titulky.
Joe Mantegna, Henry Cavill, Emmanuelle Seigner, Sam Douglas ...
https://www.csfd.cz/film/758290-paipeulain/prehled/
Buďte rádi, že Vám to někdo překládá kolik je tady kvalitních filmů a nikdy je nikdo bohužel nepřelo
S translatory to tady lidí zkouší pořád, vůbec to neřeš, zažije si to tu každý, mnohdy opakovaně.
Ano, vím, ale jak jsem psal, je to na úplně jiné úrovni, není tam pochopen někdy ten význam koukal j
Rogue Hostage (2021) [720p] [WEBRip] [YTS.MX]Je to jiný film.Ahoj,uz dvaja to sem dali na premiumAnebo si dáme Sexmisi. :-D
nasiel som to,ale uz dva dni sa to ani nezacalo stahovat,nik nezdiela