The United States vs. Billie Holiday (2021)

Vlastný preklad, vlastné časovanie, doplnené nápisy.
Preklad textov piesní: dcéra Michaela

Titulky sedia tiež na:
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H264-EVO
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.1080p.HULU.WEBRip.DDP5.1.x264-MRCS
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.720p.WEB.H264-NAISU
The.United.States.vs.Billie.Holiday.2021.720p.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Doris Day (1922-2019) - úspešná herečka, speváčka, aktivistka za práva zvierat

- Lena Horne (1917–2010) - tanečnica, speváčka, herečka, občianska aktivistka

- Tallulah Bankhead (1902-1968) - herečka (napr. Hitchcockov Lifeboat), prepadla alkoholu, drogám, cigaretám...

- Eleanor Roosevelt (1884-1962) - manželka amer. prezidenta, bojovníčka za ženské práva

- Roy Cohn (1927–1986) - elitný americký právnik a prokurátor s väzbami na podsvetie (m.i. zastupoval aj D. Trumpa v mnohomiliónových sporoch s vládou)

- V-Disc - nahrávacia spoločnosť (zal. 1943), ktorá robila nahrávky pre vojenský personál USA

- Marian Anderson (1897–1993) - americká čierna kontraaltistka. Mala široký hudobný záber, od spirituálov až po operu

- Joe Glaser (1896-1969) - hudobný manažér (B. Holiday, L. Armstrong, atď...)

- Lester Young, prezývaný "Prez" (1909 - 1959) - vplyvný džezový hráč na tenorsaxofón (bol členom Count Basie Orchestra)

- Roman New Orleans Jazz Band - taliansky traditional jazz band. Vznikol v r. 1949 v Ríme. Jeho názov navrhol L. Armstrong

- Nat King Cole (1919–1965) - spevák, džezový klavirista a herec s jemným barytónovým hlasom

- Stepin Fetchit (1902-1985) - estrádny komik a herec

- NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) (zal. 1909) - najväčšia americká organizácia bojujúca za práva černochov, vo svete má 2200 pobočiek

- Emmett Louis Till - 14 ročný černošský chlapec, ktorý bol v Mississippi v r. 1955, po obvinení z urážky bielej ženy zlynčovaný. Jeho vrahov súd oslobodil.

- Emmett Till Antilynching Act - zákon, na základe ktorého by bolo efektívnejšie možné stíhať aktérov lynčovania - 26.2.2020 prešiel Kongresom, ale kvôli drobným rozdielom v texte bol opäť vrátený na prerokovanie do Senátu.
Posledný zaznamenaný lynč sa odohral v Alabame v r. 1981...

Pekný zážitok.