The Walking Dead S06E07 (2010)

sedia aj na The.Walking.Dead.S06E07.HDTV.x264-FUM[ettv]

Děkuji.

Díky moc

reakce na 916981

Dle autorky samotné: "Text o chybách v poznámce mám z určitého důvodu, a to, aby mi kdokoliv kdykoliv napsal, když narazí na chybu." (The Walking Dead S06E03). Takže tohle je alfa/beta, případně komunitní snaha. Nu což, vše ve jménu rychlosti.

reakce na 916981

Takhle má vypadat konstruktivní kritika. +1 a naprostý souhlas.
Ovšem připrav se na pár nenávistných komentů ve stylu "Titulky jsou v poho a ty drž hu*u a buď rád, že jsou tak rychle."

No ten překlad je dosti šílený, občas nelze vůbec pochopit, o čem je řeč, a pak to působí, že ty postavy opravdu tak zmateně mezi sebou mluví (tento problém je víceméně většinu epizod). Kdybych to měl překládat jen z odposlechu, tak uznávám, že je to dost těžký a nezvládl bych to, páč tam dost postav hrozně mumlá.. Nicméně, k dispozici jsou anglické titulky a opisy, takže to moc nechápu. Namátkou vyberu např. tuto pasáž, ta tedy byla celkem dobře rozumět už z úst herců (stáhl jsem nějaký přesčas od Standovky, kde je autor tento, tak jsem to postl pod tyto titulky):

00:26:51,137 You know, you scared the hell out of people when we first saw you.
00:26:52,805 I know.
00:26:58,344 You scared the hell out of me.
00:27:01,213 With that beard.
00:27:03,182 The way you looked around
00:27:06,418 like you were seeing things we weren't...
00:27:09,155 hiding around corners.
00:27:10,923 Turns out you were
a překlad je:
00:26:48,092 --> 00:26:51,360
Víš, když jsme tě poprvé uviděli,
byl jsi strašně vyděšený z lidí.

00:26:52,002 --> 00:26:53,022
Já vím.

00:26:56,962 --> 00:26:59,046
Strašně ses mě bál.

00:26:59,048 --> 00:27:01,915
S tím vousem.

00:27:02,809 --> 00:27:04,368
To, jak ses díval kolem

00:27:04,393 --> 00:27:06,809
jako bys viděl věci,
které tam nebyly...

00:27:06,834 --> 00:27:08,653
schovával ses za roh.

00:27:09,859 --> 00:27:11,625
Ukázalo se, že jsi byl mimo.

Je mi skoro trapné to opravovat, ale asi tedy takto: (přitom je dobré vynechávat obraty jako "víš, že", "chci vlastně říct, že", čím méně toho v titulku je, tím se to pak lépe čte, obzvlášť když např. 2 řádkový titulek blikne na sekundu, přičemž pak následuje 10 sekund bez řečí a nebyl důvod jej tam nenechat déle...)

Když jsme tě poprvé viděli, pěkně jsi nás děsil. (jednodušeji, ale nebudu se teď trápit nejlepší formulací - Z počátku jsi nás pěkně děsil)

Já vím.

Sám jsem se tě bál.

S tím vousem.

Jak jsi vše pozoroval, jakobys viděl skryté věci, co my ne.
Nakonec jsi měl ale pravdu. (Turns out you were (seeing things we weren't...))


Nevím, zda má tedy autor anglickou verzi v tom šibeničním čase, kdy píše své titule, k dispozici. A musím říct, že je to na druhou stranu záslužná činnost, za kterou patří dík. Já jen že často autoři vyzývají k opravám či názorům.

vdaka

Děkuju

diky

Díky moc!

Thx za rychle titule !

Díky

reakce na 916462

Titulky jsou už od8 ráno Stačí jen vědět, kde hledat, když je chces brzy

Super, díky!

Ďakujem veľmi pekne.

ďakujem

Díky

Vdaka

Díky moc Prostě allstar

děkujuuuu už čekám 5 hodin . Nestěžuju si vím že překládání je náročné .

díík

diky moc jsi nejlepsi