The Words (2012)

Bohužiaľ som natrafil pravdepodobne na staršiu verziu titulkov (boli v archíve spolu s filmom) a dosť mi pokazili zážitok z filmu - citoslovcia, nezmyselná gramatika, nehodiaci sa preklad anglických slov, ale najhorší bol asi záverečný popis "dúfam, že ste si film užili" ktorý sa objavil v momente keď divák spracováva celkový dojem z filmu. Nabudúce to chce viac profesionality.

Děkujii

Šlo by přečasovat na verzi The.Words.2012.BluRay.720p.AC3.x264-CHD? děkuji

DÍKY

Na The Words [2012] 720p BRRip H264-ETRG nesedí..

Děkuju!

Pořád tam máš dost chyb. Smaž ty citoslovce (Ah..,. Hm?). Pořád tam máš řádky delší než 40 znaků. Pak jsem tam našel, že po "," následuje velké písmeno. Zrovna u tohoto filmu by ta čeština měla být spisovná a tip ťop dle mě. (Četl jste přeci všechna hodnocení - knihy mají kritiky a ne hodnocení.) Což pořád není. Píšeš že u dialogů máš odrážky, což taky není pořád pravda. A to všechno jsem našel u prvních 40 titulků. Chybí ti čárky v souvětí (Rory Jansen měl vše, po čem kdy snil.). Pořád to chce pořádnou korekci.

dik, sedia aj na The.Words.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS [PublicHD]

sedi i na verzi:
The Words 2012 720p BRRip AC3 5.1 AliBaloch SilverRG
dikas

reakce na 568463

Načasováno na The.Words.2012.BDRip.XviD-SPARKS 2CD, jsou ZDE http://www.titulky.com/The-Words-209914.htm

Díky, moc pěkný film.

PLEASE!!!

...jaaj ludia ja som z vas niekedy tak znechuteny shit!! nejaka herecka sem napise ze sedia aj na: The.Words.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
presne citujem:

16.12.2012 23:38 SaRiKa22
Sedí i na The.Words.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS.
MOC DÍKY ZA TITULKY

...a potom este vacsia inteligencia napise:
16.12.2012 22:21 klida
SPARKS?

...akoze ja fakt nechapem tak sedia na tuto verziu alebo nie????
to ako ze KLIDA nevies napisat viac k tomu??? ooch ((

titulky sedia aj na release The Words 2012 BRRip XviD AC3-SANTi, dakujem a tesim sa na film

Výborně, díky ti

Je mi moc líto, že jsem si zkazil tak krásný film tak "vtipnými" titulky (verze z 18.12.). Pokud můžu doporučit, počkejte si na titulky od někoho, kdo umí česky a anglicky. Tolik nesmyslných vět a gramatických chyb jsem ještě v titulcích neviděl. Je mi líto...

Ahoj dle všeho sedí i na Words.2012.480p.BRRip.XviD.AC3-PTpOWeR. Děkuji za titulky.

FPS: 23,976215

Sedí i na verzi: The.Words.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina.

dik

Na první titulky výborná práce.Díky

Hmmmm...Tak to je jiný kafe...Dík...

Ďakujem.

Diky moc, sedi Parada, s manzelkou dneska budeme mit fajn vecer

Děkuji mocx za překlad, pěkný film.

sedí aj na BRip od YIFY. THX

Ďakujem za preklad!
Je to pekný film, odporúčam si ho pozrieť

Zdar. Zrychleně jsem to projel a nalezl jsem toto. Kdo mluví se do titulků nepíše. Buď se to řeší kurzívou, pokud není daný člověk v záběru, případně se spoléhá na inteligenci diváka. Možná by nebylo na škodu to projet a tohle odstranit, protože to celkem kazí dojem. Pak ještě řádkování, je takovou nepsanou normou, že by měly být pouze dva řádky a vše navíc je špatně. Tak asi tohle, jinak přeju hodně úspěchů do dalších překladů.

Vďaka!

Sedí aj na verziu The.Words.2012.BRRip.XViD-UNiQUE

Dakujeem!!

super, mockrat diky!!!!!!

Ahoj,
jen pár připomínek, žádná velká kritika. Pokud si nezamýšlel psát titulky pro hluchoněmé, tak si odpusť citoslovce jako:umh, heh, ha ha a pod. Vypravěče piš kurzívou - standardně se to tak dělá.....vynechej jména před větou, když není herec v obraze...kontext filmu zcela postačuje.... jo a Antique Shop není antický obchod ale bazar nebo starožitnictví ))))...jinak vážně díky překlad je celkem OK a moc děkuju ))))

Děkuju,moc se těším, jdu na to.

Díky za Tvou práci, ale musím říct, že to není ideální. "Vypadalo to jakoby kapky deště je míjela..." Pčkám si na Sagittaria...

v ďaka...

nespravil by si aj na 2CD verziu od Sparks prosim dakujem vopred

Děkuji

KOnečně to někdo dodělal až dokonce. Díky za odvedenou práci,prkotiny kolem textu jsou nepodstatné. Máš hlas.

sedi aj na The.Words.2012.1080p.BRrip.x264.YIFY

Dik za titulky.Nejak me tam, ale nesedi to, ze je pred kazdou vetou napsany kdo ji rika...no offense .)

Moc děkuji za titulky a hlavně za ochotu. Myslím to dobře, taxe na mě nezlob, ale sem tam tam jsou nějaké gramatické chybky (např. "Jsou tam hodně fotografů." apod.), ale není to nic hrozného. Ještě jednou ti moc díky za snahu.

Díky

OH THX!

díky

Sedí i na The.Words.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS.
MOC DÍKY ZA TITULKY

SPARKS?

jaj diky moc za title

T X !!!

Moc díky za titulky, na film jsem zvědav.

díky díky

Super! Dekuji