The Young and Prodigious T.S.Spivet (2013)

Díky za překlad

Pro pár drobných chyb takový kravál. Tak jsem si to holt opravil a jsem rád, že si někdo dal práci to přeložit. A děkuji.

reakce na 881504

Toto byly moje první titulky. O chybách v řádcích, které jsi vypsal jsem neměl ani šajn. Titulky jsem vytvořil prostým překladem anglických. A když mi někdo napíše: Nauč se, chyby, zpackaný...tak nemám nejmenší chuť na to reagovat. Prostě jen proto, že nemusím. Chybu na řádku 1179 jsem nyní již opravil. Buď dobrý Johne Spartane.

THX

reakce na 881317

u titulku číslo 1179 je syntaktická chyba a celkem dost lidí ty titulky kvůli ní vůbec nespustí. měl bys ji opravit.

reakce na 881317

Tak to vidíte Já upozorním autora na chyby ve formátu, kvůli kterým nejdou titulky minimálně části uživatelů vůbec pustit, dokonce vypíšu čísla řádků, a autor místo opravy, což obnáší vymazat přebytečné mezery v těchto řádcích a zabere to 15 vteřin, tak lidem doporučí, ať si stáhnou jiný přehrávač (((

reakce na 881317

bezva, a opravíš to teda nebo ne?

reakce na 879972

Titulky pustit jdou. Pokud někomu nejdou, nechť si stáhne jiný video přehrávač. Einsteinův citát jsem neodhalil (asi nevím všecko), a tak jsem titulky překládal jen dle svého nejlepšího vědomí a svědomí. Je možné, že tam nějaká gramatická chyba bude, ale nemyslím si, že je potřeba se hned takto ventilovat. Nejsem češtinář, ale řekl bych, že se mi ty titulky celkem povedly. Myslím si, že je daleko lepší do diskuze používat sousloví jako:"Děkuji za to, že sis dal práci s titulky, které ještě český překlad neměly, ale chtěl bych tě upozornit na několik překlepů/gramatických chyb, které jsem v nich odhalil..."

reakce na 879768

nauč se správně používat slovíčko "díky". zde patří "kvůli".

+ zpackaný překlad citátu Einsteina (úplně jsi zabil pointu)

A nauč se prosím tě podmiňovací způsob a shodu přísudku s podmětem, dík

chyby ve formátu, díky kterým titulky vůbec nejdou pustit:
336
1179
1224

to nemůžeš aspoň tyhle základní věci kontrolovat?

díky, sedí i na verzi 720p.bluray.x264-nodlabs

díky moc, prosím o přečas na verzi BRRip.XviD-AQOS

dikes