Todd and the Book of Pure Evil S02E10 (2010)

reakce na dezibook

To zní celkem dobře, zvážím to, díky. Jinak mě těší, že si Todd našel dalšího příznivce, je neprávem opomíjený

Moc děkuju za tento super seriálek, kterej jsem zkouknul dá se říct jedním dechem. Překlad na jedničku! Četl jsem si komentáře ohledně toho překladu Nikky.
Napadlo mě, co třeba...?:
Čau, jsem Todd, o tobě nemám šajn.
Čauky, jsem Nikky, Nikky Kain.

výbordelnej díl a vynikající titulky.

reakce na nnumis

Jo to chce, záležet si musíš dát vždycky, nehledě na to, kolikáté titulky děláš...

reakce na playboxguest

Bral jsem to jako výpomoc a vůbec mi nedošlo, že to bude vadit.. Zatím mám u kmotra přeložených prvních 20 minut... Ale o víkendu bude času víc, tak by se to mohlo někam pohnout. Budou to moje první komlpetní titulky, takže si dám záležet.

reakce na nnumis

V pohodě, jen se takovýhle přístup moc nebere, což bys měl chápat. Není nic příjemného, když se o seriál od počátku stará jeden autor, zakládá si na jakési standardní kvalitě a pak se mu do toho třeba po 20ti, 30ti dílech naveze někdo nový, jen proto aby to bylo hotový... Navíc si myslím, že není kam spěchat, jelikož do konce už zbývají jen dva díly, čím dřív bucou hotové, tím dřív je uvidíme a pak co... nuda šeď, další série v nedohlednu, to si dám radši i trochu načas, ať tu s námi Todd ještě chvíli vydrží. Předchozí díl byl navíc tak luxusní, že jsem ho sjížděla furt dokola na úkor dalšího překládání Ten tvůj kmotr by nemusel být zlý, já mám Mewese ráda už od dob Jaye a Silent Boba...

reakce na playboxguest

ok, víš jak to chodí. Doma do mě všichni hučí, kdy už budou další titulky a nemůžou se dočkat dalšího dílu Začínám dělat titulky k filmu Poslední kmotr, pak je sem dám. Vypadá to docela šíleně a hraje tam školník z Todda Ale bude to tak za týden, je to cca 1700 vět. A ještě bych zapomněl - díky za titulky

reakce na NewScream

Přesně tak a já už mám jedenáctku rozdělanou a pokud to bude odsýpat, bude už zítra... Jinak díky za pochvalu, snažím se dělat titulky, co za to budou stát stejně jako věc, pro kterou je dělám...

reakce na nnumis

Někdo psal, že o 2. sezóně se rozhodlo loni v dubnu, takže možná že podobné to bude s 3. sezónou...

Souhlasím s playboxguestkou, jako nikdo ti to nemůže zakázat, ale ona dělá titulky dokonalé, má na ně už "čuch", a pěkně je umí i více "zcoolovatět" (ježíš to je patvar) . Jako např. místo "paráda - mrda", místo "masturbace - plašit hada" apod. .
Nehledě na to, že do konce sezóny jsou jen 3 díly a pak možná rok pauza (pokud bude 3. sezóna), takže absolutně není kam spěchat, v klidu...

reakce na nnumis

Teda ale cpát se do práce jiným překladatelům, to se nedělá, jestli chceš překládat, vyber si vlastní seriál, ale cpát se do posledních tří dílů, když už mám předešlých 23 hotových, tos mě nepotěšil. Já taky chodím do práce, nemám čas sedět věčně u pc, navíc si moje title k tomuhle seriálu většina lidí, myslím že i včetně tebe, dost chválí, tak nevím, co tě to napadá...

Kdyby někdo sehnal ENG titulky, tak se do dalších dílů klidně pustím taky. Ale z poslechu si nejsem na 100% jistý a hlavně se mi nechce titulky časovat Listoval jsem další díly a zas tak strašně moc se tam nemluví, takže z ENG by to mělo zabrat 2 hoďky - střílím od boku, zatím jsem titulky nedělal

Díky za titulky. Už se nemůžeme dočkat dalších - 10. díl byl nepřekonatelný Nevíte někdo, jestli se chystá 3. série?

reakce na playboxguest

Jasně je to dobrý. To jo, aby se rýmovalo tolik písní muselo zabrat času dost... Ještě že jde o 20 minutové díly a je snad brzy vidět konec narozdíl od delších seriálů... Škoda, že to sleduje jen 30 40 lidí dle stáhnutých titulků... Je to sranda. Jinak zde dávám 3 obrázky z jedné podpisové akce a jak se tam podepisoval Jimmy :o)
http://666kb.com/i/c0iy4lk5a4zur6aaw.jpg
http://666kb.com/i/c0iy53cb9xsu1s42w.jpg
http://666kb.com/i/c0iy5fj3mhoi6w1bc.jpg

na Todd se Kain narýmovat nedá, že. Zvažovala jsem českou změnu jména, či změnu slovosledu předchozí věty, trávila jsem nad tím dost času a přiřazení k následujícím větám jsem shledala jako nejlepší možný řešení.

Tak tento díl jsem už viděl asi 10x. Tedy párkrát jsem najel jen na písně, ale to je dokonalost opravdu. Navíc častějším posloucháním se písně zalíbí ještě víc. Titulky - perfekcionismus. Jen by chtělo možná zrýmovat samostatnou větu od Nikky na té lavičce jak k ní poprvé jde Todd. Momentálně je: "Čauky, já jsem Nikki, Nikki Kainová!" (ikdyž jsi to zrýmovala následně na "...tady budeš nová"). Ale to Kainová mě tam ruší. V originále se rýmují 3 slova: "Hey, Todd my Name. Im Nikky, Nikky Kain". Možná, že by stačilo neskloňovat její přijmení a nechat jen "Kain".
Ale možná je to zbytečný. Titulky už jsou i tak fakt SUPER!!! :o) ooo)

Tak jsem si to tradičně podruhý pustil s českýma titulkama a nestačil jsem zírat. Máš i můj obdiv! Naprosto výborná práce. Už u video dílu se mi ty rýmovačky moc líbily, ale tohle, to je dokonalost. Palec nahoru

reakce na 451810

Díky za poklonu, snažila jsem se to udělat co nejlépe. No jo, už nás čekají jen tři díly Ten poslední nevím, ale 11 a 12 bych měla zvládnout brzy.

díky moc