Too Big to Fail (2011)

reakce na 780060

Staci cist poznamky a nestahovat, ze?

Tyto titulky jsou naprosto nechutný. Nestahovat, nedá se na to dívat. Je to něco mezi češtinou a slovenštinou a výsledek je tragédie!!!

reakce na 550910

Tak, titulky jsem dneska odeslal ke schválení, takže tu snad brzo budou.

reakce na 549124

Skvele a dik. Ja bych se k tomu v dohledne dobe nedostal a je ostuda ze tady nejsou poradne titulky.

Zdravím,
dnes jsem se dal do CZ překladu titulků na tenhle zajímavý filmek.
(jedu z AJ titulek)
Zatím mám 350/1800 titulků...jak čas dovolí, tak budu překládat dál

Kdypak budou správné a pořádné titulky na verzi blue-ray???

reakce na 478077

Viz komentar v popisu

reakce na 458619

tady ani tak nejde o to, že by to bylo přeložené pomocí translatoru (to by bylo v podstatě úplně nepochopitelné cokoliv, takže to translator neni), ale jako to, že celkový výsledek tak vypadá /ty slovenské jsou na tom bych řekl o něco lépe než české, takže uvádím českou verzi, protože slovenský překlad dává o něco malinko víc smysl/.

namátkou třeba tohle..
---------------------
327
00:14:58,685 --> 00:15:01,854
jen, aby zůstaly solventní.
Protože záruka

328
00:15:01,888 --> 00:15:04,290
za takové obrovské procento
národních hypoték,

329
00:15:04,325 --> 00:15:06,492
oživila spekulace,
že vláda

330
00:15:06,527 --> 00:15:08,161
může zasáhnout
a převzít jejich ..

331
00:15:08,195 --> 00:15:12,531
<i> vyhlídky Baracka Obamy na jeho
kampaňovém turné se zlepšují. </ i>
---------------------------
český překlad zní přibližně asi takhle, nejsem žádnej guru angličtiny - mám na mysli hlavně to s tim Obamou, protože v kontextu filmu jde o to, že v jednom záběru novináři sdělují tyhle spekulace a obama je následně v dalším záběru potvrdí - a ne to, že si tim najednou zvýší preference stát se prezidentem. A takových ptákovin je tam halda.

327
00:14:58,685 --> 00:15:01,854
aby si udrželi platební schopnost.

328
00:15:01,888 --> 00:15:04,290
Protože tyto fondy drží velkou část,
národních hypoték,

329
00:15:04,325 --> 00:15:06,492
oživuje se spekulace, že do hry

330
00:15:06,527 --> 00:15:08,161
vstoupí vláda a převezme je.

331
00:15:08,195 --> 00:15:12,531
<i> A tuto spekulaci Barrack Obama
ještě posílil při své prezidenské kampani.</ i>

Finální překlad se bude možná ještě trochu lišit, aby to dávalo lepší smysl, nicméně to bohužel ukazuje to, co se tady poslední dobou (a myslim že to je už delší čas) děje - kdosi smatlá anglickej překlad do slovenštiny a ten co to přeloži ze slovenštiny to domatlá tak, že to nedává vůbec smysl a naprosto to zkoní celý film - viz. například nedávný překlad filmu Money Ball, to bylo doslova utrpení. Já vim, že je s tím práce a zblajzne to hodně času, ale když je výsledný efekt tak žalostný, tak celá ta práce jde vniveč.

Ale nebudem to pitvat, translátor to neni (proto v těch příspěvkách ty smajlíky ženáno).

reakce na 458608

označit něčí titulky za titulky z translátoru je celkem vážná věc. proto mi prosím uveď jasný důkaz (ideálně víc), proč jsou ty slovenské titulky z translátoru. děkuji.

reakce na 458590

ale už v ty slovenstine kazdopadne novej preklad je rozdelanej.

reakce na 458578

Vypadá to na translator.....

reakce na 458568

ten to přeložil do slovenštiny, tvé titulky jsou česky...

reakce na 458396

Preklad SoulM@te

reakce na 458363

jak překlad jsi nezkoumal? snad jsi to překládal ze slovenksých titulků ne? jak u toho nejde nezkoumat překlad?

reakce na 456853

Abych byl uprimny, vubec jsem preklad nezkoumal. Upravil jsem casovani, spatna pismena, vycistil bordel a dal to sem. Pokud je preklad spatny, omlouvam se, mel jsem se nejdrive ujistit co postuju. Film jsem videl uz drive bez titulku a kvalitni preklad si rozhodne zaslouzi. Mea maxima culpa.

Diky, ale jedna se ocividne o preklad ze slovenskych titulku. V cestine jmena sklonujeme, nemluve o jinem slovosledu atd. Muj pocit z toho je spis rozpacitej... Ale diky za snahu, vim jake je to tezke! Ze slovenstiny snad horsi nez z originalu...

dakujem

ďakujem